| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a mi modo | по-моему |
| gen. | a mi tu, su modo | подобно |
| gen. | a mi tu, su modo | в духе |
| gen. | a mi tu, su modo | вроде |
| gen. | a mi tu, su modo | на чей-л. лад |
| gen. | a mi tu, su modo | в манере (кого-л., чего-л.) |
| gen. | a mi tu, su modo | в стиле |
| gen. | a mi modo | на мой взгляд |
| gen. | о мнении a mi tu, su modo de ver | по-своему |
| gen. | о мнении a mi modo de ver | по-моему |
| gen. | a modo de | вроде (Alexander Matytsin) |
| gen. | a modo de... | в виде |
| gen. | a modo de | наподобие |
| inf. | a modo de | типа (Lavrov) |
| gen. | a modo de | подобно |
| gen. | a modo de | вместо |
| gen. | a modo de | в качестве |
| gen. | a modo de | на манер |
| gen. | a modo de ejemplo | скажем (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo | для примера (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo | на примере (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo | в качестве примера (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo, pero no de forma limitativa | в качестве неисключительного примера (sankozh) |
| gen. | о мнении a nuestro modo de ver | по-нашему |
| gen. | a su vuestro modo | по-вашему |
| gen. | a su modo | на свой манер |
| gen. | a su modo | на свой лад |
| gen. | a su modo de ver | в его понимании |
| gen. | о мнении a tu modo de ver | по-твоему |
| avia., astronaut. | acoplarse de modo forzoso | стягивать |
| gen. | al modo de | наподобие |
| gen. | al modo de | на манер (— Hola, Rulo —le dice la muchacha a modo de saludo... R. Larra. El Rulo ― — Эй, Руло, — говорит ему девушка вместо приветствия. • Algún pájaro pardo, ahuecada la pluma a modo de gabán, metía la cabecita somnolienta bajo el ala escarchada, T. Borrás. Yo, tú, ella ― Иные пичуги, нахохлив бурые пёрышки, наподобие тёплого пальто, прятали .сонные головки под заиндевевшее крыло.) |
| gen. | al modo de | вместо |
| gen. | al modo de | на чей-л. лад |
| gen. | al modo de | в манере (кого-л., чего-л.) |
| gen. | al modo de | в стиле |
| gen. | al modo de | в духе |
| gen. | al modo de | вроде |
| gen. | al modo de | подобно |
| gen. | al modo de | в качестве |
| avia. | panel anunciador del modo de control de vuelo del avión | табло сигнализации режима работы системы управления самолётом |
| gen. | ¡así de ese modo! | вот так! одобрение |
| inf. | aunque sea en cierto modo | мало-мальски |
| avia. | autodirector de doble modo | двухрежимная головка самонаведения |
| avia. | botón de modo de aterrizaje | кнопка включения режима посадки |
| gen. | buenos modos | учтивость |
| gen. | buenos modos | вежливость |
| gen. | buenos modos | воспитанность |
| gen. | cada uno a su modo | кто во что горазд (a su manera) |
| gen. | cada uno tiene su modo de matar pulgas | всякий портной на свой покрой |
| gen. | cada uno tiene su modo de matar pulgas | всяк своим умом живёт |
| gen. | cada uno tiene su modo de matar pulgas | каждый по-своему с ума сходит |
| vulg. | cada uno tiene su modo de pajear | каждый дрочит как он хочет (cherrybuster) |
| gen. | con buenos modos | приветливо |
| gen. | con buenos modos | любезно |
| gen. | con malos modos | неприветливо (El catalán le respondía con malos modos, cuando le respondía, que no era siempre. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― Каталонец отвечал ему не всякий раз, а когда отвечал, то делал это не слишком учтиво.) |
| gen. | con malos modos | нелюбезно |
| gen. | con modo | корректно |
| gen. | con modo | осторожно |
| gen. | con modo | заботливо |
| gen. | con modo | бережно |
| gen. | con modo | деликатно |
| gen. | con modo | вежливо |
