| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abecedario manual | азбука глухонемых |
| pack. | acción manual | ручной труд |
| pack. | acción manual | ручное управление |
| avia. | acoplamiento manual | ручное переключение на автоматически стабилизируемый режим полёта |
| avia. | acoplamiento manual | ручная стыковка |
| avia. | acoplamiento manual | ручное включение (автоматики) |
| gen. | alfabeto manual | дактильный алфавит (dbashin) |
| tech. | alimentación manual | ручная подача |
| pack. | alimentación manual | с ручной подачей |
| avia. | anemómetro manual | ручной анемометр |
| avia. | anillo de liberación manual de oxígeno en emergencia | кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора |
| automat. | aparato de mando manual | ручной регулятор |
| el. | aparato telefónico manual | телефонный аппарат РТС |
| el. | aparato telefónico manual | телефонный аппарат станции ручного обслуживания |
| el. | aparato telefónico manual | телефонный аппарат без номеронабирателя |
| tech. | aparejo manual | ручная таль (sambodhi) |
| avia. | apertura manual | ручное раскрытие (парашюта) |
| pack. | apilador manual de horquilla | ручной штабелеукладчик |
| avia. | aproximación frustrada manual | уход на второй круг при пилотировании ручкой |
| avia. | aproximación frustrada manual | уход на второй круг при пилотировании вручную |
| avia. | aproximación manual | заход при ручном управлении |
| avia. | aproximación manual | заход, выполняемый вручную |
| avia. | arrancador manual | ручной стартёр |
| avia. | arranque manual | ручной запуск |
| avia. | arranque manual | запуск от руки |
| avia. | ataque manual | атака, выполняемая вручную (в отличие от автоматической) |
| avia. | aterrizaje manual | выполняемая лётчиком посадка |
| tech. | atomizador manual | ручной опыливатель |
| avia. | bomba manual alimentadora de agua | ручной насос системы обеспечения водой (в орбитальном отсеке) |
| avia. | bomba manual de evacuación de condensado | ручной насос для откачки конденсата |
| avia. | bombardeo manual | бомбометание вручную |
| geol. | brújula manual | ручная буссоль |
| nautic. | cabestrante manual | ручной шпиль (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | cables de desbloqueo manual del mecanismo de eyección | трос ручной разблокировки стреляющего механизма |
| avia., meas.inst. | cables de disparo manual | трос ручного включения |
| econ. | cambio manual | размен денег |
| law | cambio manual | обмен валюты |
| gen. | cambio manual | ручная коробка передач (kozavr) |
| el. | central telefónica manual | ручная телефонная станция |
| avia. | Centro de Control Manual | центр ручного управления |
| avia. | cierre manual del circuito de control | замыкание человеком контура управления |
| avia. | cohete manual | ручная ракета |
| avia. | conducción manual independiente | ручное управление в обход автоматики |
| avia. | conexión manual | ручное включение (прибора) |
| comp., MS | Configuración manual | Настроить вручную |
| comp., MS | conmutación por error manual | переход на другой ресурс вручную |
| tech. | conmutador manual | ручной переключатель |
| tech. | conmutador manual | ручной ключ |
| tech. | conmutador manual-automático | переключатель с ручного управления на автоматическое |
| avia. | control de actitud manual | ручная ориентация |
| tech. | control manual | ручное управление (azhNiy) |
| avia. | control manual | безбустерное управление |
| el. | control manual de frecuencia | ручная подстройка частоты |
| avia. | control manual del cono | ручное управление конусом |
| avia. | control manual del tren | ручное управление шасси |
| avia. | control manual independiente | ручное управление при включённой автоматике |
| avia. | control manual predominante | пересиливание автоматики |
| avia. | control manual predominante | пересиливание системы автоматического управления |
| avia. | control manual predominante | ручное, независимое от автоматики управление |
| avia. | control manual predominante | пересиливание автопилота |
| avia. | control manual predominante | независимое действие при включённой автоматике |
| avia. | control manual predominante | действие вручную независимо от автоматики |
| avia. | control manual predominante | автономное в обход автоматики действие |
| geol. | correlación manual | ручная корреляция |
| forestr. | corta a hecho manual | триммер |
| forestr. | corte manual | ручная резка |
| avia. | corte manual del motor | ручное выключение двигателя |
| avia. | cámara manual | ручной аэрофотоаппарат |
| comp., MS | descuento manual | скидка, заданная вручную |
| forestr. | desembosque manual | подкатывать брёвна вручную |
| med. | dinamometría manual | Динамометрия (BCN) |
| avia. | director de vuelo manual | командный прибор для ручного пилотирования |
| transp. | dresina de accionamiento manual | дрезина с ручным приводом (Alexander Matytsin) |
| commer. | el manual de manejo se adjunta a... | инструкция приложена к... |
| tech. | engrasador manual | плунжерный шприц (nikborovik) |
| gen. | ensamblado manual | ручная сборка (ННатальЯ) |
