| Subject | Spanish | Russian |
| patents. | a base de documentos | достоверный |
| patents. | a base de documentos | документально |
| patents. | a base de documentos | документальный |
| law | a quien he identificado por sus respectivos documentos | личность которого установлена на основании предъявленных документов (spanishru) |
| commer. | aceptación de documentos de pago del abastecedor | акцептование платёжных документов поставщика |
| econ. | aceptar la letra contra entrega de los documentos | акцептовать вексель при представлении коммерческих документов |
| econ. | acepto de los documentos | акцепт документов |
| avia. | actualizar los documentos | уточнять документы |
| commer. | acuerdo formalizado en los documentos | оформленная документами договорённость |
| commer. | acuerdo formalizado por los documentos | оформленная документами договорённость |
| commer. | acuse de recibo de los documentos | расписка в получении документов |
| gen. | adjunción de los documentos a la solicitud | приложение документов к заявлению |
| commer. | adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos | приложить к заявлению по одному экземпляру документов |
| commer. | adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos | прилагать к заявлению по одному экземпляру документов |
| commer. | adjuntar documentos a la liquidación | приложить документы к диспаше |
| commer. | adjuntar documentos a la liquidación | прилагать документы к диспаше |
| commer. | adjuntar los documentos al acta | приложить к акту документы |
| commer. | adjuntar los documentos al acta | прикладывать к акту документы |
| commer. | adjuntar los documentos de mercancías a la letra | приложить к векселю товарные документы |
| commer. | adjuntar los documentos de mercancías a la letra | прилагать к векселю товарные документы |
| law | adulteración de documentos | подделка документов |
| econ. | al contado contra documentos | платить наличными против товарных документов |
| gen. | al presentarse los documentos | по предъявлении документа |
| comp., MS | almacenamiento de documentos en línea | онлайн-хранилище документов |
| gen. | almacenar documentos | хранить документы (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | anticipo contra documentos | аванс под документы |
| econ. | anticipo sobre documentos | аванс под документы |
| IMF. | Archivo Institucional de los Documentos del FMI | электронный архив документов МВФ |
| commer. | auditoría de documentos | проверка документов |
| notar. | aun en el supuesto de que dichas facultades no estén específicamente detallas en este instrumento y que las leyes del país exijan para la obtención de los documentos que se soliciten. | даже в случае, когда указанные полномочия конкретно не могут быть детализированы в данном документе, а законодательство страны может потребовать это для получения запрашиваемых документов. (serdelaciudad) |
| econ. | bajo los documentos | под документы |
| gen. | Bibliografía sobre Pushkin, libros y documentos sobre Pushkin | пушкиниана (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | Bibliografía sobre Pushkin, libros y documentos sobre Pushkin | пушкиниана (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| gen. | bloque de documentos | пакет документов |
| avia. | borrador de documento | проект документа |
| comp., MS | Caché de documentos de Microsoft Office | кэш документов Microsoft Office |
| comp., MS | Caché de documentos de Office | кэш документов Office |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | виртуальная папка документов |
| econ. | certificar los documentos | заверять документы |
| law | certificar un documento | составить документ |
| law | certificar un documento | составлять документ |
| law | certificar un documento | удостоверять документ |
| law | certificar un documento | заверить документ |
| econ. | chequeo de los documentos | проверка документов |
| tax. | Clasificador de documentos fiscales | КНД Классификатор налоговых документов (serdelaciudad) |
| econ. | cobranza de documentos | платёж по документам |
| econ. | cobranza de documentos | оплата документов |
| econ. | cobrar los documentos | оплачивать документы |
| commer. | cobro contra documentos de pago | форма инкассо против представления платёжных документов |
| commer. | cobro contra presentación de documentos | инкассо товарных документов |
| commer. | cobro contra presentación de documentos con ulterior aceptación | инкассо товарных документов с последующим акцептом |
| econ. | cobro de los documentos financieros | инкассирование финансовых документов |
| commer. | cobro en base a documentos | документарное инкассо |
| gen. | composición electrónica de documentos | компьютерный набор (Simplyoleg) |
| gen. | comprobación de documentos | проверка документов |