| gen. | con modos | заботливо |
| gen. | con modos | деликатно |
| gen. | con modos | бережно |
| gen. | con modos | осторожно |
| gen. | con modos | корректно |
| gen. | con modos | вежливо |
| gen. | confusión total en el modo de pensar | полный бардак в мыслях |
| tech. | conmutador de modos | переключатель мод |
| antenn. | conversor de modo | преобразователь вида колебаний |
| antenn. | conversor de modos | преобразователь типа волн |
| antenn. | conversor de modo en forma de pomo | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу |
| gen. | de algún cierto modo | как-то |
| gen. | de algún modo | как-нибудь |
| gen. | de buenos modos | вежливый |
| gen. | de buenos modos | любезный |
| gen. | de buenos modos | учтивый |
| gen. | de buenos modos | воспитанный |
| gen. | de cualquier modo | как бы то ни было |
| gen. | de cualquier modo | во всяком случае |
| gen. | de cualquier modo | как попало |
| gen. | de cualquier modo | кое-как |
| gen. | de cualquier modo | наобум |
| gen. | de cualquier modo | во что бы то ни стало |
| inf. | кое-как de cualquier modo | как-нибудь |
| gen. | de cualquier modo | по любому (Eandragnez) |
| gen. | ¡de ese modo, cualquiera! | так-то всякий сможет |
| gen. | de este modo | подобным образом (YuriTranslator) |
| gen. | de este modo | таким образом (YuriTranslator) |
| inf. | de este modo | этак |
| gen. | de este modo | вследствие этого (YuriTranslator) |
| gen. | de igual modo | так же |
| gen. | de igual modo | равным образом |
| gen. | de igual modo | таким же образом |
| gen. | de malos modos | невоспитанный |
| gen. | de malos modos | неучтивый |
| gen. | de malos modos | невежливый |
| gen. | de malos modos | нелюбезный |
| gen. | de malos modos | неприятный в обхождении (modales) |
| gen. | de modo agresivo | агрессивно |
| gen. | de modo animado | воодушевлённо (Lavrov) |
| gen. | de modo asombroso | поразительно |
| gen. | de modo brillante | блестяще |
| gen. | de modo caricaturesco | карикатурно |
| gen. | de modo colectivo | коллективно |
| gen. | de modo concreto | конкретно |
| gen. | de modo diferente | различно (distinto) |
| gen. | de modo distinto | внятно |
| gen. | de modo falso | ложно |
| gen. | de modo fugaz | мельком |
| gen. | de modo genial | гениально |
| gen. | de modo gracioso | курьёзно смешно |
| gen. | de modo indignante | возмутительно |
| gen. | de modo inimitable | неподражаемо |
| gen. | de modo irrefutable | неопровержимо (irrebatible, incontrovertible) |
| gen. | de modo natural | естественным образом |
| gen. | de modo perentorio | категорически (безапелляционно) |
| gen. | de modo platónico | платонически |
| gen. | de modo que | таким образом (leanette) |
| gen. | de modo que... | так что... |
| gen. | de modo que | с тем, чтобы (leanette) |
| gen. | de modo que | поэтому (leanette) |
| gen. | de modo que | итак (leanette) |
| gen. | de modo que... | значит... (— De modo que, por lo que veo, mi prima Tula está de acuerdo en que ustedes se casen. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio — Стало быть, судя по всему, моя кузина Тула согласна на ваш брак.) |
| gen. | de modo que... | стало быть... |
| gen. | de modo que | так что |
| gen. | de modo racional | рационально |
| gen. | de modo satisfactorio | удовлетворительно |
| gen. | de modo voluntario | на добровольных началах |
| gen. | de modo y manera que... | таким образом... (De modo y manera, Nievecitas, que mañana mismo puedes ahuecar el ala y escaparle de este palomar. ¡Qué digo palomar! Gallinero o algo peor: nido de cuervos... A. Insúa. Nieves en Buenos Aires Так что, Ньевеситас, завтра же можешь расправить крылышки и улететь из этой голубятни. Да нет, какая там голубятня! Курятник или того хуже — воронье гнездо...) |
