| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abstenerse de volar en mal estado de salud | воздерживаться от полёта при плохом состоянии здоровья |
| gen. | Administracion General del Estado | государственная администрация (tania_mouse) |
| gen. | al estado en que me veo | в моём плачевном положении |
| gen. | al estado en que me veo | в моём плачевном состоянии |
| gen. | Alto Estado Mayor | генштаб |
| avia. | altímetro de estado sólido | высотомер на твёрдых телах |
| avia. | altímetro de estado sólido | высотомер на твёрдых схемах |
| gen. | ante este estado de cosas | при таком положении дел (Alexander Matytsin) |
| gen. | anti Estado | антигосударственный |
| avia. | análisis del estado del tiempo | анализ состояния погоды |
| gen. | aparato del Estado | государственный аппарат |
| gen. | arreglar poner todo en buen estado | привести всё в исправность |
| avia. | asegurar el estado de permanente alerta | обеспечивать состояние постоянной боевой готовности |
| gen. | banco del Estado | госбанк государственный банк |
| gen. | Banco del Estado | государственный банк |
| comp. | barra de estado | строка состояния (Aneskazhu) |
| gen. | Biblioteca del Estado Ruso | Российская государственная библиотека (mrssam) |
| gen. | bienes del Estado | общенародное достояние |
| gen. | bienes del Estado | государственное имущество |
| gen. | Boletín del Estado | Правительственный вестник |
| gen. | bonos del Estado a corto plazo | государственные краткосрочные облигации (ГКО) |
| gen. | buen estado | сохранность (целость) |
| avia. | buen estado | исправность |
| gen. | хорошее состояние buen estado | исправность |
| gen. | caer uno de su estado | потерять влияние |
| gen. | caer uno de su estado | свалиться на землю |
| gen. | caer uno de su estado | неожиданно упасть |
| gen. | caer uno de su estado | потерять авторитет (и т.п.) |
| gen. | caer uno de su estado | потерять занимаемое положение |
| gen. | cambiar de estado | переменить образ жизни |
| gen. | cambiar de estado | вступить в брак |
| gen. | causar estado | иметь решающее значение для будущего |
| gen. | causar estado | быть окончательным (о приговоре, решении и т.п.) |
| gen. | comer uno del Estado | кормиться за счёт казны |
| gen. | comer uno del Estado | кормиться на казённые средства (о государственных служащих и пенсионерах) |
| gen. | comer uno del Estado | кормиться на казённые деньги (о государственных служащих и пенсионерах) |
| gen. | comer uno del Estado | жить на казённые средства (о государственных служащих и пенсионерах) |
| gen. | comer uno del Estado | жить на казённые деньги (о государственных служащих и пенсионерах) |
| gen. | comer uno del Estado | жить за счёт казны |
| gen. | Comité de Seguridad del Estado | Комитет государственной безопасности (ulkomaalainen) |
| gen. | Comunidad de Estados Independientes CEI | СНГ (llorona) |
| gen. | concilio del estado | земский собор |
| avia. | conservar en estado activo | сохранять в рабочем состоянии |
| gen. | constituyente del Estado | государствообразующий (Lavrov) |
| gen. | contrario a los intereses del Estado | антигосударственный |
| gen. | crear un Estado | образовать государство |
| gen. | dar estado | пустить по духовной части (a uno) |
| gen. | dar estado | выдать замуж (a uno, кого-л.) |
| gen. | dar estado | поместить сына в монастырь (a uno) |
| gen. | dar estado | поместить дочь в монастырь (a uno) |
| gen. | dar estado | женить (a uno) |
| gen. | dar estado civil | дать права гражданства |
| gen. | dar estado público | предать гласности (что-л. • Pero ya le dije que me convenía dar estado público a la aventura de Camilo. M. Denevi. Rosaura a las 10 Но я уже вам сказала, что в моих интересах было разгласить похождения Камило.) |
| gen. | dar estado público | сделать общеизвестным |
| gen. | dar estado público | разгласить |
| gen. | de Estado | казённый |
| gen. | de estado | государственный |
| gen. | de estado mayor | штабной |
| gen. | de estado sólido | твердофазный (Ivan Gribanov) |
| gen. | de todo el Estado | общегосударственный |
| avia. | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| gen. | declarar el estado de guerra | объявлять состояние войны |
