| Subject | Spanish | Russian |
| el. | aguja de lector fonográfico | звукоснимателя игла |
| gen. | amigo lector | любезный читатель (Alexander Matytsin) |
| avia. | aplicar con def lector | элерон с неуправляемым триммером |
| gen. | carnet de lector | читательский билет (vleonilh) |
| gen. | conferencia de lectores | читательская конференция |
| gen. | de lector | читательский (es) |
| gen. | defensor del lector | Защитник интересов читателя (например, в контексте цензуры Ana Severa) |
| avia. | equipo lector | считывающая аппаратура |
| el. | lector acústico | акустический звукосниматель |
| automat. | lector alfanumèrico | алфавитно-цифровое считывающее устройство |
| comp., MS | lector avanzado | опытный пользователь-читатель |
| gen. | lector biométrico | биометрический считыватель (YuriTranslator) |
| gen. | lector corriente | широкий читатель |
| avia. | lector de azimut | устройство для считывания азимута |
| comp., MS | lector de bandas magnéticas | считыватель магнитных карт |
| commer. | lector de barras | сканер штрихкода (Alexander Matytsin) |
| bank. | lector de billetes | валидатор купюр (в платежных автоматах ines_zk) |
| comp., MS | Lector de BitLocker To Go | устройство чтения BitLocker To Go |
| automat. | lector de cinta de papel | устройство для считывания с бумажной перфоленты |
| el. | lector de cinta magnética | устройство считывания с магнитной ленты |
| el. | lector de cinta magnética | устройство для считывания с магнитной ленты |
| el. | lector de cinta perforada | устройство считывания с перфоленты |
| IT | lector de código de barras | Считыватель штрих-кода (kliuwka) |
| comp., MS | lector de código de barras | обработчик штрихкода |
| avia. | lector de datos | устройство для съёма данных |
| sec.sys. | lector de huella | биометрический считыватель (serdelaciudad) |
| IT | lector de huellas digitales | считыватель отпечатков пальцев (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | lector de huellas digitales | сканер отпечатков пальцев |
| el. | lector de libros electrónicos | гаджет для чтения электронных книг (Sergei Aprelikov) |
| mexic., comp., MS | lector de NFC | NFC-сканер |
| comp., MS | lector de noticias | программа чтения новостей |
| comp., MS | lector de pantalla | средство чтения с экрана |
| avia. | lector de película | устройство для расшифровки записей на киноплёнке |
| avia. | lector de película | устройство для расшифровки кинозаписей |
| el. | lector de sonido | звуковоспроизводящий аппарат |
| el. | lector de sonido | звукосниматель |
| el. | lector de sonido | адаптер |
| bank. | lector de tarjeta de crédito | считывающее устройство банковской карточки (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | lector de tarjeta inteligente | устройство чтения смарт-карт |
| el. | lector de tarjetas | считыватель карт (ines_zk) |
| comp., MS | lector de tarjetas | устройство чтения карт |
| el. | lector de tarjetas | картридер (ines_zk) |
| automat. | lector de tarjetas | устройство для считывания с перфокарт |
| gen. | lector de tarjetas | карт-ридер (internauta) |
| comp., MS | lector de tarjetas multi formato | универсальное устройство чтения карт памяти |
| el. | lector de tarjetas perforadas | устройство считывания с перфокарт |
| gen. | lector de tinta electrónica | читатель электронной литературы (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Lector de utilidad | чтение данных служебной программы |
| comp., MS | Lector de Windows | Средство просмотра для Windows |
| avia. | lector del film | устройство для расшифровки записей на киноплёнке |
| avia. | lector del film | устройство для расшифровки кинозаписей |
| el. | lector electrodinámico | электродинамический звукосниматель |
| el. | lector electromagnético | электромагнитный звукосниматель |
| el. | lector electrostático | конденсаторный звукосниматель |
| el. | lector electrostático | ёмкостный звукосниматель |
| el. | lector electrónico | электронное считывающее устройство |
| el. | lector electrónico | электронная читающая машина |
| automat. | lector electrónico de impresiones | электронное устройство для считывания печатного текста |
| el. | lector estereofónico | стереофонический звукосниматель |
| el. | lector fotoeléctrico | фотоэлектрическое считывающее устройство |
| automat. | lector impresor | печатающее считывающее устройство |
| comp., MS | lector NFC | NFC-сканер |
| el. | lector piezoeléctrico | пьезоэлектрический звукосниматель |
| sec.sys. | lector pin code | считыватель пин кода (serdelaciudad) |
| avia. | lector-reproductor de perfiles de ala | копировальный автомат обработки крыльевых профилей |
| comp., MS | Lector RSS | средство чтения RSS |
| el. | lector rápido | быстродействующее считывающее устройство |
| tech. | lector rápido | считывающее устройство быстро действующее |
| avia. | lector óptico | оптическое считывающее устройство |
| gen. | muy lector | очень начитанный (Viola4482) |
| gen. | ¡querido lector! | любезный читатель! |
| gen. | tarjeta de lector | читательская карточка (в библиотеке vleonilh) |