| gen. | de modo y manera que... | так что... |
| gen. | de modos diferentes | разнообразно |
| gen. | de ningún modo | совсем нет |
| gen. | de ningún modo | отнюдь |
| gen. | совсем de ningún modo | вообще |
| gen. | de ningún modo | нисколько |
| gen. | ¡de ningún modo! | как бы не так! |
| gen. | de ningún modo | никак |
| gen. | de ningún modo | ни при каких обстоятельствах |
| gen. | de ningún modo | ни так ни сяк |
| inf. | de ningún modo | ничуть (нисколько) |
| gen. | de ningún modo | ни под каким соусом |
| gen. | de ningún modo | ни в каком отношении |
| gen. | de ningún modo | ни в какой мере |
| gen. | de ningún modo | нимало |
| gen. | de ningún modo | никоим образом |
| gen. | de ningún modo ni mucho menos se parecía a un héroe | он отнюдь не походил на героя |
| gen. | de otro modo | по-другому |
| gen. | de otro modo | в противном случае (Pero no lo haré, porque soy hombre de honor. De las mujeres me vengo de otro modo. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Но я этого не сделаю, потому что я порядочный человек. С женщинами я свожу счёты по-другому.) |
| gen. | de otro modo | по-иному |
| gen. | по-иному de otro modo | иначе |
| gen. | de otro modo | иначе (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | ¿de qué modo? | каким образом? |
| gen. | ¿de qué modo? | каким путём? |
| gen. | de qué modo | каким манером |
| gen. | ¿de qué modo está aquí? | какими судьбами? |
| gen. | ¿de qué modo estás aquí? | какими судьбами? |
| gen. | de tal modo | таким манером |
| gen. | de tal modo que... | до такой степени, что... |
| gen. | de tal modo que... | так, что... |
| gen. | de todos modos | как бы то ни было |
| gen. | de todos modos | всё-таки (Lavrov) |
| gen. | de todos modos | во всяком случае (— Pero ese inglés será protestante. — Sí — repuso—; mas no quiero pensar en eso. Puede que se haga católico. De todos modos, ese es punto grave y delicado. Pero no reparo en nada. B. Pérez Galdós. Cádiz — Но этот англичанин, должно быть, протестант. — Да, — ответила она, — но я не хочу думать об этом. Возможно, он примет католичество. Во всяком случае, это серьёзный и деликатный вопрос. Но меня это не останавливает.) |
| gen. | de un modo admirable | замечательно |
| gen. | de un modo aleccionador | поучительно |
| gen. | de un modo alisado | прилизанно (pulido) |
| gen. | de un modo ampuloso | вычурно (hinchado) |
| gen. | de un modo analogo | в том же духе |
| gen. | de un modo bondadoso | добродушно |
| gen. | de un modo chillón | кричаще |
| gen. | de un modo científico | научно |
| gen. | de un modo clásico | классически |
| gen. | de un modo compacto | компактно |
| gen. | de un modo complicado | замысловато |
| gen. | de un modo comprensible | понятно |
| gen. | de un modo conservador | консервативно |
| gen. | de un modo convincente | вразумительно (убедительно) |
| gen. | de un modo crítico | критически |
| gen. | de un modo cursi | безвкусно |
| gen. | de un modo cáustico | колко |
| gen. | de un modo delicado | деликатно |
| gen. | de un modo delictivo | преступно |
| gen. | de un modo desagradable | неприятно |
| inf. | de un modo diferente | разно |
| gen. | de un modo diferente | на другой фасон |
| gen. | de un modo discontinuo | отрывисто |
| gen. | de un modo distinto | по-разному |
| gen. | de un modo embrollado | спутанно |
| gen. | de un modo ensordecedor | оглушительно (atronador) |
| gen. | de un modo episódico | эпизодически |
| gen. | de un modo esporádico | спорадически |
| gen. | de un modo evidente | наглядно |