| comp., MS | Conexión de documentos para Mac | Document Connection для Mac |
| comp., MS | Conexión de documentos para Mac de Microsoft | Microsoft Document Connection для Mac |
| law | confección de documentos | оформление документов (spanishru) |
| law | confección de documentos | подготовка документов (spanishru) |
| econ. | confirmar con los documentos | подтверждать документами |
| commer. | confirmar el derecho patrimonial con los documentos | подтвердить документами право на имущество |
| commer. | confirmar el derecho patrimonial con los documentos | подтверждать документами право на имущество |
| commer. | confirmar la motivación mediante documentos | подтвердить обоснованность документами |
| commer. | confirmar la motivación mediante documentos | подтверждать обоснованность документами |
| law | conste por el presente documento | настоящим документом устанавливается (удостоверяется) |
| law | conste por el presente documento | настоящим уведомляем |
| patents. | consultar documentos | представить документы |
| patents. | consultar los documentos | просматривать документы |
| law | contexto de un documento | текст документа |
| econ. | contra documentos | "против предоставления товарных документов" (условие платежа) |
| law | contra entrega de documentos | против вручения документов |
| law | contra entrega de documentos | вразрез с документами |
| busin. | contra entrega de documentos | против документов о поставке (hablamos) |
| econ. | contra entrega de los documentos | при представлении документов |
| econ. | contra entrega de los documentos | при предъявлении документов |
| econ. | contra entrega de los documentos | при выдаче документов |
| econ. | contra entrega de los documentos | по предъявлении документов |
| econ. | contra entrega de los documentos | под документы |
| patents. | copia de un documento | копия документа |
| gen. | copia del documento | копия с документа |
| patents. | corrección de la redacción de los documentos | правка материала |
| patents. | corrección de la redacción de los documentos | редакция материала |
| econ. | correspondencia de los documentos | соответствие документов |
| busin. | cualquier documento suscrito con anterioridad, quedará sin validez ni efecto. | все предыдущие переговоры и переписка теряют силу (hablamos) |
| inf. | departamento de libros y documentos clasificados | спецхран специальное хранейние (en los archivos, bibliotecas) |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | Архив ФАО |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | Архив Организации |
| patents. | depósito de documentos en el apartado | помещение документов в почтовый ящик |
| law | destrucción maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| law | destrucción maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| econ. | devolver los documentos | возвращать документы |
| commer. | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos | направить документы в необходимом количестве экземпляров |
| commer. | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos | направлять документы в необходимом количестве экземпляров |
| law | documento acreditativo | подтверждающий документ (Lavrov) |
| law | documento acreditativo de cobertura | страховое свидетельство |
| law | documento acreditativo de cobertura | ковернота |
| law | documento acreditativo de cobertura | временное свидетельство о страховании |
| law | documento acreditativo de la condición de solicitante | документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта (ulkomaalainen) |
| law | documento constitutivo | учредительный документ |
| busin. | documento contractual | документация по контракту (serdelaciudad) |
| law | documento de cancelación | отказ от претензий |
| law | documento de cancelación | отказ от иска |
| law | documento de cancelación | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| law | documento de cesión | акт передачи права (Sapachez) |
| law | documento de cesión | акт о передаче (Sapachez) |
| law | documento de formulario estándar. | документ установленного образца (serdelaciudad) |
| law | documento de identidad | удостоверение личности (Alexander Matytsin) |
| law | documento de identidad | документ, удостоверяющий личность (Vivilopes) |
| law | documento de identidad de la gente de mar | удостоверение личности моряка (Guaraguao) |
| gen. | documento de poder | доверенность (Lavrov) |
| law | documento de prueba | письменное доказательство |
| law | documento de prueba | документальное доказательство |
| law | documento de prueba | вещественное доказательство |
| law | documento de residencia | вид на жительство |
| law | documento de satisfacción | отказ от претензий |
| law | documento de satisfacción | отказ от иска |
