| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | analizador del servicio de lenguaje | средство анализа языковой службы |
| gen. | de lenguaje popular | просторечный (vulgar) |
| ling. | del lenguaje | языковой |
| gen. | el estilo del lenguaje científico | стилистика научной речи |
| gen. | el lenguaje cervantino | язык Сервантеса (DinaAlex) |
| gen. | el lenguaje del escritor quedó deslucido | язык писателя обесцветился |
| IT | emplear un lenguaje | использовать язык (ЭВМ) |
| gen. | en el lenguaje del pueblo | в просторечии |
| gen. | en lenguaje asequible | доступным языком (votono) |
| gen. | ensuciar el lenguaje | засорить речь (язык) |
| comp., MS | escáner del servicio de lenguaje | средство поиска языковой службы |
| gen. | figuras de lenguaje | фигуры речи (de dicción) |
| gen. | hablar su propio lenguaje | говорить своим языком |
| econ. | lenguaje ALGOL | язык программирования АЛГОЛ |
| econ. | lenguaje ALGOL | язык АЛГОЛ |
| el. | lenguaje algorítmico | алгоритмический язык |
| archit. | lenguaje arquitectónico | архитектурный язык (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje articulado | членораздельная речь |
| ling. | lenguaje artificial | искусственный язык (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | lenguaje atáxico | могилалия (разновидность заикания, при котором затруднено произношение отдельных слогов) |
| neurol. | lenguaje automático | автоматическая речь |
| econ. | lenguaje BASIC | язык программирования БЕЙСИК |
| gen. | lenguaje bien articulado | членораздельная речь |
| tech. | lenguaje cifrado | кодированный язык |
| econ. | lenguaje COBOL | язык программирования КОБОЛ |
| gen. | lenguaje coloquial | разговорный стиль |
| gen. | lenguaje completo | связная речь (tania_mouse) |
| tech. | lenguaje común | общий машинный язык |
| psychol. | lenguaje corporal | язык невербального общения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje corporal | невербалика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje corporal | невербальный язык (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje corporal | язык телодвижений (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje corporal | язык мимики и жестов (Andrey Truhachev) |
| gen. | lenguaje corporal | язык тела (Andrey Truhachev) |
| gen. | lenguaje lengua corriente | обиходный язык |
| econ. | lenguaje de algoritmos | язык программирования АЛГОЛ |
| econ. | lenguaje de algoritmos | язык АЛГОЛ |
| IT | lenguaje de programación de alto nivel | высокоуровневый язык программирования (spanishru) |
| dat.proc. | lenguaje de anotaciones generales | стандартный обобщённый язык разметки |
| comp., MS | lenguaje de base de datos | язык базы данных |
| comp., MS | lenguaje de consulta de WMI | язык запросов WMI |
| comp., MS | Lenguaje de consulta estructurado | язык SQL |
| comp., MS | lenguaje de consulta estructurado interactivo | средство ISQL |
| comp., MS | lenguaje de consultas de elemento de trabajo | язык запросов рабочих элементов |
| comp., MS | lenguaje de control de datos | язык управления данными DCL |
| comp., MS | lenguaje de control de flujo | язык управления потоком |
| comp., MS | lenguaje de definición de datos | язык описания данных DDL |
| comp., MS | lenguaje de definición de datos | язык DDL |
| comp., MS | lenguaje de definición de esquema XML | язык определения схемы XML |
| comp., MS | Lenguaje de definición de modelos semánticos | язык определения семантических моделей (SDML) |
| comp., MS | lenguaje de descripción de datos | язык описания данных |
| comp., MS | lenguaje de descripción de páginas | язык описания страниц |
| comp., MS | lenguaje de descripción de servicios Web | язык WSDL |
| design. | lenguaje de diseño | словарь дизайна (Sergei Aprelikov) |
| design. | lenguaje de diseño | язык дизайна (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | lenguaje de diseño Microsoft | язык дизайна Майкрософт |
| econ. | lenguaje de entrada | входной язык |
| ling. | lenguaje de especialidad | язык для специальных целей (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | lenguaje de especificación de asignaciones | язык MSL |
| econ. | lenguaje de especificaciónes | язык спецификаций |
| comp., MS | lenguaje de forma libre | язык со свободной формой записи |
| comp., MS | Lenguaje de hojas de estilo extensible | язык XSL |
| econ. | lenguaje de la base de datos | язык базы данных |
| comp., MS | lenguaje de manipulación de datos | язык обработки данных DML |
| tech. | lenguaje de maquina | машинный язык |
| softw. | lenguaje de marcado | язык разметки (adri) |
| comp., MS | lenguaje de marcado de aplicación binaria | язык BAML (BAML) |
| comp., MS | Lenguaje de marcado de vectores | язык VML |
| comp., MS | lenguaje de marcado extensible | язык XML |
| comp., MS | lenguaje de marcado inalámbrico | язык WML |
| dat.proc. | lenguaje de marcas extensible | расширяемый язык разметки |
| dat.proc. | lenguaje de marcas extensible | язык XML |
| econ. | lenguaje de máquina | машинный язык |
| comp. | lenguaje de máquina | машинный код (Aneskazhu) |
| progr. | lenguaje de programación | алгоритмический язык (Andrey Truhachev) |
| tech. | lenguaje de programación | язык программирования |
| progr. | lenguaje de programación multiparadigma | мультипарадигмальный язык программирования (https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_programaciÈіn_multiparadigma Andrey Truhachev) |
| avia. | lenguaje de prueba abreviado para sistemas aviónicos | сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе "человек-машина") |
