Terms containing Ir a

Subject	Spanish	Russian
gen.	es hora de ir a casa	пора домой
gen.	es hora de ir a la cama	пора баиньки
gen.	está rabiando por ir a casa	его тянет домой
gen.	hacer perder a alguien la costumbre de ir a casa de...	отвадить кого-л. от дома
gen.	he renunciado ir a verle	я раздумал идти к нему
gen.	ir a atracar	подплыть
gen.	ir a atracar	подплывать
gen.	ir a bancarrota	обанкротиться (sankozh)
gen.	ir a bancarrota	становиться банкротом (sankozh)
saying.	ir a beber agua de cerrajas	за семь вёрст киселя хлебать
gen.	ir a buscar	зайти (a)
gen.	ir a buscar	заходить (a)
gen.	ir a buscar	идти за (кем-л., чём-л.)
gen.	ir a buscar a alguien	сходить за (кем-л.)
gen.	ir a caballo	ехать верхом
gen.	ir a Canosa	идти в Каноссу
busin.	ir a cargo	входить в обязанности (ladaladalada)
gen.	ir a casa de alguien	сходить в гости
gen.	ir a ciegas	пробираться ощупью
gen.	ir a ciegas	идти ощупью
gen.	ir a comprar billetes	пойти за билетами
inf.	ir a contramano	идти навстречу (privon)
oil	ir a coque	перегонять до кокса
gen.	ir a cosa hecha	приходить на готовенькое
gen.	ir a cuerpo descubierto	идти раздетым (Alexander Matytsin)
gen.	ir a dar	набрести (a)
gen.	ir a dar	набредать (a)
gen.	ir a dar una vuelta	отправиться на прогулку (un paseo)
inf.	ir a dedo	ездить автостопом (YosoyGulnara)
gen.	ir a duras penas	поволочься (lentamente; пойти, поплестись)
law	ir a escote	пойти куда-либо вскладчину
gen.	ir a esperar a alguien	выходить встречать (кого-л.)
gen.	ir a favor de la corriente	плыть по течению
gen.	ir a favor del viento	идти по ветру
gen.	ir a fondo	затонуть
inf.	ir a fotomatón	ходить по-большому (YosoyGulnara)
inf.	ir a fotomatón	испражняться (YosoyGulnara)
gen.	ir a al galope	скакать галопом
gen.	ir a al galope	скакать
gen.	ir al galope	поскакать
gen.	ir a gatas	ползать на четвереньках (lavazza)
gen.	ir a informarse	обратиться за справкой
gen.	ir a la biblioteca	идти в библиотеку
sport.	ir a la cabeza	лидировать
gen.	ir a la cabeza	идти впереди
gen.	ir a la cabeza de todos	идти впереди всех
gen.	ir andar a la chiticallando	бесшумно красться
gen.	ir a la cola	идти в хвосте (a la zaga)
gen.	ir a la cárcel	отправляться в тюрьму (Alexander Matytsin)
gen.	ir a la cárcel	отправиться в тюрьму (Alexander Matytsin)
gen.	ir a la cárcel	сесть в тюрьму (Scorrific)
inf.	ir a la deriva	плыть по течению (Alexander Matytsin)
tech.	ir a la deriva	дрейфовать
nautic.	о льдах, судне и т. п. ir a la deriva	продрейфовать
gen.	ir a la escuela	идти ходить в школу
gen.	ir a la fábrica	поехать на завод
gen.	ir a trabajar a la fábrica	идти на производство
tech.	ir a la garete	дрейфовать
gen.	ir a la hila	тянуться вереницей
gen.	ir a la huelga	объявить забастовку (Ana_Porsiana)
gen.	ir a cumplir con la iglesia	ходить в церковь
gen.	ir a la manifestación	пойти на демонстрацию (Lavrov)
gen.	ir a la moda	модно одеваться
gen.	ir a la par	участвовать в равной мере
law	ir a la quebra	обанкротиться
law	ir a la quiebra	обанкротиться
law	ir a la quiebra	быть на грани банкротства
inf.	ir a la raspa	жульничать
nautic.	ir a la ronza	дрейфовать
Chil.	ir a la ruca	ложиться спать
gen.	ir a la sirga	идти бечевой
inf.	ir a la trena	отправится в каталажку (Alexander Matytsin)
gen.	ir a la ventura	идти наугад
gen.	ir a la zaga	быть идти, плестись в хвосте (a la cola)
inf.	ir a la zaga	тащиться в хвосте (a la cola)
st.exch.	ir a la zaga	быть устаревшим
st.exch.	ir a la zaga	откладывать
st.exch.	ir a la zaga	отсрочивать
st.exch.	ir a la zaga	отставать
gen.	ir a la zaga	плестись в хвосте
law	ir a las urnas	голосовать
gen.	ir a lo que salga	идти наудачу
idiom.	ir a lo suyo	делать что захочется (без оглядки на других votono)
gen.	ir a luchar	идти в бой (a combatir)
inf.	ir a machete	добиваться кулаками (Alexander Matytsin)
gen.	ir venir a menos	ухудшаться
gen.	ir venir a menos	рушиться
inf.	ir a menos	податься
inf.	ir a menos	подаваться
gen.	ir venir a menos	уменьшаться
gen.	ir navegar a merced de las olas	плыть по воле волн (тж. перен.)