| law | documento de satisfacción | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| law | documento de trabajo | черновик |
| law | documento de transmisión | документ о передаче (вещи) |
| law | documento de transmisión | закладная |
| law | documento de transmisión | купчая |
| law | documento de transmisión | документ за печатью |
| law | documento de tránsito | транзитные документы |
| law, mexic. | documento de tránsito | коносамент |
| law | documento de venta | документ о продаже (вещи) |
| law | documento de venta | купчая |
| gen. | documento de voluntades anticipadas | медицинское завещание (волеизьявление на случай окончательной недееспособности votono) |
| law | documento en nombre de alguen | документ на имя (кого-л.) |
| patents. | documento especial de exposición | документ опубликования |
| inf. | documento falsificado | фальшивка (adulterado, falso) |
| law | documento habilitante | документ-основание (spanishru) |
| gen. | documento habilitante | документ-основание (Guaraguao) |
| law | documento identificativo | идентифицирующий документ (Крокодилыч) |
| patents. | documento justificativo | справка |
| busin. | documento justificativo | подтверждающий документ (Alexander Matytsin) |
| gen. | documento justificativo | оправдательный документ |
| gen. | documento legítimo | подлинный документ |
| law | documento nacional de identidad | удостоверение личности гражданина (Alexander Matytsin) |
| gen. | documento nacional de identidad | удостоверение личности (в Испании; DNI) |
| gen. | documento nacional de identidad | паспорт |
| gen. | documento negociable | документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте (Koraeva) |
| gen. | documento negociable | индоссируемый документ (Koraeva) |
| law | documento nominativo | именной документ |
| gen. | documento normativo | нормативный документ (Ileana Negruzzi) |
| patents. | documento original | оригинал документа |
| patents. | documento privado | частный договор |
| law | documento público | государственный документ |
| law | documento público | публично-правовой документ |
| law | documento público | публичный акт |
| law | documento público | документ публичного характера |
| law | documento público | официальный документ |
| law | documento público | аутентичный документ |
| patents. | documento que afecta la novedad | материал, который порочит новизну |
| patents. | documento que invalida la novedad | материал, который порочит новизну |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | документ, подтверждающий предъявление иска |
| gen. | documento secreto | секретный документ (clasificado) |
| law | documento simple | незаверенная копия |
| tax. | documento sin validez fiscal | документ, не имеющей фискальной силы (serdelaciudad) |
| law | documento solemne | документ, скреплённый печатью |
| law | documento solemne | договор за печатью |
| law | documento solemne | документ за печатью |
| law | documento solemne | акт за печатью |
| law | documento testamentario | завещание |
| law | documento testamentario | документ, содержащий завещательные распоряжения |
| econ. | documentos a pagar | документы к оплате |
| bank. | documentos acreditativos de la posesión | документы, подтверждающие право на (serdelaciudad) |
| avia. | documentos aeronáuticos | авиационная документация |
| law | documentos al portador | документы на предъявителя |
| patents. | documentos aptos para ser publicados | подготовленные к публикации материалы |
| econ. | documentos bancarios de pago | документы по платежно-банковским операциям |
| corp.gov. | Documentos básicos | базовые документы |
| corp.gov. | Documentos básicos | основные документы |
| avia. | documentos científicotécnicos | научно-техническая документация |
| gen. | documentos clasificados | совсекретные документы |
| econ. | documentos cobrados | инкассированные документы |
| avia. | documentos comerciales | перевозочные документы |
| law | documentos comerciales | коммерческие векселя |
| law | documentos comerciales | коммерческие бумаги (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения) |
| law | documentos comerciales | торговые векселя |
| law | documentos comerciales | торговые документы |
| econ. | documentos comerciales | товаросопроводительные документы |
| econ. | documentos comerciales | краткосрочные коммерческие векселя |
| econ. | documentos comerciales | коммерческие документы |
| law | documentos comerciales | оборотные документы |
| avia. | documentos comerciales | коммерческая документация |
| avia. | documentos comerciales adjuntos | товаросопроводительные документы |
| avia. | documentos comerciales adjuntos | товаросопроводительная документация |
| law | documentos complementarios, rectificatorios o de subsanación | дополняющие, изменяющие или исправляющие документы (serdelaciudad) |
