| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a todo evento | во всяком случае |
| comp., MS | Agente de eventos de tiempo | брокер времени |
| comp., MS | Agente de eventos de tiempo | брокер событий времени |
| comp., MS | anterior al evento | событие до операции |
| adv. | azafata de eventos | промоутер (временный персонал, нанимаемый промо агентством или компанией, для реализации рекламных акций и проектов ines_zk) |
| uncom. | azafato de eventos | промоутер ("¿Existen azafatas de eventos hombres? – La respuesta es sí, sí existen hombres que trabajan como azafatas de eventos o, si lo queremos decir de otra manera, existen los azafatos de eventos."  ettazafatas.com ines_zk) |
| comp., MS | Búsqueda de eventos del Calendario | поиск событий календаря |
| el. | campo de eventos | поле событий |
| comp., MS | canalización de procesamiento de eventos | конвейер обработки событий |
| comp., MS | carga del evento | полезные данные события |
| comp., MS | categoría de eventos | категория событий |
| gen. | celebración de eventos | празднование торжественных событий (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro de eventos | конференц-центр (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | clase de evento | класс события |
| comp., MS | clase de eventos | класс событий |
| comp., MS | clasificación de eventos | классификация событий |
| comp., MS | clasificación de liquidez de evento de contabilidad | классификация ликвидности учётного события |
| comp., MS | consolidación de eventos | консолидация событий |
| comp., MS | consulta de evento | запрос события |
| comp., MS | consumidor de eventos | потребитель события |
| comp., MS | control directo de eventos | прямая обработка событий |
| comp., MS | controlador de eventos | обработчик событий |
| comp., MS | crónica de eventos | хроника события |
| media. | cubrir un evento | освещать событие в СМИ (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | desencadenador de eventos | триггер события |
| comp., MS | dirección del evento | адрес события |
| comp., MS | Diseño y ejecución de un evento de marketing | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| IMF. | División de Eventos Institucionales | Отдел по организации мероприятий МВФ |
| comp., MS | elemento de registro de eventos | элемент регистрации событий |
| comp., MS | encabezado del evento | заголовок события |
| comp., MS | enrutamiento de eventos | маршрутизация событий |
| comp., MS | escucha de eventos | прослушиватель событий |
| comp., MS | evento adjunto | присоединённое событие |
| pharma. | evento adverso | нежелательное явление (spanishru) |
| pharma. | evento adverso | побочное явление (Sergei Aprelikov) |
| med. | evento adverso grave | серьёзное нежелательное явление (spanishru) |
| comp., MS | evento agregado | событие-агрегат |
| math. | evento aleatorio | случайное событие |
| comp., MS | evento asincrónico | асинхронное событие |
| comp., MS | evento ausente | пропущенное событие |
| gen. | evento benéfico | благотворительное мероприятие (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | evento con tipo | типизированное событие |
| busin. | evento corporativo | корпоратив (Alexander Matytsin) |
| busin. | evento corporativo | корпоративное мероприятие (Alexander Matytsin) |
| plann. | evento critico | критическое событие (на сетевом графике Baykus) |
| comp., MS | evento de administración | событие управления |
| comp., MS | evento de compilación | событие сборки |
| comp., MS | evento de contabilidad | учётное событие |
| econ. | evento de crisis | кризисное явление (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | evento de datos | событие, инициируемое изменением данных |
| comp., MS | evento de diagnóstico | диагностическое событие |
| gen. | evento de entretenimiento | развлекательное мероприятие (spanishru) |
| comp., MS | evento de excepción | событие исключения |
| comp., MS | evento de flujo de existencias | событие движения запасов |
| econ., prof.jarg. | evento de garantía | гарантийный случай |
| comp., MS | evento de incremento de tiempo actual | событие увеличения текущего времени |
| comp., MS | evento de intervalo | интервальное событие |
| journ. | evento de interés periodístico | инфоповод (kulturnaia) |
| comp., MS | evento de negocio | бизнес-событие |
| law | evento de pago | платёжное событие (so_what_86) |
| comp., MS | evento de pedido | событие возникновения потребности |
| comp., MS | evento de procesos | обработка события |
| comp., MS | evento de programa | событие программы |
| comp., MS | evento de programación | программное событие |
| comp., MS | evento de rendimiento | событие производительности |
| comp., MS | evento de retracción | событие отзыва |
| comp., MS | evento de señal | событие сигнала |
| comp., MS | evento de tiempo | событие времени |
| comp., MS | evento de transición | событие перехода |
| comp., MS | evento de transporte | событие транспорта |