| gen. | ensayo manual | ручной способ испытания |
| econ. | entrada manual | ручной ввод (данных) |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| geol. | equipo con el control manual | аппаратура с ручным управлением |
| comp., MS | escritura manual | рукописный текст |
| mexic., comp., MS | escritura manual | рукописный ввод |
| tech. | Estación manual de accion simple | ручной пожарный извещатель (Willmar Sandoval) |
| UN, police | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: Un manual de recursos | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье |
| forestr. | extintor de fuego manual | огнетушительный прибор |
| econ. | fabricación manual | ручное производство |
| avia., astronaut. | funcionar en dirección manual | работать в режиме ручного управления |
| avia. | guiado manual | ручное наведение |
| avia. | guiado manual | наведение вручную |
| avia. | guiado manual espacial | ручное наведение КЛА |
| avia., astronaut. | hacer pasar el vehículo a control manual | переводить корабль на ручное управление |
| gen. | hacer escribir un manual | работать над учебником |
| el., sec.sys. | herramienta manual | ручной инструмент |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | изолированный ручной инструмент |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | изолирующий ручной инструмент |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | гибридный ручной инструмент |
| IMF. | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| geol. | interpretación manual | ручная интерпретация |
| avia. | inversión al mando manual | переключение на ручное управление |
| avia. | lanzamiento apertura manual de paracaídas | выброска воздушного десанта с ручным раскрытием парашютов |
| avia. | lanzar bombas empleando un conmutador eléctrico manual | сбрасывать бомбы с помощью ручного переключателя |
| avia., missil. | mando de disparo manual | ручное включение (прибора) |
| tech. | mando manual | ручное регулирование |
| tech. | mando manual | ручной привод |
| tech. | mando manual | ручное управление |
| gen. | mando manual | ручное управление (a mano) |
| tech. | mando manual a distancia | ручное дистанционное управление |
| tech. | mando manual a distancia | ручное дистанционное регулирование |
| corp.gov. | manual administrativo | Руководство ФАО по административным вопросам |
| gen. | manual autodidáctico | самоучитель |
| corp.gov. | manual de auditoría | руководство по аудиту |
| IMF. | Manual de Balanza de Pagos | Руководство по платёжному балансу |
| audit. | manual de calidad | руководство по качеству (Aneskazhu) |
| avia. | Manual de Carga y Centraje | руководство по загрузке и центровке |
| avia. | Manual de conexiones eléctricas | альбом фидерных электросхем |
| UN, polit. | Manual de contabilidad ambiental | "Руководство по экологическому учету" |
| corp.gov. | manual de contabilidad de la Organización | корпоративное руководство по бухгалтерскому учёту |
| corp.gov. | manual de correspondencia | руководство по переписке |
| UN, account. | Manual de costos estandarizados | Руководство по нормативным издержкам |
| IMF. | Manual de EFP | Руководство по СГФ |
| IMF. | Manual de EFP | Руководство по статистике государственных финансов |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Руководство по СГФ (1986) |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Руководство по статистике государственных финансов (1986) |
| IMF. | Manual de estadísticas monetarias y financieras | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике |
| UN, polit. | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| avia. | Manual de Fotografía Aérea | руководство по воздушному фотографированию |
| ed. | manual de historia | учебник по истории (Hand Grenade) |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | руководство по внедрению Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | руководство по внедрению Microsoft Dynamics CRM |
| oil | manual de instrucciones | сборник инструкций |
| tech. | manual de instrucciones | руководство по эксплуатации (Tundruk) |
| avia. | Manual de Instrucción | наставление |
| avia. | Manual de Instrucción Paracaidista | руководство по воздушно-десантной подготовке |
| avia. | Manual de Instrucción Pararrescate | руководство по парашютно-спасательной и десантной подготовке |
| avia. | manual de la hélice | инструкция по эксплуатации воздушного винта |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | руководство для смазки |
| commer. | manual de manejo | техническая инструкция |
| tech. | manual de mantenimiento | инструкция по эксплуатации (Baykus) |
| tech. | manual de mantenimiento | руководство по эксплуатации (Baykus) |
| tech. | manual de mantenimiento | справочник по эксплуатации (Baykus) |
| avia. | Manual de Mantenimiento | руководство по техническому обслуживанию |
| avia. | Manual de Mantenimiento en Aeródromo | руководство по аэродромному обслуживанию |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | Руководство о мерах борьбы коррупцией |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar S: NT | Руководство по нормативным издержкам |