| econ. | documentos con una sola firma | простой вексель (имеющий одну подпись) |
| comp., MS | Documentos confiables | надёжные документы |
| IMF. | documentos contables | учётная документация |
| IMF. | documentos contables | бухгалтерские регистры |
| IMF. | documentos contables | бухгалтерские документы |
| econ. | documentos contra aceptación | документы против акцепта |
| econ. | documentos contra pago | документы против оплаты |
| corp.gov. | documentos correspondientes | подтверждающая документация |
| econ. | documentos creditorios | кредитные обязательства (векселя, чеки, акцепты, облигации) |
| avia. | documentos de a bordo | полётные документы |
| avia. | documentos de a bordo | бортовая документация |
| avia. | documentos de avería | документация по расследованию аварии |
| econ. | documentos de crédito | кредитные документы |
| econ. | documentos de crédito denominados en moneda extranjera | кредитные документы в иностранной валюте |
| econ. | documentos de crédito denominados en moneda nacional | кредитные документы в национальной валюте |
| econ. | documentos de crédito pagaderos a la vista | кредитные документы, оплачиваемые по предъявлении |
| avia. | documentos de cuenta rendida | отчётная документация |
| avia. | documentos de descuento | учётная документация |
| law | documentos de embarque | грузовые документы |
| forestr. | documentos de embarque | документы доставка |
| econ. | documentos de embarque | отгрузочные документы |
| law | documentos de embarque | погрузочные документы |
| avia. | documentos de embarque | отгрузочная документация |
| econ. | documentos de embarque de las mercancías | отгрузочные товарные документы |
| gen. | documentos de estimación del proyecto | проектно-сметные документы (Elena789) |
| UN, ecol. | Documentos de estrategia de reducción de lucha contra la pobreza | стратегии сокращения масштабов нищеты |
| avia. | documentos de estudio | проектная документация |
| econ. | documentos de expedición | товаросопроводительные документы |
| econ. | documentos de expedición | транспортно-экспедиторские документы |
| econ. | documentos de expedición | отгрузочные документы |
| econ. | documentos de fundación | учредительные документы |
| law | documentos de instancia | документы по иску |
| law | documentos de instancia | материалы по иску |
| law | documentos de instancia | материалы гражданского дела |
| econ. | documentos de pago | платежные документы |
| commer. | documentos de pago por aceptar | платёжные документы для акцептования |
| avia. | documentos de proyección | проектная документация |
| avia. | documentos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| econ. | documentos de reclamación | доказательные документы рекламации |
| econ. | documentos de seguro | страховые документы |
| law | documentos de solicitud | материалы по иску |
| law | documentos de solicitud | документы по иску |
| econ. | documentos de "tender" | тендерные документы |
| real.est. | documentos de titularidad | правоустанавливающие документы (Simplyoleg) |
| econ. | documentos de transporte | транспортная документация |
| econ. | documentos de transporte | транспортные документы |
| avia. | documentos de transporte | перевозочные документы |
| patents. | documentos del caso | процессуальные документы |
| construct. | documentos del contratista | документация подрядчика |
| avia. | documentos del navegador | штурманская документация |
| busin. | documentos del pliego licitatorio | комплект тендерной документации (Alexander Matytsin) |
| busin. | Documentos del suministro | документы о поставке (Платеж осуществляется после получения Покупателем следующих документов: а) специфицированного счета – в 4 экземплярах; б) чистых бортовых коносаментов – 1 оригинала и 4 копий; в) сертификата завода-изготовителя о качестве товаров или гарантийного письма Продавца; г) упаковочных листов – в 2 экземплярах. 9. Договором перевозки в судоходстве в большинстве случаев является коносамент. Коносамент является: а) транспортным документом, содержащим условия договора морской перевозки. б) ценной бумагой, которая выражает право собственности на конкретный указанный в ней товар, и держатель которой получает право распоряжаться грузом. gmr95) |
| avia. | documentos del tránsito aéreo | документация воздушных перевозок |
| econ. | documentos designados en el crédito documentario | документы, предусмотренные в аккредитиве |
| formal | documentos despachados | исходящая |
| econ. | documentos en gestión de cobro | документы на инкассо |
| econ. | documentos en gestión de cobro | инкассируемые документы |
| econ. | documentos en virtud del crédito | документы по кредиту |
| commer. | documentos enumerados | перечисленные документы |