| comp., MS | evento de utilización | событие использования |
| comp., MS | evento del depurador | событие отладчика |
| comp., MS | evento del dominio | событие |
| comp., MS | evento del sistema | системное событие |
| comp., MS | evento diferido | отложенное событие |
| comp., MS | evento económico | экономическое событие |
| comp., MS | evento en cascada | каскадное событие |
| econ. | evento en seguro | страховой случай |
| UN | evento especial | специальное мероприятие (Alexander Oshis) |
| IMF. | evento extremo | событие с малой вероятностью |
| IMF. | evento extremo | событие, относящееся к хвосту кривой распределения |
| comp., MS | evento extrínseco | инородное событие |
| gen. | evento híbrido | мероприятие, организованное в гибридном формате (spanishru) |
| patents. | evento inevitable | неизбежная случайность |
| patents. | evento inevitable | случай |
| comp., MS | evento intrínseco | встроенное событие |
| comp., MS | evento ligero | несущественное событие |
| adv. | evento mediático | медийное событие (DiBor) |
| comp., MS | evento OnExit | событие OnExit |
| med. | evento paroxístico | пароксизмальное событие (spanishru) |
| comp., MS | evento pesado | существенное событие |
| comp., MS | evento posterior | событие после операции |
| comp., MS | evento previo | событие до операции |
| adv. | evento público | медийное событие (DiBor) |
| comp., MS | evento sincrónico | синхронное событие |
| gen. | evento social | светское мероприятие (Aneli_) |
| fig. | eventos caleidoscópicos | калейдоскоп событий |
| comp., MS | eventos de excepción | события исключений |
| gen. | eventos de la vida social | явления общественной жизни (pública) |
| comp., MS | Eventos detectados | обнаружение событий |
| gen. | eventos festivos | праздничные мероприятия (spanishru) |
| comp., MS | eventos relacionados | связанные события |
| comp., MS | eventos similares | аналогичные события |
| comp., MS | eventos táctiles del DOM | событие DOM для сенсорного ввода |
| comp., MS | eventos y atracciones | события и достопримечательности |
| comp., MS | filtro de evento | фильтр событий |
| comp., MS | generar un evento | порождать событие |
| comp., MS | limitación de eventos | регулирование событий |
| comp., MS | marco de trabajo de eventos | инфраструктура обработки событий |
| comp., MS | MMC de bus de eventos BAM | оснастка MMC для шины событий BAM |
| comp., MS | modelo asincrónico basado en eventos | асинхронная модель на основе событий |
| comp., MS | modelo de evento de intervalo | модель интервальных событий |
| comp., MS | modelo de evento puntual | модель точечных событий |
| comp., MS | motor de procesamiento de eventos | модуль обработки событий |
| comp., MS | motor de procesamiento de eventos complejos | подсистема обработки сложных событий |
| comp., MS | notificación de eventos | уведомление о событии |
| comp., MS | número de eventos | количество событий |
| comp., MS | origen del evento | источник события |
| adv. | patrocinar el evento | спонсировать мероприятие (SergioAl) |
| comp., MS | posterior al evento | событие после операции |
| comp., MS | procedimientos almacenados para la recopilación de eventos | хранимые процедуры сбора событий |
| comp., MS | procesamiento de eventos complejos | обработка сложных событий |
| comp., MS | proveedor de consumidor de eventos | поставщик потребителя события |
| comp., MS | proveedor de eventos | поставщик событий |
| comp., MS | publicador de eventos | издатель событий |
| comp., MS | receptor de eventos de característica | приёмник событий компонента |
| comp., MS | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (ETW) |
| tech. | registrador de eventos | самописец режимов |
| tech. | registrador de eventos | самописец явлений |
| tech. | registrador de eventos | самописец событий |
| tech. | registrador de eventos | отметчик событий |
| tech. | registrador de eventos | отметчик явлений |
| tech. | registrador de eventos | отметчик режимов |
| comp., MS | registro de eventos | ведение журнала событий |
| comp. | registro de eventos | журнал событий (soledad100) |
| comp., MS | regla de crónica de eventos | правило хроники события |
| comp., MS | regla de eventos de suscripción | правило события подписки |
| comp., MS | Seguimiento de eventos para Windows | трассировка событий Windows |
| comp., MS | Servicio de eventos de Microsoft Project | служба событий Project Server |
| manag. | Servicio de Información y Gestión de Eventos de Seguridad | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности (Aneskazhu) |
| comp., MS | servicio Registro de eventos | служба "Журнал событий" |
| comp., MS | tabla de eventos | таблица событий |
| comp., MS | tipo de evento | тип события |
| trav. | turismo de eventos | событийный туризм (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Visor de eventos | Просмотр событий |
| comp., MS | Vista de eventos | представление "События" |
| comp., MS | Windows Live Eventos | События Windows Live |