| gen. | de un modo excepcional | необычайно |
| inf. | de un modo extraño | чудно (странно; raro) |
| gen. | de un modo falso | лживо |
| gen. | de un modo firme | непоколебимо |
| gen. | de un modo método histórico | исторически |
| gen. | de un modo ilimitado | неограниченно |
| gen. | de un modo importuno | назойливо |
| gen. | de un modo imposible | невозможно |
| gen. | de un modo impreciso | неточно |
| gen. | de un modo impreciso | неотчётливо |
| gen. | de un modo inadmisible | непозволительно (чересчур) |
| gen. | de un modo incivil | некультурно |
| gen. | de un modo incomparable | неподражаемо (несравнимо) |
| gen. | de un modo inconsecuente | непоследовательно |
| gen. | de un modo indeciso | нерешительно |
| gen. | de un modo inequívoco | недвусмысленно |
| gen. | de un modo inevitable | неизбежно |
| gen. | de un modo infernal | адски |
| gen. | de un modo inhábil | неискусно |
| gen. | de un modo ininteligible | невразумительно (incomprensible) |
| gen. | de un modo ininteligible | непонятно |
| gen. | de un modo inteligible | вразумительно |
| gen. | de un modo justo | по-настоящему (verdadero) |
| gen. | de un modo lacónico | лаконично |
| gen. | de un modo lacónico | лаконически |
| gen. | de un modo leal | лояльно |
| gen. | de un modo legal | легально |
| gen. | de un modo liberal | либерально |
| gen. | de un modo lógico | логично |
| gen. | de un modo mecánico | механически |
| gen. | de un modo negativo | отрицательно |
| gen. | de un modo neutral | нейтрально |
| gen. | de un modo no favorable | неблагополучно |
| gen. | de un modo nuevo | на новый лад |
| gen. | de un modo o de otro | каким бы то ни было способом |
| gen. | de un modo o de otro | так или иначе |
| gen. | de un modo orgánico | органически |
| gen. | de un modo original | оригинально |
| gen. | de un modo pasivo | пассивно |
| gen. | de un modo patriótico | патриотично |
| gen. | о ветре, холоде de un modo penetrante | пронзительно |
| gen. | de un modo pintoresco | красочно |
| gen. | de un modo preciso | отчётливо (чётко) |
| gen. | de un modo prosaico | прозаически |
| gen. | de un modo quisquilloso | придирчиво (мелочно) |
| gen. | de un modo rapaz | хищно |
| gen. | de un modo seguro | непременно |
| gen. | de un modo sensato | осмысленно |
| gen. | de un modo sensible | ощутительно |
| gen. | de un modo u otro | так или иначе (spanishru) |
| gen. | de un modo u otro | тем или иным путём (spanishru) |
| gen. | de un modo u otro | в той или иной мере (spanishru) |
| gen. | de un modo variado | разнообразно |
| gen. | de un modo y de otro | и так и сяк |
| gen. | del mismo modo | точно так же |
| gen. | del mismo modo | равным образом |
| gen. | del mismo modo | так же |
| gen. | del mismo modo | таким же образом |
| gen. | del peor modo | как нельзя хуже |
| gen. | del propio modo | таким же образом |
| gen. | del propio modo | так же |
| med. | del siguiente modo | следующим образом (spanishru) |
| avia. | despegue de modo parecido al cohete | ракетный старт |
| avia. | desplegar el tren de modo eléctrico | включать шасси электрически |
| avia. | desplegar el tren de modo hidráulico | включать шасси гидравлически |
| avia. | desplegar el tren de modo neumático | включать шасси пневматически |
| tech. | diafragma de selección de modos | модоселектирующая диафрагма |
| obs. | dicho de otro modo | другими словами (Tatian7) |
| obs. | dicho de otro modo | иначе говоря (Tatian7) |
| tech. | discriminación de modos | селекция типов колебаний |
| tech. | discriminación de modos | селекция мод |
| gen. | el modo de vivir | образ жизни |
| avia. | el modo de vuelo vertical | режим висения вертолёта (Мартынова) |