| gen. | declarar en estado de sitio | объявить об осадном положении |
| gen. | delincuente de Estado | государственный преступник |
| gen. | Departamento de Estado | государственный департамент |
| gen. | в международном праве derechos de Estado protector | сюзеренитет |
| gen. | dignatario del Estado | государственный деятель (Lavrov) |
| gen. | dispositivo en buen estado | исправный прибор |
| gen. | Duma del Estado | Государственная Дума |
| avia. | ecuación del estado de gas | уравнение газового состояния |
| gen. | Ediciones del Estado | государственное издательство |
| gen. | editorial del estado | государственное издательство |
| gen. | efectuar dar un golpe de estado | совершить государственный переворот |
| gen. | el cuarto estado | челядь (...dirigiéndose a los domésticos y ministriles que obstruían la puerta, les dijo con afable sencillez: — ¡Vaya, muchachos!... Contad ahora vosotros a esta excelente mujer todo lo malo que sepáis de mí. Avanzó el cuarto estado y diez voces quisieron hablar a un mismo tiempo... P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos ...обращаясь к слугам, которые загораживали дверь, жена коррехидора сказала им с подкупающей простотой: — Ну что ж, ребята! Расскажите теперь этой прекрасной женщине все то плохое, что вы обо мне знаете. "Четвёртое сословие" выступило вперёд, и десять голосов заговорили наперебой...) |
| gen. | el cuarto estado | слуги |
| gen. | el estado deplorable | плачевное состояние (Tatian7) |
| gen. | el estado en que se encuentra el asunto | при данном положении дел |
| gen. | embajador de Rusia ante Estados Unidos | посол России в США (Tatian7) |
| gen. | empréstito del Estado | государственный заём |
| avia. | en buen estado | исправный |
| gen. | в хорошем состоянии en buen estado | исправный |
| gen. | en buen estado | в хорошем виде |
| gen. | en buen estado | в исправном состоянии (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | en buen estado exterior | без видимых повреждений (Tatian7) |
| gen. | en estado | беременный |
| gen. | en estado | беременная |
| avia. | en estado activo | в рабочем состоянии |
| gen. | en estado de afecto | в состоянии аффекта |
| gen. | en estado de decadencia | в состоянии упадка |
| gen. | en estado de embriaguez | в пьяном виде |
| gen. | en estado de embriaguez | в нетрезвом виде (состоянии) |
| gen. | en estado de merecer | впору жениться |
| gen. | en estado de merecer | впору замуж |
| gen. | en estado de merecer | на выданье (о девушке) |
| gen. | en estado de reposo | в состоянии покоя |
| gen. | en estado demente | в бреду |
| gen. | en estado embrionario | в эмбриональном состоянии |
| gen. | en estado embrionario | в зачаточном состоянии |
| avia. | en estado inactivo | в нерабочем состоянии |
| avia. | en estado inoperativo | в нерабочем состоянии |
| gen. | en estado lamentable | в плачевном состоянии (deplorable) |
| avia. | en estado operativo | в рабочем состоянии |
| gen. | en estado puro | в чистом виде (artemisa) |
| gen. | en estado semiinconsciente | в полубессознательном состоянии |
| gen. | en estado somnífero | в состоянии усыпления |
| gen. | encontrarse en estado en pie de guerra | находиться в состоянии войны (en estado de beligerancia) |
| gen. | encontrarse en un estado desesperado | быть в безнадёжном состоянии (grave; о больном) |
| gen. | entregas de cereales al Estado | зернопоставки |
| avia. | equipo de estado sólido | аппаратура на твёрдых схемах |
| gen. | escudo armas del Estado | государственный герб |
| gen. | estado achacoso | расшатанность (дисциплины) |
| med. | estado adinámico | адинамия |
| avia. | estado alotrópico | аллотропное состояние |
| gen. | estado anormal | ненормальность (тж. о психике) |
| avia. | estado atmosférico | погода |
| avia. | estado atmosférico | метеоусловия |
| avia. | estado atmosférico adverso | неблагоприятное состояние атмосферы |
| gen. | estado bruto | необработанность (о материале и т. п.) |
| geol. | estado casicratónico | квазикратонное состояние |
| avia. | estado casual | случайное состояние |
| gen. | estado centralizado | централизованное государство |
