| Subject | Spanish | Russian |
| UN, AIDS. | agente de extensión | участник "полевой" работы на местах |
| gen. | amplia extensión | раздолье |
| comp., MS | asignación de extensiones múltiples de correo de Internet | сопоставление MIME |
| geol. | azimut de extensión | азимут простирания |
| oil | barrena de extensión | выдвижное долото |
| avia. | blanco de gran extensión | площадная цель |
| avia. | blanco de poca extensión | малоразмерная цель |
| cables | cable de extensión del termopar | термопарный кабель |
| forestr. | cadena de extensión | удлинённая цепь |
| geol. | capa de extensión infinita | пласт бесконечной протяжённости |
| avia. | circuito de retracción-extensión del tren | цикл уборки и выпуска шасси |
| comp., MS | control de extensión de cliente | элемент управления расширения клиента |
| tech. | cordón de extensión | удлинительный шнур |
| oil | curva por extensión | изгиб трубопровода (напр., вызванный тепловым расширением труб) |
| agric. | deficiencia en materia de extensión | разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью |
| geol. | desplazamiento por la extensión | смещение по простиранию |
| geol. | dirección de la extensión | направление простирания |
| comp., MS | elemento de extensión de comportamiento | элемент расширения реакции на событие |
| idiom. | en las inmensas extensiones de | на огромных просторах (serdelaciudad) |
| gen. | en toda la extensión de la palabra | в полном смысле слова |
| gen. | en una extensión de muchos kilómetros | на протяжении многих километров |
| tech. | esfuerzo de extensión | растягивающее усилие |
| antenn. | extension en fase | фазовое пространство |
| comp., MS | Extensiones administradas para C++ | управляемые расширения для C++ |
| geol. | extensión a lo largo | простирание вдоль |
| IMF. | extensión agrícola | распространение сельскохозяйственных знаний |
| IMF. | extensión agrícola | образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства |
| patents. | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente | предполагаемый объём патентной охраны |
| comp., MS | Extensión automática | авторасширение |
| econ. | extensión conceptual | объём понятия |
| comp., MS | extensión cruzada | пересекающийся экстент |
| environ. | extensión de asentamientos | разрастание городов (Физическое расширение больших городских районов в сельскохозяйственную местность. Разрастание происходит за пределами основных границ городского развития и практически не использует научных методов планирования отвода новых земель. Новые городские участки часто располагаются неравномерно, далеко друг от друга, с образованием сельскохозяйственных анклавов) |
| commer. | extensión de certificados por la inspección | выдача инспекцией сертификатов |
| comp., MS | extensión de cliente | расширение клиента |
| econ. | extensión de cuenta | выписка счета |
| comp., MS | extensión de código administrado | расширение управляемого кода |
| comp., MS | extensión de dirección física | расширение физических адресов |
| comp., MS | extensión de disco | экстент диска |
| math. | Extensión de Edgeworth | детализация Эджворса |
| comp., MS | extensión de entrega | модуль доставки |
| comp., MS | extensión de explorador | расширение браузера |
| el. | extensión de gama | расширение диапазона |
| patents. | extensión de la aplicabilidad | сфера применения |
| patents. | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje | расширение состава арбитражного органа |
| avia. | extensión de la envergadura de ala | увеличение размаха крыла |
| patents. | extensión de la esfera de protección | расширение объёма патентной охраны |
| commer. | extensión de la información | объём справки |
| commer. | extensión de la notificación | оформление уведомления |
| avia. | extensión de la pista | удлинение ВПП |
| patents. | extensión de la protección | расширение объёма охраны |
| patents. | extensión de la protección solicitada | объём испрашиваемой охраны |
| patents. | extensión de la publicación | объём публикации |
| law | extensión de la responsabilidad | объём ответственности |
| avia. | extensión de la soberanía | распространение суверенитета (в воздушном пространстве) |
| patents. | extensión de las obligaciones del empleado | круг обязанностей работника |
| avia. | extensión de los flaps | выпуск закрылков |
| avia. | extensión de los frenos aerodinámicos | выпуск тормозных щитков |
| avia. | extensión de los frenos aerodinámicos | выпуск аэродинамических воздушных тормозов |
| comp., MS | extensión de minería de datos | расширение интеллектуального анализа данных |
| comp., MS | extensión de nombre de archivo | расширение имени файла |
| law | extensión de pena | продление срока наказания |
| gen. | extensión de pestañas | наращивание ресниц (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | extensión de procesamiento de datos | модуль обработки данных |
| avia. | extensión de pérdida | распространение срыва |
| comp., MS | extensión de representación | модуль подготовки отчётов |
| avia. | extensión de responsabilidad | степень ответственности |
| comp., MS | extensión de seguridad | модуль безопасности |
| comp., MS | Extensión de Servidor de Escritorio remoto | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" |
| cosmet. | extensión de uñas | наращивание ногтей (Simplyoleg) |
| comp., MS | extensión de vínculo | связанное расширение |
| commer. | extensión del allonge | оформление аллонжа |
| commer. | extensión del anexo | объём приложения |
| softw. | extensión del archivo | расширение файла (три или более символа, которые стоят справа от точки (например, docx) и указывают на тип файла ines_zk) |
| avia. | extensión del borde de ataque | длина передней кромки (крыла) |