| gen. | el modo y manera | внешний облик |
| gen. | el modo y manera | внешний вид |
| comp. | el sistema está en modo de reposo | система выключена |
| tech. | elemento cambiador de modo | модопреобразующий элемент |
| tech. | emisión de modos múltiples | многомодовое излучение |
| tech. | emisión de un solo modo | одномодовое излучение |
| gen. | en cierto modo | в некотором смысле (Baykus) |
| gen. | en cierto modo | некоторым образом |
| gen. | en cierto modo | до известной степени |
| gen. | en cierto modo | в некотором роде (grado) |
| gen. | en cierto modo | до некоторой степени |
| gen. | en cierto modo | в какой-то мере |
| gen. | en cierto modo | в известной степени |
| gen. | en cierto modo diferente | несколько иной (spanishru) |
| gen. | en cierto modo no sé cómo me supo convencer | он как-то сумел меня убедить |
| gen. | ¡en modo alguno! | ни в коем случае |
| gen. | en modo alguno | никоим образом (Alexander Matytsin) |
| gen. | en modo automático | в автоматическом режиме (spanishru) |
| gen. | enfoque, modo de tratar | подход умение подойти (I.Negruzza) |
| antenn. | filtro de modo | фильтр типов колебаний |
| antenn. | filtro de modo en ranura | щелевой фильтр типов колебаний |
| avia. | forma del modo | форма колебаний |
| avia. | funcionar de modo uniforme | работать равномерно |
| lat. | grosso modo | примерно (dbashin) |
| lat. | grosso modo | приблизительно (dbashin) |
| lat. | grosso modo | в среднем (dbashin) |
| gen. | hablando de otro modo | иными словами |
| gen. | hacer a su modo | сделать по-своему (a su voluntad, a su gusto) |
| gen. | hacer a su modo | делать по-своему (a su voluntad) |
| gen. | hacer algo de modo ostensible | открыто сделать что-то (Zhukovzh) |
| gen. | hacer malos modos | относиться к кому-л. неуважительно (a uno) |
| gen. | hacer malos modos | выражать своё пренебрежение (a uno • A estas muchachas del 22 Emilia les hace malos modos y advierte que no conviene tener relaciones con ellas. M. Azuela. La maldición Эмилия не скрывает своей антипатии к этим девицам из 22 номера и предупреждает, что не следует иметь с ними дело.) |
| gen. | hacer malos modos | относиться к кому-л. неприязненно (a uno) |
| gen. | hacer malos modos | относиться к кому-л. презрительно (a uno) |
| avia. | indicador de modo de servicio | индикатор режима работы |
| avia. | indicador de modo del computador | указатель рода работы вычислителя |
| avia. | indicador servicio modo del autopiloto | индикатор режима работы автопилота |
| gen. | ir la procesión de otro modo | пойти иначе |
| gen. | ir la procesión de otro modo | принять иной оборот (Si algún día (que no llegará nunca) mandara yo aquí, iría de otro modo la procesión. R. Delgado. Cuentos Если бы в один прекрасный день (он, впрочем, никогда не наступит) мне довелось здесь распоряжаться, все пошло бы по-другому.) |
| gen. | ir la procesión de otro modo | измениться |
| avia. | lámpara indicadora de modo | лампа индикации режима работы (de servicio) |
| avia. | lámpara indicadora modo de control de tiro | лампа индикации режима работы системы управления огнём |
| avia. | lámpara indicadora modo del radar | лампа индикации режима работы РЛС |
| tech. | láser de un solo modo | одномодовый лазер |
| gen. | malos modos | неучтивость |
| gen. | malos modos | невоспитанность |
| gen. | malos modos | невежливость |
| gen. | malos modos | плохие манеры |
| tech. | mezclador de modos | смеситель мод |
| tech. | mezclador de modos | преобразователь мод |
| tech. | modo automático | автоматический режим (Sergei Aprelikov) |
| gen. | modo condicional | условное наклонение |