| avia. | Estado contratante | договаривающееся государство |
| geol. | estado cristalino | кристаллическое состояние |
| geol. | estado crítico | критическое состояние |
| gen. | estado crítico | острота положения |
| gen. | estado de abatimiento | подавленное состояние |
| fishery | estado de adulto | стадия взрослой особи |
| fishery | estado de adulto | стадия зрелости |
| fishery | estado de agotamiento | истощённое состояние |
| fishery | estado de agotamiento | истощённость |
| avia. | estado de alarma | боеготовность |
| avia. | estado de alarma | состояние боевой готовности |
| avia. | estado de alarma | боеготовное состояние |
| gen. | estado de alarma | тревога (военная) |
| avia. | estado de alerta | боеготовное состояние |
| avia. | estado de alerta | положение боевой готовности |
| avia. | estado de alerta | состояние боевой готовности |
| gen. | estado de alerta | боевое дежурство (Tatian7) |
| gen. | estado de buena esperanza | беременность, интересное положение (Avalancha) |
| gen. | estado de calamidad | чрезвычайное положение (Ivan Gribanov) |
| gen. | estado de choque | шоковое состояние |
| gen. | estado de coloide | коллоидное состояние |
| gen. | estado de cuenta | бухгалтерский отчёт |
| gen. | estado de decadencia | упадочничество (de depresión) |
| gen. | estado de desolación | картина запустения |
| gen. | estado de dormición | спящее состояние |
| gen. | estado de embriaguez | состояние опьянения |
| gen. | estado de emergencia | чрезвычайное положение (de excepción) |
| pack. | estado de equilibrio | состояние покоя |
| pack. | estado de equilibrio | положение покоя |
| pack. | estado de equilibrio | положение равновесия |
| avia. | estado de equilibrio original | исходное равновесное состояние |
| gen. | estado de espíritu inconstante | изменчивое настроение |
| gen. | Estado de Excepción y Emergencia Económica | Чрезвычайное положение и сложные экономические обстоятельства (ulkomaalainen) |
| geol. | estado de excitación | возбуждённое состояние |
| avia. | estado de gravedad cero | состояние невесомости |
| gen. | estado de guerra | чрезвычайное положение |
| gen. | estado de guerra | военное положение |
| gen. | estado de humillación | приниженность |
| avia. | estado de ingravidez | состояние невесомости |
| gen. | estado de ingravidez | состояние невесомости (imponderabilidad) |
| gen. | estado de la inocencia | состояние блаженного неведения |
| avia. | estado de la pista | состояние ВПП |
| fishery | estado de la población | состояние запасов |
| pack. | estado de la superficie | качество поверхности |
| pack. | estado de la superficie | состояние поверхности |
| pack. | estado de la superficie | характер поверхности |
| avia. | estado de la superficie de la pista | состояние поверхности ВПП |
| gen. | estado de las cosas | положение дел |
| gen. | estado de las cosas | положение вещей |
| avia. | estado de las franjas de Van Alien | состояние радиационных поясов |
| fishery | estado de madurez | стадия взрослой особи |
| fishery | estado de madurez | стадия зрелости |
| avia. | Estado de matrícula | государство регистрации (ЛА) |
| gen. | estado de modorra | дремотное состояние |
| avia. | estado de operatividad | боеготовное состояние |
| avia. | estado de operatividad | состояние боевой готовности |
| geol. | estado de oxidación | состояние окисления |
| nautic., law | estado de pabellón | государство флага |
| gen. | estado de parálisis | параличное состояние |
| gen. | estado de plasma de la sustancia | плазменное состояние вещества |
| geol. | estado de polarización | состояние поляризации |
| gen. | estado de preparación | подготовленность |
| gen. | estado de prevención | готовность |
| biol. | estado de reposo | стадия покоя |
| gen. | estado de salud | состояние здоровья |
| gen. | estado de sanidad | санитарное состояние |
| geol. | estado de saturación | состояние насыщения |
| gen. | estado de sitio | чрезвычайное положение |
| gen. | estado de sitio | осадное положение |
| gen. | estado de utilidades integrales | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (ulkomaalainen) |
| gen. | estado de ánimo | настроение умов |