| econ. | documentos exigidos | затребованные документы |
| econ. | documentos exigidos | требующиеся документы |
| econ. | documentos exigidos | требуемые документы |
| cust. | documentos exigidos a efectos de control | документы, требуемые для прохождения контроля (serdelaciudad) |
| econ. | documentos exigidos por la aduana | документы, затребованные таможней |
| gen. | documentos falsos | подложные документы |
| econ. | documentos financieros | финансовые документы |
| gen. | documentos fundacionales | уставные документы (Крокодилыч) |
| gen. | documentos fácticos | фактология |
| law | documentos justificativos | подтверждающие отсутствие вины документы |
| law | documentos justificativos | оправдательные документы |
| econ., mexic. | documentos mancomunados | векселя с двумя подписями |
| econ., mexic. | documentos mancomunados | переводные векселя |
| law | documentos mancomunados | объединённые документы |
| econ., span. | documentos mercantiles | коммерческие документы |
| law | documentos negociables | торговые коммерческие документы |
| law | documentos negociables | оборотные документы |
| law | documentos normativos | регуляторика (spanishru) |
| law | documentos notariales | нотариально удостоверенные документы |
| econ. | documentos oficiales de la ONU | официальные документы ООН |
| commer. | documentos operativos y cartas | оперативные документы и пи́сьма |
| commer. | documentos para concesión de anticipo | документы по авансированию |
| econ. | documentos para el pago al contado | документы для оплаты за наличный расчёт |
| commer. | documentos para la expedición | документы для отправки |
| econ. | documentos para ser pagados | документы к оплате |
| commer. | documentos pecuniarios y títulos | денежные документы и ценные бумаги |
| econ. | documentos presentados | представленные документы |
| avia. | documentos prevuelo | предполётная документация |
| law | documentos privados | частные документы (подписываемые частными лицами) |
| law | documentos públicos | служебные документы |
| law | documentos públicos | официальные документы |
| commer. | documentos que acompañan la demanda | документы к исковому заявлению |
| avia. | documentos recibidos en vuelo | полётная документация (de prueba) |
| law | documentos rectificatorios | изменяющие документы (spanishru) |
| commer. | documentos referidos | перечисленные документы |
| law | documentos reglamentarios | регуляторика (spanishru) |
| UN, polit. | Documentos sobre temas de populación en Asia y el Pacífico y a nivel mundial | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира |
| avia. | documentos tecnológicos | технологическая документация |
| law | documentos transmisibles | оборотные документы |
| avia. | documentos técnicos | техническая документация |
| avia. | documentos técnicos de explotación | эксплуатационно-техническая документация |
| avia. | documentos técnicos normalizados | типовая техническая документация |
| commer. | documentos unificados | унифицированные документы |
| gen. | doy fe por la presente de la autenticidad del documento | настоящим удостоверяю подлинность документа |
| gen. | duplicado del documento | дубликат документа |
| econ. | efectuar el pago contra los documentos | производить оплату при предъявлении документов |
| econ. | efectuar el pago contra los documentos | производить оплату под документы |
| law | el conjunto de documentos | пакет документов (yurtranslate23) |
| busin. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada) |
| law | El documento de viaje para un niño | Проездной документ ребёнка (Мартынова) |
| gen. | el documento está firmado electrónicamente | документ подписан электронной подписью (spanishru) |
| busin. | El pago debe efectuarse en 3 veces. La primera contra la presentación de los documentos de embarque y las otras dos en el transcurso de 60 días después de recibida la mercancía con un intervalo de tres semanas. | Платёж должен осуществляться тремя частями. Первая-против предоставление отгрузочных сопроводительных документов, остальные 2-в течение 60 дней после получения товара с интервалом в 3 недели. (ladaladalada) |
| patents. | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| gen. | el título del documento | название документа (yurtranslate23) |
| commer. | el índice se utiliza en la numeración de documentos | индекс используется при нумерации документов |
| avia. | elaboración de documentos | разработка документации |
| avia. | elaborar los documentos | разрабатывать документы |
| commer. | elementos de documentos y cartas comerciales | элементы документов и деловых писем |
| commer. | emisión de documentos por el almacén | выдача документов базой |
| law | en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов (Noia) |