| fig. | modo de abordar | подход (de enfocar, de tratar) |
| gen. | modo de abordar | трактовка (serdelaciudad) |
| tech. | modo de acción | способ работы |
| tech. | modo de acción | характеристика воздействия |
| tech. | modo de acción | рабочий режим |
| tech. | modo de acción | характер операции |
| med. | modo de acción | механизм действия (susana2267) |
| gen. | modo de actuar | поступки (поведение) |
| tech. | modo de anchura variable | способ переменной ширины |
| gen. | modo de andar | походка |
| geol. | modo de aproximaciones sucesivas | способ последовательных аппроксимаций |
| geol. | modo de calcular las correcciones estáticas | способ расчёта статических поправок |
| geol. | modo de campos de tiempo | способ полей времен |
| tech. | modo de carga caída | способ падающего груза |
| tech. | modo de clarificar | способ очистки |
| tech. | modo de clarificar | способ осветления |
| geol. | modo de construcción de imágenes | способ построения изображения |
| avia. | modo de deformación | вид деформации |
| geol. | modo de densidad variable | способ переменной плотности |
| gen. | modo de desintegración | тип распада |
| geol. | modo de desviaciones | способ отклонений |
| tech. | modo de detectar la señal | способ выделения сигнала |
| geol. | modo de determinación las correcciones estáticas | способ определения статических поправок |
| pack. | modo de empleo | инструкция по употреблению |
| gen. | modo de empleo | способ употребления |
| gen. | modo de encarar | трактовка (serdelaciudad) |
| tech. | modo de enfriamiento | способ охлаждения |
| geol. | modo de explotación | способ добычи |
| gen. | modo de fallo | вид неисправности (ННатальЯ) |
| gen. | modo de fallo | режим отказа (ННатальЯ) |
| pack. | modo de funcionamiento | принцип работы |
| pack. | modo de funcionamiento | принцип действия |
| tech. | modo de funcionar | режим работы |
| tech. | modo de funcionar | принцип работы |
| gen. | modo de gobernar | форма правления |
| gen. | modo de gobierno | образ правления |
| gen. | modo de hablar | способ выражения |
| geol. | modo de inclinación | способ наклона |
| geol. | modo de interpolación | способ интерполяции |
| geol. | modo de interpretación | способ интерпретации |
| geol. | modo de inversión | способ обращения |
| tech. | modo de la producción | способ производства |
| tech. | modo de la producción | способ образования |
| geol. | modo de migración | способ миграции |
| geol. | modo de migración de cortes temporales | способ миграции временных разрезов |
| fig. | манера modo de obrar | хватка |
| inf. | modo manera de obrar | стиль |
| geol. | modo de observación | способ наблюдений |
| tech. | modo de operación | режим работы (Baykus) |
| tech. | modo de operación continuo | режим непрерывной работы (Aneskazhu) |
| pack. | modo de operar | принцип работы |
| pack. | modo de operar | принцип действия |
| geol. | modo de optimización | способ оптимизации |
| gen. | modo de pensar | образ мыслей |
| gen. | modo de pensar | направление ума |
| geol. | modo de perfil amplio | способ широкого профиля |
| geol. | modo de perfilaje en forma de abanico | способ веерного профилирования |
| geol. | modo de perforación | способ бурения |
| geol. | modo de presentar los datos | способ представления данных |
| geol. | modo de procesamiento | способ обработки |
| gen. | modo de producción de los bienes materiales | способ производства материальных благ |
| geol. | modo de promediación | способ усреднения |
| geol. | modo de puntos característicos | способ характерных точек |
| geol. | modo de rayo central | способ центрального луча |