| gen. | estado de ánimo | расположение состояние духа |
| gen. | estado de ánimo | настроение (по отношению к кому-л.) |
| gen. | estado de ánimo de la juventud | умонастроение молодёжи |
| gen. | estado de ánimo exaltado | приподнятое настроение |
| gen. | estado de ánimo pernicioso | вредные настроения |
| geol. | estado del equilibrio | состояние равновесия |
| nautic., law | Estado del pabellón | государство флага |
| avia. | estado del tiempo | состояние погоды |
| gen. | estado dependiente | зависимое положение |
| gen. | estado depresivo | упадочное настроение |
| gen. | estado depresivo | депрессивное состояние |
| gen. | estado débil de la salud | шаткость здоровья |
| gen. | estado eclesiástico | духовное звание |
| gen. | estado embrionario | зародышевое состояние |
| gen. | Estado enano, mini-Estado | карликовое государство (Lavrov) |
| antenn. | estado energético normal | нормальное состояние |
| antenn. | estado energético normal | нормальный энергетический уровень |
| gen. | estado enfermizo | болезненное состояние |
| gen. | слабость здоровья estado enfermizo | болезненность (achacoso) |
| gen. | estado espiritual | душевное состояние |
| gen. | estado fallido | несостоявшееся государство (ralizada) |
| gen. | estado famélico | состояние голода (Alexander Matytsin) |
| gen. | estado fascista | фашистское государство |
| gen. | estado febril | лихорадочное состояние (calenturiento) |
| gen. | estado federado | федеративное государство (federativo) |
| gen. | estado financial | финансовый отчёт |
| gen. | estado financiero | материальное положение |
| gen. | estado fracasado | несостоявшееся государство (ralizada) |
| gen. | estado gamberro | государство-изгой (Lavrov) |
| pack. | estado gaseoso | паровая фаза |
| pack. | estado gaseoso | газовая фаза |
| gen. | Estado gobernable | управляемое государство |
| avia. | estado granicero | градоносность (облака) |
| geol. | estado granular | зернистое состояние |
| gen. | estado honesto | девичество |
| geol. | estado húmedo | влажное состояние |
| avia. | estado inactivo | нерабочее состояние |
| geol. | estado inconductible | непроводящее состояние |
| gen. | estado inculto | необработанность |
| gen. | estado independiente | самостоятельное государство |
| avia. | estado inoperacional | нерабочее состояние |
| avia. | estado inoperativo | нерабочее состояние |
| gen. | estado interesante | "интересное положение" |
| gen. | estado interesante | беременность |
| gen. | estado intranquilo | тревожное состояние (de alarma) |
| fishery | estado juvenil | стадия молодой особи |
| fishery | estado juvenil | стадия молодняка |
| geol. | estado latente | латентное состояние |
| geol. | estado libre | свободное состояние |
| avia. | estado listo | состояние готовности (персонала, техники) |
| avia. | estado listo para volar | состояние готовности к полёту |
| gen. | estado llano | низшее сословие |
| gen. | estado límite | пограничное состояние (mummi) |
| gen. | estado líquido | жидкое состояние |
| geol. | estado magnetizado | намагниченное состояние |
| gen. | estado mayor | люди в летах |
| gen. | estado mayor | старшее поколение |
| avia. | Estado Mayor Aéreo | главный штаб ВВС |
| avia. | Estado Mayor del Aire | главный штаб ВВС |
| gen. | Estado Mayor General | генштаб генеральный штаб |
| gen. | Estado Mayor General | генеральный штаб |
| gen. | estado mayor naval | морской штаб |
| antenn. | estado metaestable | метастабильный уровень |
| geol. | estado metaestable | метастабильное состояние |
| geol. | estado metamíctico | метамиктное состояние |
| antenn. | estado microscópico | микроскопическое состояние |
| gen. | estado moral | моральное состояние |
| avia. | estado neblinoso de combustible | туманообразное состояние топлива |
| gen. | Estado neutral | нейтральное государство |
| gen. | estado noble | аристократия |
| gen. | estado noble | дворянство |
| gen. | estado noble | знать |
| gen. | estado normal | нормальное состояние |
| avia. | estado operacional | боеготовное состояние |
| avia. | estado operacional | рабочее состояние |
| avia. | estado operacional | состояние боевой готовности |
| avia. | estado operativo | рабочее состояние |