| avia. | extensión del campo de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| commer. | extensión del cover note | выдача ковернота |
| econ. | extensión del crédito | продление срока кредита |
| law | extensión del daco | размер ущерба |
| patents. | extensión del efecto de un derecho | сфера действия закона |
| avia. | extensión del flujo turbulento | протяжённость турбулентного участка течения |
| tech. | extensión del horno | ёмкость печи |
| tech. | extensión del horno | пространство печи |
| comp., MS | extensión del lado cliente de Directiva de grupo | клиентское расширение групповой политики |
| commer. | extensión del original | представление подлинника |
| hairdr. | extensión del pelo | наращивание волос (Sergei Aprelikov) |
| law | extensión del plazo | пролонгация |
| law | extensión del plazo | продление срока |
| econ. | extensión del plazo de pago | продление срока платежа |
| commer. | extensión del poder | оформление доверенности |
| commer. | extensión del párrafo | объём абзаца |
| commer. | extensión del recibo | выдача расписки |
| avia. | extensión del tren de aterrizaje | выпуск шасси (soledad100) |
| geol. | extensión del yacimiento en buzamiento | длина залежи по падению |
| avia. | extensión del área de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| avia. | extensión en el borde de ataque | наплыв на передней кромке (крыла) |
| pack. | extensión f | удлинение |
| pack. | extensión f | растяжение |
| comp., MS | extensión HTML | расширение HTML |
| comp., MS | extensión Id. de clase | расширение CLSID |
| construct. | extensión lateral | открылок (serdelaciudad) |
| oil | extensión lateral | латеральное распространение (serdelaciudad) |
| geol. | extensión lateral | площадное распространение напр., отложений определенного возраста (serdelaciudad) |
| geol. | extensión latitudinal | широтное простирание |
| tech. | extensión longitudinal | удлинение |
| ed. | extensión nutricional | просвещение по вопросам питания |
| pack. | extensión permanente | остаточное удлинение |
| pack. | extensión permanente | пластическое растяжение |
| pack. | extensión permanente | остаточное растяжение |
| pack. | extensión permanente | пластическое удлинение |
| comp., MS | extensión Restricciones de IP dinámicas para IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" |
| comp., MS | extensión SOAP | расширение SOAP |
| patents. | extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente | предполагаемый объём патентной охраны |
| geol. | extensión transversal | простирание вкрест |
| avia. | extensión vertical | вертикальная мощность (циклона) |
| avia. | extensión área de corriente en pérdida | распространение области сорванного потока |
| geol. | extracción por extensión | выемка по простиранию |
| avia. | falla de extensión/repliegue del tren | отказ системы выпуска/уборки шасси |
| commer. | fecha de extensión de la obligación monetaria | дата выдачи денежного обязательства |
| tech. | fuerza de extensión | растягивающее усилие |
| tech. | fuerza de extensión | растягивающая сила |
| econ. | funcionario de extensión y crédito | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов |
| comp., MS | grupo de extensiones | сервисная группа |
| automat. | hilos de extensión | соединительные компенсирующие провода |
| tech. | hilos de extensión | соединительные компенсирующие провода |
| law | interpretación por extensión | расширительное толкование |
| patents. | interpretar la extensión de la protección | толковать объём охраны |
| patents. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| geol. | laboreo por la extensión | выработка по простиранию |
| geol. | línea de extensión | линия простирания |
| gen. | medida de extensión | растекаемость |
| comp., MS | método de extensión | метод расширения |
| tel. | módulo de extensión de llamada | модуль расширения вызова (serdelaciudad) |
| comp. | opciones de extensión | возможности расширения (serdelaciudad) |
| tech. | pantalla de gran extensión | широкий экран |
| avia. | parte de la extensión de agua | участок водной поверхности (для приводнения) |
| pack. | planchas f pl de extensión | выступы для увеличения поверхности настила пробки (para agrandar la superficie de la paleta) |
| tech. | plato con mástil de extensión | вагон-платформа с вышкой для ремонта контактной сети |
| gen. | por extensión | в более широком смысле (Lavrov) |
| gen. | por extensión | если брать более широко (Lavrov) |
| gen. | por extensión | в конечном итоге (Lavrov) |
| gen. | por extensión | допуская обобщение (Lavrov) |
| gen. | por extensión | если говорить более обобщённо (Lavrov) |
| gen. | por extensión | в широком смысле (Lavrov) |
| oil | pozo de extensión | оконтуривающая скважина |
| ed. | Programa de extensión y educación continua | программа дополнительного и непрерывного образования (serdelaciudad) |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| comp., MS | Proveedor de extensiones de Odata | поставщик расширений OData |
| comp. | puerto de extensión | разъём расширения |
| comp., MS | punto de extension | точка расширения |
| org.name. | Red virtual de comunicación sobre la extensión y la investigación | Сеть виртуального обмена и распространения знаний и результатов исследований |
| tech. | resorte de extensión | Пружина растяжения (O_Kaz) |
| fish.farm. | servicio de extensión | служба распространения знаний и опыта |
| ed. | servicio de extensión integrada | комплексные услуги распространения знаний и опыта |
| IMF. | servicios de extensión agraria | распространение сельскохозяйственных знаний |
| IMF. | servicios de extensión agraria | образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства |
| comp., MS | servicios de extensión de aplicación | службы расширения приложений |
| oil | trépano de extensión | раздвижное долото |
| gen. | vasta extensión | простор |