| avia. | manual de operaciones de vuelo | инструкция по производству полётов |
| gen. | manual compendio de problemas y ejercicios | задачник |
| UN, polit. | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| avia. | Manual de Pruebas en Vuelo | руководство по лётным испытаниям |
| avia. | manual de reparaciones | инструкция по ремонту |
| avia. | Manual de Reparaciones Generales | руководство по капитальному ремонту |
| avia. | Manual de Rescate | руководство по аварийно-спасательным работам |
| avia. | Manual de Servicio | руководство по обслуживанию |
| avia. | Manual de Servicio Meteorológico | наставление по метеорологической службе |
| avia. | Manual de Servicio y Mantenimiento | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| avia. | manual de supervivencia | инструкция по действиям в аварийной обстановке (для выживания) |
| polit. | Manual de técnica legislativa | Инструкция по законодательной технике (YuriTranslator) |
| avia. | Manual de Operaciones de Vuelo | наставление по производству полётов |
| avia. | Manual de Operaciones de Vuelo | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | manual de vuelo | инструкция лётчику |
| avia. | manual de vuelo del avión | инструкция лётчику по эксплуатации и технике пилотирования самолёта |
| corp.gov. | manual del personal | "Справочник для кадровых служб" |
| avia. | Manual del Piloto y del Navegante | справочник пилота и штурмана |
| UN | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local proceso APELL | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ) |
| comp., MS | Manual del usuario | руководство пользователя |
| comp., MS | manual en línea | электронное руководство |
| avia. | Manual Ilustrado de Herramientas y Equipos | иллюстрированный перечень инструмента и оборудования |
| corp.gov. | manual ilustrativo para expertos | пособие по проведению брифингов |
| UN, polit. | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| UN, polit. | Manual operacional sobre indicadores ambientales | Прикладное пособие по экологическим показателям |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| avia. | Manual sobre la Planificación de Aeropuertos a Largo Plazo | руководство по долгосрочному планированию аэропортов |
| avia. | Manual Técnico | техническое руководство (документ) |
| avia. | Manual Técnico de Empleo | руководство по технической эксплуатации |
| avia. | Manual Técnico de Servicio | руководство по технической эксплуатации |
| UN, polit. | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| avia. | mecanismo de recarga manual | механизм ручной перезарядки |
| gen. | mezcladora manual | мешалка с ручным управлением |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | режим ручного применения стилей |
| auto. | modo manual | ручной режим (Sergei Aprelikov) |
| pack. | molde manual | форма для ручной формовки |
| pack. | máquina de manejo manual | машина с ручным приводом |
| pack. | máquina de manejo manual | машина с ручным управлением |
| comp., MS | método de amortización manual | вручную |
| gen. | método de elaboración manual | способ ручной формовки |
| geol. | método manual | ручной метод |
| avia. | navegación espacial manual | ручная космическая навигация |
| pack. | operación manual | ручной труд |
| pack. | operación manual | ручное управление |
| avia. | orientación manual | ручная ориентация |
| avia. | panel de mando manual | пульт ручного управления |
| avia. | paracaídas apertura manual | парашют с ручным раскрытием купола |
| avia. | paracaídas apertura manual | парашют с ручным вводом |
| cook. | parrilla de encendido manual | угольный мангал (Alexander Matytsin) |
| avia. | pasar al control manual predominante | переходить на ручное управление |
| automat. | perforadora de mando manual | ручной перфоратор |
| tools | perforadora hidráulica manual | гидравлический дырокол (Angel Alejandro) |
| tech. | perforadora manual | ручной перфоратор |
| avia. | pilotaje manual | ручное пилотирование |
| avia. | pilotaje manual | пилотирование вручную |
| comp., MS | plantilla de prueba manual | шаблон ручного теста |
| geol. | procedimiento manual | ручная процедура |
| avia. | procedimiento según el Manual de Vuelo | порядок действий согласно инструкции лётчику |
| geol. | procesamiento manual | ручная обработка |
| automat. | programa manual | программа, составляемая оператором |
| tech. | programa manual | программа, составленная оператором |
| comp., MS | programación manual | планирование вручную |
| avia. | proyector manual de a bordo | ручной самолётный прожектор |
| avia. | proyector manual de avión | ручной самолётный прожектор |
| avia. | prueba de eficacia del control manual predominante | проверка пересиливания |
| comp., MS | prueba manual | ручной тест |
| avia. | puesta en acción manual | ручное включение (прибора) |
| el. | pupitre de mando manual | пульт ручного управления |
| el., sec.sys. | pértiga manual | ручная штанга |
| avia. | realizar el control manual predominante | действовать вручную при включённой автоматике |