| comp., MS | Lenguaje de rutas XML | язык XPath |
| comp., MS | lenguaje de scripting | скриптовый язык |
| comp., MS | lenguaje de scripting | язык сценариев |
| psychol. | lenguaje de signos | язык жестов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | lenguaje de simulación | язык моделирования |
| patents. | lenguaje de tribunales | юридический язык |
| ling. | lenguaje de uso común | общеупотребительная лексика (Alexander Matytsin) |
| econ. | lenguaje del contrato | язык контракта |
| psychol. | lenguaje del cuerpo | невербалика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje del cuerpo | язык мимики и жестов (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje del cuerpo | язык невербального общения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje del cuerpo | невербальный язык (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lenguaje del cuerpo | язык телодвижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | lenguaje del cuerpo | язык тела (Andrey Truhachev) |
| gen. | lenguaje denigrante | уничижительные высказывания (sankozh) |
| psychiat. | lenguaje en espejo | эхопалиламия |
| psychiat. | lenguaje en espejo | зеркальная речь |
| neurol. | lenguaje escandido | скандированная речь |
| psychiat. | lenguaje especular | эхопалиламия |
| psychiat. | lenguaje especular | зеркальная речь |
| comp., MS | lenguaje específico de dominio | доменный язык |
| IT | lenguaje estructurado | структурированный язык (spanishru) |
| gen. | lenguaje esópico | эзоповский язык |
| neurol. | lenguaje explosivo | взрывное произношение согласных в речи |
| comp., MS | lenguaje explícito | несдержанная речь |
| ling. | lenguaje figurado | фигуральный смысл (DiBor) |
| comp. | lenguaje formal | формальный язык (Guaraguao) |
| dat.proc. | lenguaje generalizado de composición de páginas | стандартный обобщённый язык разметки |
| neurol. | lenguaje gesticulado | мимико-жестикулярная речь |
| neurol. | lenguaje gesticulado | жестовая речь |
| neurol. | lenguaje gráfico | дактилологическая речь |
| gen. | lenguaje hablado | устная речь |
| gen. | lenguaje hablado | разговорный язык (conversacional) |
| neurol. | lenguaje haptográfico | дактилологическая речь |
| econ. | lenguaje imperativo | императивный язык |
| comp., MS | Lenguaje inflamatorio | агрессивная речь |
| comp., MS | lenguaje inflamatorio | агрессивная речь |
| gen. | lenguaje insulso | сухой язык |
| neurol. | lenguaje interior | внутренняя речь |
| comp., MS | Lenguaje intermedio común | язык CIL |
| comp., MS | lenguaje ISQL | средство ISQL |
| comp., MS | Lenguaje levemente soez | умеренные выражения бранного характера |
| tech. | lenguaje mecanizado | машинный язык |
| gen. | lenguaje metafórico | образная речь |
| mus. | lenguaje musical | музыкальный язык (Крокодилыч) |
| comp., MS | lenguaje nativo | машинный язык |
| ling. | lenguaje natural | естественный язык (Alexander Matytsin) |
| gen. | lenguaje oficinesco | канцелярский слог (cancilleresco; язык) |
| gen. | lenguaje oscuro | тёмный язык |
| gen. | lenguaje parlamentario | парламентские выражения (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | lenguaje Perl | язык Perl |
| gen. | lenguaje pintoresco | сочный язык (animado) |
| gen. | lenguaje popular | просторечие (vulgar) |
| neurol. | lenguaje por señas | мимико-жестикулярная речь |
| neurol. | lenguaje por señas | жестовая речь |
| comp., MS | lenguaje RDL | язык определения отчётов (Report Definition Language) |
| econ. | lenguaje simbólico de programación | язык программирования |
| UN | lenguaje simple | упрощённые языковые системы (Majon) |
| gen. | lenguaje sin florituras | язык без изысков (Alexander Matytsin) |
| gen. | lenguaje sin florituras | простой язык (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Lenguaje soez | сквернословие |
| gen. | lenguaje tosco | деревянный язык |
| patents. | lenguaje técnico | профессиональная терминология |
| gen. | lenguaje vulgar | циничная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | неприличная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | пахабная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | балаганная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | вульгарная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | грязная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | пошлая речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | непристойная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | низменная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lenguaje vulgar | простонародная речь |
| comp., MS | lenguaje WML | язык WML |
| progr. | lenguajes de programación | языки программирования (ssn) |
| progr. | lenguajes de programación de ordenadores | языки программирования компьютеров (ssn) |
| progr. | lenguajes de programación web | языки веб-программирования (azhNiy) |
| patents. | objeción de las faltas de lenguaje | оспаривание языковых ошибок |
| AI. | procesamiento del lenguaje natural | обработка естественного языка (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| patents. | puridad de lenguaje | правильность языка |
| patents. | puridad de lenguaje | чистота языка |
| comp., MS | servicio de lenguaje | языковая служба |
| comp., MS | sintaxis de consulta en lenguaje natural | естественный синтаксис запросов |
| avia. | traducción de datos en lenguaje simbólico | преобразование данных в символическую форму |
| med. | órgano del lenguaje | центральный аппарат воспроизведения речи (лобная нижняя извилина, извилина Брока) |