| gen. | Estado pelele | марионеточное государство |
| geol. | estado perturbador | возмущающее состояние |
| geol. | estado plástico | пластическое состояние |
| gen. | Estado policíaco | полицейское государство |
| gen. | estado posesorio | статус владения (ulkomaalainen) |
| gen. | estado primitivo | первобытность |
| gen. | Estado profundo | глубинное государство (Lavrov) |
| gen. | в международном праве Estado protector | сюзерен |
| avia. | Estado proveedor | государство-поставщик |
| avia. | Estado que efectúa el lanzamiento | государство, производящее запуск (объектов в космос) |
| gen. | estado real de las cosas | фактическое положение дела (del asunto) |
| gen. | estado real de las cosas | действительное положение дел |
| avia. | estado remanso de la corriente | заторможенность потока |
| gen. | estado ruinoso | плачевное состояние (Alexander Matytsin) |
| gen. | estado sanitario | санитарное состояние (spanishru) |
| avia. | estado seguro | безопасное состояние |
| avia. | estado seudoestelar | псевдозвёздное состояние псевдозвёздное (планет) |
| avia. | estado sin pesantez | невесомость |
| gen. | estado sincopal | обморочное состояние |
| gen. | Estado socialista multinacional | многонациональное социалистическое государство |
| gen. | estado somnámbulo | сомнамбулическое состояние |
| gen. | Estado Soviético | Советское государство |
| gen. | estado soñoliento | сонливое состояние |
| gen. | estado subdesarrollado | отсталость |
| avia. | estado superplástico | сверхпластичное состояние |
| avia. | estado termodinámico | термодинамическое состояние |
| geol. | estado térmico | термическое состояние |
| avia. | Estado usuario | государство-потребитель |
| geol. | estado viscoelástico | вязкоупругое состояние |
| gen. | estados líderes | ведущие державы (spanishru) |
| gen. | estados líderes | руководящие державы (spanishru) |
| gen. | estados líderes | ведущие государства (spanishru) |
| gen. | Estados no alineados | неприсоединившиеся государства |
| gen. | Estados Unidos de América los | Соединённые Штаты Америки |
| gen. | Estados Unidos de América | Соединённые Штаты Америки |
| gen. | Estados Unidos Mexicanos | Соединённые Штаты Мексики (официальное название Мексики ulkomaalainen) |
| gen. | Estados Unidos Mexicanos | Мексиканские Соединённые Штаты (официальное название Мексики ulkomaalainen) |
| gen. | estar una cosa en el estado de la inocencia | оставаться все в том же положении |
| gen. | estar una cosa en el estado de la inocencia | оставаться все в том же состоянии |
| gen. | estar una cosa en el estado de la inocencia | нисколько не продвинуться |
| gen. | estar una cosa en el estado de la inocencia | не сдвинуться с места |
| gen. | estar en estado catatónico | оказаться в прострации (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin) |
| gen. | estar en estado catatónico | оказаться в прострации ((в прямом и переносном смысле) Alexander Matytsin) |
| gen. | estar en estado de hipnosis | быть находиться под гипнозом |
| gen. | estar encontrarse en estado de irresponsabilidad | быть в состоянии невменяемости |
| gen. | estar en estado de sitio | быть на осадном положении |
| gen. | estropear el estado de espíritu | испортить настроение |
| gen. | estructura del estado | государственное устройство |
| gen. | existencia como estado | государственность |
| gen. | formador del Estado | государствообразующий (Lavrov) |
| gen. | frontera con el Estado vecino | граница с соседним государством |
| gen. | frontera del Estado | государственная граница |
| gen. | fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado | силы и органы правопорядка (Lavrov) |
| gen. | funcionario del estado | государственный служащий (Alexander Matytsin) |
| avia. | garantizar el estado de permanente alerta | обеспечивать состояние постоянной боевой готовности |
| gen. | gobernabilidad del Estado | управляемость государства |
| gen. | golpe de Estado | насильственный переворот |
| gen. | golpe de Estado | государственный переворот (Había hecho algunos sondeos en el ejército. Dos o tres generales estaban dispuestos al golpe de estado. E. Lafourcade. La fiesta del Rey Acab ― <Хосафат> позондировал почву в армии. Два-три генерала были готовы принять участие в государственном перевороте.) |