| avia. | realizar el control manual predominante | действовать независимо при включённой автоматике |
| avia. | realizar el control manual predominante | пересиливать (автоматику) |
| avia. | realizar el control manual predominante | преодолевать усилие рулевой машины |
| avia. | realizar el control manual predominante | действовать автономно при включённой автоматике |
| avia. | realizar el control manual predominante | преодолевать действие автоматики |
| avia. | recorrido manual | пробег с ручным управлением |
| avia. | recuperación manual | возвращение с использованием ручного управления (a la Tierra) |
| tech. | regulación manual | ручное управление |
| el. | regulación manual | ручная регулировка |
| tech. | regulación manual | ручное регулирование |
| el. | regulación manual de frecuencia | ручная регулировка частоты |
| el. | regulación manual de ganancia | ручная регулировка усиления |
| el. | regulación manual de sensibilidad | ручная регулировка чувствительности |
| el. | regulador manual de volumen | ручной регулятор громкости |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход с автоматики на ручное управление |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход на ручное управление |
| avia. | reversión manual | возврат к ручному управлению |
| avia. | rodaje manual | руление с ручным управлением |
| avia. | régimen de control manual de vuelo | режим ручного управления полётом |
| avia. | régimen de estabilización manual | режим ручной стабилизации |
| avia. | régimen manual | ручной режим |
| avia. | salto apertura manual por anilla de comando del paracaídas | прыжок с ручным раскрытием парашюта |
| comp., MS | salto de línea manual | разрыв строки |
| corp.gov. | sección del manual | раздел руководства |
| avia. | seguimiento manual | ручное сопровождение |
| geol. | selección manual | ручная отборка |
| avia. | selector manual-automático | переключатель с ручного управления на автоматическое |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Домашняя сеть |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Внутри сети |
| biol. | sexado manual | ручной метод определения пола |
| avia. | transmisión simplex A1 manual | ручная симплексная передача излучением типа А1 (ИКАО) |
| tech. | sintonización manual | ручная настройка |
| avia. | sistema control manual | ручная система управления |
| avia. | sistema control manual y automático de actitud del complejo orbital | система управления орбитальным комплексом в режимах ручной и автоматической ориентации |
| avia. | sistema de control manual de vuelo | система ручного управления самолётом |
| avia. | sistema de guiado manual | система ручного наведения |
| avia. | sistema de seguimiento manual | система ручного сопровождения |
| tech. | soldadura por arco manual | ручная дуговая сварка |
| law | sorteo manual | ручная жеребьевка (способ определения победителя торгов в случае равенства заявок artemisa) |
| geol. | suavizamiento manual | сглаживание вручную |
| avia. | tab manual | триммер с ручным управлением |
| avia. | tab manual | триммер, отклоняемый вручную |
| forestr. | tala manual con motor | мотопила |
| forestr. | tala manual con motor | бензопила |
| forestr. | tala manual con motosierra | мотопила |
| forestr. | tala manual con motosierra | бензопила |
| avia., astronaut. | tanque de control manual | бак системы ручного управления |
| el. | teléfono manual | телефонный аппарат РТС |
| el. | teléfono manual | телефонный аппарат станции ручного обслуживания |
| el. | teléfono manual | телефонный аппарат без номеронабирателя |
| gen. | terapia manual | мануальная терапия |
| tech. | terminado manual | ручная доводка |
| avia. | timón altura manual | руль высоты с ручным управлением |
| gen. | trabajador manual | работник физического труда |
| econ. | trabajo manual | ручной труд |
| forestr. | trabajo manual | неквалифицированный рабочий |
| gen. | trabajo manual | физический труд |
| el. | transmisión manual de mensajes telegráficos por código Morse | телеграфная передача ключом |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| forestr. | transporte manual | обработка |
| tech. | tórrela manual | револьверная головка с ручным поворотом |
| avia. | unidad de inserción manual de datos | блок ручного ввода данных |
| avia. | velocidad citada en el Manual de Instrucciones | скорость, указанная в инструкции |
| avia. | velocidad especificada en el Manual de Instrucciones | скорость, указанная в инструкции |
| avia. | velocidad trimado manual | скорость отклонения триммера лётчиком |
| avia. | viento manual | вводимый вручную сигнал ветра |
| avia. | volante de mando manual | штурвал механического управления (триммерами) |
| avia. | vuelo estacionario manual | висение при ручном управлении |
| avia. | vuelo manual | полёт с ручным управлением |
| tech. | válvula de cierre manual | ручной запорный клапан (azhNiy) |
| tech. | válvula manual de drenaje | ручной сливной клапан (ines_zk) |
| automat. | órganos de mando manual | ручные управляющие устройства |
| automat. | órganos de mando manual | ручное управляющее устройство |