| busin. | En cuanto a la factura, el conocimiento de embarque, el certificado de inspección estatal y de conformidad, estos documentos serán enviados en el plazo más corto posible. | Что касается фактур, коносамента и сертификата Госинспекции, то они будут посланы Вам в возможно кратчайший срок. (ladaladalada) |
| UN, econ. | encargado del control de documentos | контролёр технической документации |
| econ. | entrega de los documentos | передача документов |
| econ. | entrega de los documentos | предъявление документов |
| econ. | entrega de los documentos | выдача документов |
| econ. | entrega de los documentos contra aceptación | предъявление документов против акцепта |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| econ. | entregar los documentos | выдавать документы |
| commer. | entregar los documentos bajo firma | вручи́ть документы под расписку |
| commer. | entregar los documentos bajo firma | вручать документы под расписку |
| econ. | entregar los documentos bajo reservas | выдавать документы под запасы |
| econ. | entregar los documentos bajo reservas | выдавать документы под резервы |
| commer. | entregar los documentos contra firma | вручи́ть документы под расписку |
| commer. | entregar los documentos contra firma | вручать документы под расписку |
| econ. | entregar los documentos contra pago | выдавать документы против оплаты |
| econ. | entregar los documentos contra pago | выдавать документы при оплате |
| econ. | entregar los documentos contra recibo | выдавать документы при расписке |
| econ. | entregar los documentos contra recibo | выдавать документы против расписки |
| econ. | entregar los documentos contra recibo | выдавать документы под расписку |
| econ. | entregar los documentos gratuitamente | выдавать документы бесплатно |
| commer. | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos | направить документы в необходимом количестве экземпляров |
| commer. | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos | направлять документы в необходимом количестве экземпляров |
| econ. | enviar los documentos | посылать документы |
| econ. | enviar los documentos | направлять документацию |
| econ. | enviar los documentos | отсылать документы |
| econ. | enviar los documentos para su cobro | посылать документы на инкассо |
| busin. | especificar los documentos | перечислять указывать документы (ilovenl) |
| commer. | estandarización de documentos | стандартизация документов |
| patents. | examen de los documentos | изучение документов |
| patents. | examen de los documentos | просмотр документов |
| econ. | examinar los documentos | проверять документы |
| econ. | examinar los documentos | просматривать документы |
| gen. | examinar los documentos | перебрать бумаги |
| commer. | exención basada en documentos jurídicos | основанное на правовых документах освобождение |
| law | exhibición de documentos | предъявление документов |
| econ. | exhibir los documentos | предъявлять документы |
| patents. | exigir documentos justificativos | требовать оправдательные документы |
| econ. | exigir los documentos | затребовать документы |
| econ. | exigir los documentos | требовать документы |
| econ. | expedición de los documentos | отсылка документов |
| law | expedir un documento | оформлять документ (Alexander Matytsin) |
| econ. | extender los documentos | выставлять документы |
| busin. | extender un documento en 3 ejemplares originales | оформлять документ в 3 экземплярах (serdelaciudad) |
| law | falsificación de documento público | подделка документа публичного характера |
| law | falsificación de documentos | подлог документов |
| gen. | falsificación de documentos | подделка документов |
| econ. | falsificar los documentos | подделывать документы |
| econ. | falsificar los documentos | фальсифицировать документы |
| avia. | formalización de documentos | оформление документации |
| avia. | formalización de documentos | оформление документов |
| commer. | formalización de la entrega de los documentos | оформление передачи документов |
| commer. | formalizar documentos de la mercancía en el almacén | оформить товар на базе |
| commer. | formalizar documentos de la mercancía en el almacén | оформлять товар на базе |
| econ. | formalizar los documentos | оформлять документы |
| gen. | formalizar legalizar un documento | оформить документ |
| patents. | formulación de un documento | составление текста |
| patents. | formulación de un documento | формулировка текста |
| patents. | fundado sobre documentos | достоверный |
| patents. | fundado sobre documentos | документально |
| patents. | fundado sobre documentos | документальный |
| busin. | gestión de documentos | документооборот (adri) |
| account. | gestión electrónica de los documentos | ЭДО (электронный документооборот BCN) |