| geol. | modo de registración | способ регистрации |
| antenn. | modo de resonador | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур |
| antenn. | modo de resonancia TEm-n-p | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| tech. | modo de selección de velocidades | способ перебора скоростей |
| gen. | modo de ser | индивидуальность |
| gen. | modo de ser | характер (Baykus) |
| geol. | modo de sumario difraccional | способ дифракционного суммирования |
| geol. | modo de sumario horizontal | способ горизонтального суммирования |
| geol. | modo de supresión de ruidos | способ подавления помех |
| gen. | modo de tratar | трактовка |
| gen. | modo de uso | способ применения (Marichay) |
| tech. | modo de velocidades medias | способ средних скоростей |
| gen. | modo de ver el mundo | миросозерцание |
| avia. | modo de vibración | вид колебаний |
| gen. | modo de vida | склад жизни |
| gen. | modo de vida | образ жизни (de vivir) |
| gen. | modo género de vida | быт |
| gen. | modo de vida sencillo | простой образ жизни (ordinario) |
| comp. | modo de visualización | РЕЖИМ ПРОСМОТРА (serdelaciudad) |
| gen. | modo de vivir | профессия |
| gen. | modo de vivir | занятие |
| gen. | modo de vivir | источник существования |
| gen. | modo de votación | порядок голосования (votar) |
| avia. | modo de vuelo | режим полёта |
| tech. | modo del resonador | резонансный тип колебаний |
| tech. | modo del resonador | резонансная мода |
| antenn. | modo di tiempo de tránsito | переходно-временной тип волны |
| tech. | modo dominante | основная мода |
| tech. | modo dominante | исходная мода |
| tech. | modo dominante | доминирующая мода |
| antenn. | modo E | волна типа E |
| antenn. | modo E | волна типа TM |
| antenn. | modo Emn | волна типа Emn |
| antenn. | modo Emn | волна типа TMmn |
| geol. | modo estadístico | статистический способ |
| avia. | modo fugoide | фугоидные колебания |
| antenn. | modo Hmn | волна типа TEmn |
| antenn. | modo Hmn | волна типа Hmn |
| gen. | modo imperativo | повелительное наклонение |
| gen. | modo infinitivo | неопределённое наклонение |
| geol. | modo iterativo | итеративный способ |
| tech. | modo mezclado | смешанный вид колебаний |
| avia. | modo no oscilatorio | неколебательная форма движения |
| tech. | modo normal | нормальная мода |
| geol. | modo numérico | численный способ |
| avia. | modo oscilatorio | форма колебаний |
| avia. | modo oscilatorio | колебательная форма движения |
| tech. | modo principal | основная мода |
| tech. | modo principal | исходная мода |
| geol. | modo tangencial | способ касательных |
| antenn. | modo TEM | волна типа ТЕМ |
| antenn. | modo TEmn | волна типа TEmn |
| antenn. | modo TEmn | волна типа Hmn |
| antenn. | modo TM | волна типа E |
| antenn. | modo TM | волна типа TM |
| antenn. | modo TMmn | волна типа Emn |
| antenn. | modo TMmn | волна типа TMmn |
| gen. | ni de este modo ni de otro | ни так ни этак |
| gen. | ni de este modo ni del otro | ни так ни этак |
| gen. | ni de un modo ni de otro | ни так ни сяк |
| gen. | ni modo | без проблем в ответ на малоприятное предложение или отказ (tats) |
| gen. | ni modo | не очень-то и хотелось (tats) |
| inf. | ni modo | что поделать (traduiser) |
| gen. | ni modo | ну и бог с ним (tats) |
| gen. | ni modo | ну и ладно (tats) |
| gen. | no es mi modo de obrar | это не в моём стиле |
| gen. | no perdonar modo | использовать все средства (для достижения цели) |
| gen. | no perdonar modo | пустить в ход |
| gen. | no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo | никак не можем договориться с тобой |
| tech. | número del modo | волновое число (Aneli_) |