gen.	ir a misa	пойти к обедне
idiom.	ir a más	стать более серьёзной (о проблеме votono)
inf.	ir a más	пойти на прибыль (en aumento)
saying.	ir a oler humo de pajas	за семь вёрст киселя хлебать
nonstand.	до унизительного состояния ir a parar	докатывать (a)
nonstand.	до унизительного состояния ir a parar	докатить (a)
gen.	ir a parar	приводить (a)
gen.	ir a parar	привести (a)
gen.	ir a parar a dar en otro lugar	попасть не по адресу
inf.	ir a paso de buey	заковылять
inf.	ir a paso de gallina	семенить
inf.	ir a paso de gallina	затрусить
inf.	ir a paso de gallina	засеменить
gen.	ir a paso de tortuga	идти черепашьими шагами
idiom.	ir a pedales	крутить педали (Alexander Matytsin)
gen.	ir a pelo	без шляпы
gen.	ir a pelo	идти с непокрытой головой
comp., MS	Ir a pestaña	перейти на вкладку
gen.	ir a pie	ходить пешком
gen.	ir a pie	пойти пешком
gen.	ir a pie	идти пешком
inf.	ir a pie de orilla	идти вдоль берега (Alexander Matytsin)
inf.	ir a pie de orilla	идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin)
inf.	ir a pie de orilla	идти у кромки воды (Alexander Matytsin)
inf.	ir a pie de orilla	идти по берегу (Alexander Matytsin)
inf.	ir a pie de playa	идти у кромки воды (Alexander Matytsin)
inf.	ir a pie de playa	идти вдоль берега (Alexander Matytsin)
inf.	ir a pie de playa	идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin)
inf.	ir a pie de playa	идти по берегу (Alexander Matytsin)
gen.	ir a pique	идти ко дну (о судне)
gen.	ir a por	идти за (чем или кем-либо votono)
inf.	ir a por algo	идти за чем-л. (Alexander Matytsin)
gen.	ir a por billetes	пойти за билетами
inf.	ir a por los cien	развлекаться на все сто (Alexander Matytsin)
idiom.	ir a por todas	идти на всё (Alexander Matytsin)
gen.	ir estar a pérdidas y ganancias	участвовать в прибылях и убытках
gen.	ir a remo	плыть на вёслах
gen.	ir a remolque	идти на поводу
avia.	ir a rumbo	идти по курсу
avia.	ir a rumbo automático por un radiohaz	идти курсом следования по радиолучу (guiador)
avia.	ir a rumbo de colisión	идти пересекающимся курсом
avia.	ir a rumbos opuestos	идти встречным курсом
avia.	ir a rumbos paralelos	идти параллельным курсом
gen.	ir a salto de mata	идти крадучись
inf.	ir a su bola	быть самой по себе (делать что хочешь, не оглядываясь на других votono)
gen.	ir a toda marcha	идти полным ходом (a toda vela)
gen.	ir a tomar las aguas	ехать на воды
inf.	ir a trochemoche	колесить
gen.	ir a Ucrania	поехать в Украину
gen.	ir a un strip-tease	пойти на стриптиз
gen.	ir a una muerte cierta	идти на верную гибель (segura)
gen.	ir a ver	зайти (навестить)
gen.	ir a ver	заходить (навестить)
gen.	ir a ver	показаться
gen.	ir a ver	съездить
inf.	куда-л., к кому-л. ir a ver	похаживать
inf.	ir venir a ver	проведать
gen.	ir a ver	ходить в гости (a)
obs.	ir a ver	жаловать
gen.	ir a ver	навестить (a)
gen.	ir a ver a alguien	сходить в гости
gen.	ir a ver a los suyos	пойти к своим
gen.	ir a ver a todos los amigos	обегать всех друзей (corriendo)
gen.	ir a ver a todos los amigos	обойти всех друзей
gen.	ir a ver visitar a todos sus conocidos	перебывать у всех знакомых
gen.	ir a ver al médico	показаться врачу
gen.	ir a ver al vecino	зайти к соседу
inf.	ir a ver visitar de paso	зайти забежать на огонёк
gen.	ir a ver por poco tiempo	заехать
gen.	ir a ver por poco tiempo	заезжать
gen.	ir a ver por un minuto	зайти на минуту
inf.	ir a visitar	похаживать (de vez en cuando)
avia.	ir a volar	отправляться в рейс (о ЛА)
idiom.	no ir a más	не позволять себе лишнее (Alexander Matytsin)
gen.	preparar arreglar a los niños para ir a la escuela	собрать детей в школу
gen.	tiene muchas ganas de ir a casa	его тянет домой
gen.	tiene necesidad de ir a un sanatorio	вам нужно поехать в санаторий