| gen. | golpe de Estado no violento | бархатный переворот (incruento) |
| gen. | granja del Estado | совхоз |
| gen. | ha cambiado el estado de cosas | роли переменились |
| gen. | ha estado debajo de una tinaja | прямо с огня |
| gen. | ha estado debajo de una tinaja | с пылу с жару (о пище) |
| gen. | ha estado debajo de una tinaja | горячий |
| gen. | ha estado en ha visitado España | он побывал в Испании |
| gen. | haber estado | побывать (тж. в каком-л. состоянии) |
| gen. | haber estado aburrido | проскучать (un tiempo) |
| gen. | haber estado adormecido | продремать (un tiempo; dormitando) |
| gen. | haber estado aullando | провыть (un tiempo) |
| gen. | haber estado buscando | проискать |
| gen. | haber estado contando | порассказать (muchas cosas; de, sobre) |
| gen. | haber estado curando | пролечить |
| gen. | haber estado dando vueltas toda la noche | проворочаться всю ночь |
| gen. | haber estado de vacaciones | побывать в отпуске |
| gen. | haber estado discutiendo | проспорить (un tiempo) |
| gen. | haber estado dos años en el servicio | отбыть два года в солдатах |
| gen. | haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta | перестоять бурю в порту |
| gen. | haber estado en el servicio haber servido en el ejército dos años | прослужить в армии два года |
| gen. | haber estado en, ir a | хаживать (Javier Cordoba) |
| gen. | haber estado en la guerra | побывать на войне |
| gen. | haber estado en manos | пройти через руки (de) |
| gen. | haber estado en todas las partes | перебывать всюду |
| gen. | пробыть в тюрьме и т. п. haber estado estar encarcelado | просиживать (un tiempo) |
| gen. | пробыть в тюрьме и т. п. haber estado estar encarcelado | просидеть (un tiempo) |
| gen. | haber estado encendido | прогореть (о лампе; ardiendo) |
| gen. | haber estado enfermo | переболеть чем-л. |
| gen. | haber estado esperando | проманежиться |
| gen. | haber estado esperando | прождать Р. (un tiempo) |
| gen. | haber estado estudiando | прозаниматься (проучиться; un tiempo) |
| gen. | haber estado haciendo | прозаниматься (un tiempo) |
| gen. | haber estado lamiendo | полизать (un tiempo) |
| gen. | haber estado observando | понаблюдать |
| gen. | haber estado pensando toda la noche | продумать всю ночь |
| gen. | haber estado revolviéndose | проворочаться (un tiempo; dando vueltas; с боку на бок) |
| gen. | haber estado sentado | просиживать |
| gen. | haber estado sentado | просидеть |
| gen. | haber estado tocando todo el día | проиграть весь день |
| gen. | haber estado trabajando | проработать (un tiempo) |
| gen. | ¿habrá estado ahí? | небось он там был? |
| gen. | he estado pensando | я над этим долго думал и ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he estado pensando | я по-прежнему над этим думаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hombre de Estado | государственный муж |
| gen. | hombre de Estado | политический деятель |
| gen. | hombre de estado | государственный деятель (dfu) |
| gen. | hombre del Estado | государственный деятель |
| avia. | indicación del estado peligroso | индикация аварийного состояния |
| comp. | indicador de estado | индикатор статуса |
| avia. | indicador de estado del reloj de a bordo | указатель завода бортовых часов |
| avia. | indicador del estado peligroso | индикатор аварийного состояния |
| avia. | informe del estado técnico | акт технического состояния |
| gen. | jefe de Estado Mayor | начальник штаба |
| gen. | la extinción del Estado | отмирание государства |
| gen. | lo que el Estado da a la mujer | государство-женщине (Lavrov) |
| gen. | los estados copartícipes del acuerdo comercial | государства - торговые партнёры |
| avia. | lámpara avisadora del estado | лампа сигнализации состояния (системы) |
| avia. | lámpara avisadora del estado listo | лампа сигнализации готовности (para funcionar) |
| gen. | mal estado | неисправность |
| gen. | плохое состояние mal estado | негодность |
| gen. | распутица mal estado de los caminos | бездорожье (en primavera u otoño) |