| tech. | número del modo | номер гармоники (Aneli_) |
| tech. | número del modo | индекс моды (Aneli_) |
| tech. | oscilador de dos modos | двухмодовый генератор |
| tech. | oscilador de un modo | одномодовый генератор |
| avia. | panel de modos de trabajo del autopiloto | панель выбора режимов работы автопилота |
| avia. | panel de modos de trabajo del radar | панель выбора режимов работы бортовой РЛС |
| avia. | panel selector de modo de servicio | пульт переключения режимов работы (автопилота) |
| avia. | panel selector de modo de servicio navegacional | щиток переключения вида работы навигационных средств |
| avia. | panel selector de modo de vuelo | щиток переключения режимов полёта (с автопилотом) |
| tech. | patrón selector de modos | модоселективный эталон |
| avia. | poner de modo intencionado el avión en condiciones de pérdida | преднамеренно выводить самолёт на околосрывные режимы (de velocidad) |
| gen. | por modo de juego | шутки ради |
| gen. | por modo de juego | в шутку |
| gen. | portarse de un modo inadmisible | непозволительно вести себя |
| fig. | portarse de un modo infrahumano | потерять человеческий облик |
| avia. | reentrada ascensional controlada de modo óptimo | вход в атмосферу с оптимальным управлением аэродинамической подъёмной силой |
| gen. | resultó de otro modo | вышло совсем не так |
| avia. | reversión al modo de control automático | переход на автоматическое управление |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход с автоматики на ручное управление |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход на ручное управление |
| avia. | reversión del modo de control por reacción al aerodinámico | переход с реактивного управления на аэродинамическое |
| avia., radio | régimen modo dominante | основной режим |
| avia. | régimen o modo de rectificación | режим перегонка (Гидравлические системы вертолётов и самолётов otrebuh) |
| comp. | salir del modo de pantalla completa | выйти из полноэкранного режима (Ileana Negruzza) |
| tech. | salto de modo | одновременное резкое изменение частоты колебаний и выходной мощности |
| tech. | salto de modo | перескок от одного типа колебаний к другому |
| gen. | se porta de un modo imposible | он ведёт себя невозможно (inaguantable) |
| avia. | selección de modo de servicio | переключение режимов работы |
| avia. | selección del modo de servicio | выбор режима работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель рода работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель режимов работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель "вид работы" |
| antenn. | separación entre modos | разделение по частоте |
| antenn. | separación entre modos | разнос по частоте |
| gen. | ser a su modo | быть самобытным |
| gen. | ser a su modo | быть оригинальным (De este modo no conseguirás nada, te digo que es mal camino, ella es muy a su modo... J. Marsé. Una tarde con Teresa Так ты ничего не достигнешь; говорю тебе, это плохой путь, она ведь большая оригиналка...) |
| gen. | ser a su modo | быть своеобразным |
| avia. | sistema de modo único | однорежимная система |
| gen. | sobre modo | чрезмерно |
| gen. | sobre modo | крайне |
| avia. | temperatura pronosticada de modo oficial | официально прогнозируемая температура |
| gen. | tener su modo de vivir | не нуждаться в подачках |
| gen. | tener su modo de vivir | быть материально независимым |
| gen. | tener su modo de vivir | иметь средства существования |
| antenn. | transformador de modo | преобразователь вида колебаний |
| tech. | variador de modo | преобразователь мод |
| gen. | vida cotidiana, modo de vida | быт (Svetlana Dalaloian) |