Terms containing Modificar

Subject	Spanish	Russian
econ.	modificar el acuerdo	вносить изменения в соглашение
econ.	modificar el arancel	вносить изменения в тариф
econ.	modificar el artículo	изменять статью
econ.	modificar el artículo	модифицировать статью
econ.	modificar el balance	вносить изменения в баланс
econ.	modificar el balance	изменять баланс
econ.	modificar el contrato	вносить изменения в договор
econ.	modificar el contrato	вносить изменения в контракт
econ.	modificar el convenio	вносить изменения в соглашение
IT	modificar el cálculo	вносить изменения в вычисления
econ.	modificar el cálculo	изменять расчёт
econ.	modificar el código	переделывать кодекс
econ.	modificar el código	вносить изменения в кодекс
econ.	modificar el código	изменять кодекс
econ.	modificar el modelo	вносить изменения в схему
econ.	modificar el modelo	вносить изменения в модель
econ.	modificar el plan	изменять план
econ.	modificar el presupuesto	изменять бюджет
econ.	modificar el programa	вносить изменения в программу
econ.	modificar el proyecto	вносить изменения в проект
econ.	modificar el proyecto	изменять проект
avia.	modificar el rumbo	изменять курс (ЛА)
avia.	modificar el rumbo	менять курс (ЛА)
econ.	modificar el régimen	вносить изменения в режим
econ.	modificar el régimen	изменять режим
econ.	modificar el salario	изменять условия оплаты труда
econ.	modificar el sector	модифицировать или отрасль
econ.	modificar el sector	изменять или отрасль
econ.	modificar el sistema	вносить изменения в систему
commer.	modificar el surtido	внести изменение в ассортимент
commer.	modificar el surtido	вносить изменение в ассортимент
econ.	modificar el tipo de cambio	вносить изменения в валютный курс
econ.	modificar el tipo de cambio	изменять валютный курс
econ.	modificar el tipo de cambio a la baja	изменять валютный курс в сторону понижения
econ.	modificar el tipo de cambio al alza	изменять валютный курс в сторону повышения
econ.	modificar el tratado	вносить изменения в соглашение
econ.	modificar el tratado	вносить изменения в договор
econ.	modificar los impuestos	изменять налоги
econ.	modificar los impuestos	вносить изменения в налоги
comp., MS	Modificar informe	изменение отчёта
econ.	modificar la administración	вносить изменения в состав администрации
econ.	modificar la administración	модифицировать управление
econ.	modificar la base	изменять базу (напр. индекса)
econ.	modificar la demanda	модифицировать спрос
avia.	modificar la dirección	изменять направление
automat.	modificar la dirección	изменять (адрес)
avia.	modificar la dirección	менять направление
econ.	modificar la estimación a la baja	изменять оценку в сторону понижения
econ.	modificar la estimación al alza	изменять оценку в сторону повышения
econ.	modificar la estructura	модифицировать структуру
avia.	modificar la estructura	изменять конструкцию
avia.	modificar la flecha	изменять стреловидность крыла (в полёте)
econ.	modificar la jornada	изменять продолжительность рабочего дня
econ.	modificar la ley	вносить изменения в закон
law	modificar la medida antes de su término	изменять меру наказания до её отбытия
law	modificar la medida antes de su término	изменять меру наказания
avia.	modificar la potencia	изменять мощность
law	modificar la pretensión	изменять исковые требования
econ.	modificar la regulación	модифицировать регулирование
econ.	modificar la regulación	изменять регулирование
avia.	modificar la ruta	изменять маршрут
law	modificar la sanción	заменять наказание
econ.	modificar la tasa	вносить изменения в ставку
econ.	modificar la tasa	изменять ставку
econ.	modificar la tasa a la baja	изменять ставку в сторону понижения
econ.	modificar la tasa al alza	изменять ставку в сторону повышения
econ.	modificar la teoría	модифицировать теорию
econ.	modificar la teoría	изменять теорию
avia.	modificar la trayectoria	изменять траекторию
avia.	modificar la trayectoria	менять траекторию
avia.	modificar la órbita	изменять орбиту
econ.	modificar las condiciones de garantía	изменять условия гарантии
econ.	modificar las normas	вносить изменения в нормы
econ.	modificar las tarifas	вносить изменения в тарифы
econ.	modificar las tarifas	вносить изменения в расценки
econ.	modificar las tarifas	вносить изменения в ставки
avia.	modificar las tarifas	изменять тарифы
econ.	modificar los derechos	изменять пошлину
econ.	modificar los derechos	модифицировать пошлину
econ.	modificar los precios	изменять цены
econ.	modificar radicalmente la rama	радикально изменять отрасль
law	modificar una relación jurídica	изменять правоотношение
avia.	motopropulsor para modificar la órbita	силовая установка для изменения орбиты
comp., MS	opción de almacenamiento Modificar asunto	параметр "Хранение с изменённой темой"