| avia. | mantener en buen estado | содержать в исправности |
| avia. | mantener en estado activo | сохранять в рабочем состоянии |
| avia. | mantener en el estado de disponibilidad continua de aplicación | поддерживать в постоянной технической готовности |
| avia. | mantener en el estado de disponibilidad continua de servicio | поддерживать в постоянной технической готовности |
| avia. | mantener en estado de vuelo | содержать в постоянной готовности к полёту |
| avia. | mantener en estado operacional | держать в состоянии боевой готовности |
| avia. | mantenerse en buen estado | содержаться в исправности |
| avia. | mantenerse en estado de vuelo | содержаться в постоянной готовности к полёту |
| avia. | mantenimiento en buen estado | содержание в исправности |
| avia. | mantenimiento en el estado de la preparación técnica permanente | поддержание в постоянной технической готовности |
| fishery | medidas del Estado rector del puerto | меры государства порта |
| fishery | medidas relativas al Estado ribereño | меры прибрежного государства |
| gen. | meter a siete estados debajo de tierra | упечь |
| gen. | meter a siete estados debajo de tierra | заслать кого-л. к чёрту на рога (угроза) |
| gen. | meter a siete estados debajo de tierra | упрятать |
| gen. | Ministerio Secretaría de Estado | министерство иностранных дел |
| gen. | ministro de Estado | министр иностранных дел |
| avia. | monitorear el estado | следить за состоянием |
| avia. | monitorear el estado | контролировать состояние |
| gen. | monopolio de Estado | государственная монополия |
| avia. | motor en buen estado | исправный двигатель (de funcionamiento) |
| gen. | mudar estado | вступить в брак |
| gen. | mudar estado | перейти в другое звание |
| gen. | mudar estado | перейти в другой сословный разряд |
| gen. | mudar estado | перейти в другую категорию |
| gen. | mudar estado | получить новый статус |
| gen. | mudar estado | изменить своё общественное положение |
| gen. | no es un Estado de derecho | это неправовое государство |
| gen. | no estar en estado un pleito | быть недостаточно документированным (о процессе, судебном деле) |
| gen. | no estar en estado un pleito | быть недостаточно обоснованным (о процессе, судебном деле) |
| gen. | no estar en estado un pleito | быть недостаточно подготовленным (о процессе, судебном деле) |
| gen. | no subvencionado por el Estado | на хозрасчёте |
| gen. | no venir en estado un pleito | быть недостаточно документированным (о процессе, судебном деле) |
| gen. | no venir en estado un pleito | быть недостаточно обоснованным (о процессе, судебном деле) |
| gen. | no venir en estado un pleito | быть недостаточно подготовленным (о процессе, судебном деле) |
| gen. | obligación del empréstito del Estado | облигация государственного займа |
| gen. | oficial de estado mayor | штабной офицер |
| gen. | oficial de estado mayor | штабной |
| gen. | organismos servicios de seguridad del Estado | органы государственной безопасности |
| gen. | pabellón de Estado | правительственный терминал (аэропорт Барахас Lavrov) |
| med. | paciente enfermo en estado crítico | пациент в критическом состоянии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | papel del Estado | облигация государственного займа |
| gen. | papel del Estado | государственные бумаги |
| fishery | peces en estado natural | рыба, выросшая в естественных условиях |
| avia. | permanencia en estado de ingravidez | пребывание в состоянии невесомости |
| med. | período de estado | стадия собственно болезни |
| med. | período de estado | период разгара болезни |
| med. | período de estado | стадия «acmé» |
| gen. | plan de economía nacional del Estado | государственный народнохозяйственный план |
| gen. | poder del Estado | государственная власть |
| gen. | poner a alguien al tanto del estado de cosas | ознакомить кого-л. с положением дел |
| gen. | poner a uno en estado | поместить сына в монастырь |
| gen. | poner a uno en estado | поместить дочь в монастырь |
| gen. | poner a uno en estado | пустить по духовной части |
| gen. | poner a uno en estado | выдать замуж (кого-л.) |
| gen. | poner a uno en estado | женить |
| avia. | poner el abridor cronobarométrico del paracaídas en estado activo | взводить парашютный полуавтомат |
| avia. | poner en estado activo | приводить в рабочее состояние |
| avia. | poner en estado operativo | приводить в рабочее состояние |
| gen. | por razones de Estado | по государственным соображениям |
| gen. | precio de compra de productos agrarios por el Estado | государственная закупочная цена на сельхозпродукцию (Lavrov) |
| gen. | precio del Estado | госцена государственная цена |
| gen. | presupuesto del Estado | госбюджет государственный бюджет (estatal) |
| zool. | Presupuestos Generales del Estado | Государственный бюджет (España Alexander Matytsin) |
| gen. | prisión de Estado | тюрьма для государственных преступников |
| pack. | productos en estado granuloso | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, a envasar) |
| pack. | productos en estado líquido | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, a envasar) |
| pack. | productos en estado pulverulento | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, a envasar) |
| avia. | prueba del estado técnico | проверка технического состояния |
| avia. | razón de cambio del estado energético | темп изменения энергетического состояния (самолёта) |
| gen. | razón de Estado | высшие интересы |
| gen. | razón de Estado | общественные интересы |
| gen. | razón de Estado | соблюдение общепринятых норм |
| gen. | razón de Estado | государственные соображения |
| gen. | razón de Estado | государственные интересы |
| avia. | recuperar el estado | восстанавливать состояние |
| gen. | redimir de ese estado | вывести из этого состояния |
| med. | REG, regular estado general | нормальное общее состояние (DiBor) |
| gen. | relevantes victorias del Estado socialista | выдающиеся победы социалистического государства |
| gen. | rentas del Estado | государственные процентные бумаги |
| gen. | rentas del Estado | государственный доход |
| gen. | representación de estados | сословное представительство |
| avia. | régimen de cambio del estado energético | темп изменения энергетического состояния (самолёта) |
| gen. | saber el estado real del asunto | знать всю подоплёку дела |
| gen. | secretario de Estado | министр иностранных дел (в некоторых странах) |
| gen. | secretario de Estado | статс-секретарь |
| gen. | secretario de Estado | государственный секретарь (en EEUU es tb. Ministro de Asuntos Exteriores) |
| gen. | secreto de Estado | государственная тайна |
| gen. | seguridad del Estado | гебня (Javier Cordoba) |
| gen. | sello del Estado | государственная печать |
| gen. | sepultar a siete estados debajo de tierra | упечь |
| gen. | sepultar a siete estados debajo de tierra | заслать кого-л. к чёрту на рога (угроза) |
| gen. | sepultar a siete estados debajo de tierra | упрятать |
| gen. | a siete estados debajo de tierra | глубоко скрытый |
| gen. | a siete estados debajo de tierra | хорошо запрятанный |
| gen. | subsecretario de Estado | заместитель министра |
| gen. | tener mesa de estado | быть гостеприимным |
| gen. | tener mesa de estado | быть хлебосольным |
| gen. | tercer estado | третье сословие |
| gen. | tomar estado | перейти в другое звание |
| gen. | tomar estado | перейти в другую категорию |
| gen. | tomar estado | получить новый статус |
| gen. | tomar estado | обзавестись семьёй |
| gen. | tomar estado | изменить своё общественное положение |
| gen. | tomar estado | перейти в другой сословный разряд |
| gen. | tomar estado | вступить в брак (Había llegado a los veintiséis años, y esa edad era ya más que suficiente para tomar estado en un país donde los hombres suelen casarse a los veinte. A. Palacio Valdés. La aldea perdida ― Ему уже было двадцать шесть лет, и давно пришла пора жениться, тем более что в этой стране мужчины обычно женятся в двадцать лет.) |
| gen. | tomar estado | жениться |
| avia. | versión de estado sólido | вариант на твёрдых схемах (аппаратуры) |
| avia. | vigilar el estado | следить за состоянием |
| gen. | volverle a uno a su estado | ублажить (кого-л.) |
| gen. | volverle a uno a su estado | ублаготворить |
| gen. | volverle a uno a su estado | успокоить (кого-л.) |