| IMF. | Grupo de Gestión de Documentos y Archivo | Группа управления документацией и архивами |
| law | hacer presentación de los documentos | предъявлять документы |
| gen. | hacer secretos clasificar los documentos | засекретить документы |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | инструмент Groove для работы с документами |
| patents. | identificar documentos | идентифицировать документы |
| law | impugnación de documentos | оспаривание достоверности документов |
| org.name. | Indice de documentos de las Naciones Unidas | Указатель документов ООН |
| law | infidelidad en la custodia de documentos | ненадлежащее хранение документов (должностным лицом) |
| patents. | inspección de los documentos | изучение документов |
| econ. | inspección de los documentos | проверка документации |
| patents. | inspección de los documentos | просмотр документов |
| law | inviolabilidad de documentos | неприкосновенность личных документов |
| econ. | irregularidad en los documentos | неточности в документах |
| commer. | juego de documentos | пакет документов |
| busin. | juego de documentos | комплект документов (ilovenl) |
| commer. | la especificación se adjunta a los documentos | спецификация приложена к документам |
| law | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| law | legalización de documentos | удостоверение подлинности документа |
| law | legalización de documentos | визирование |
| law | legalización de documentos | засвидетельствование подлинности документа |
| law | legalizar la autenticidad de un documento | засвидетельствовать подлинность документа |
| law | letra sin documentos | чистая тратта |
| law | letra sin documentos | недокументированная тратта |
| commer. | librar documentos contra aceptación | выставить документы против акцепта |
| commer. | librar documentos contra aceptación | выставлять документы против акцепта |
| commer. | liquidación basada en documentos | основанная на документах диспаша |
| commer. | liquidación compuesta a base de los documentos | составленная на основе документов диспаша |
| commer. | liquidación confirmada por documentos | обоснованная документами диспаша |
| econ. | lista de documentos | перечень документов |
| commer. | lista de documentos en la demanda | перечень документов в исковом заявлении |
| law | lista de documentos necesarios | перечень необходимых документов (Noia) |
| commer. | lista de documentos para la liquidación | перечень документов для диспаши |
| patents. | llamar documentos | представить документы |
| law | llevarse documentos en la vista del caso por el tribunal | вести документы на заседании суда (serdelaciudad) |
| avia. | llevar los documentos | вести документацию |
| busin. | los costos del día de la fecha de este documento | расценки на день подписания контракта (hablamos) |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| patents. | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | заявка на патент должна содержать: |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | бюро документации |
| gen. | meter añadir el documento al expediente | подколоть документ к делу |
| avia. | minuta de documento | проект документа |
| work.fl. | mostrador de distribución de documentos | бюро документации |
| work.fl. | mostrador de documentos | бюро документации |
| gen. | multiplicar sacar copias de un documento | размножить документ |
| law | mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное порча документа |
| law | mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное искажение документа |
| law | mutilación maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| law | mutilación maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| law | negociar documentos | дисконтировать векселя |
| econ. | negociar documentos | передавать векселя по передаточной надписи |
| econ. | negociar documentos | продавать векселя |
| econ. | negociar documentos | пускать векселя в обращение |
| law | negociar documentos | учитывать |
| law | negociar documentos | дисконтировать акции |
| law | negociar documentos | дисконтировать |
| busin. | negociar un documento | передавать права по документу путём оформления передаточной надписи на его обороте (serdelaciudad) |
| IMF. | Oficina de Control de Documentos | Служба контроля за документацией |
| law | Oficina de Registro de Títulos y Documentos | Бюро технической инвентаризации (adri) |
| econ. | pagar contra entrega de los documentos | платить при представлении документов |
| econ. | pagar contra entrega de los documentos | уплачивать при представлении документы |
| commer. | pago con documentos o valores | оплата по безналичному расчёту |
| econ. | pago contra documentos | платеж против представления товарных документов (условие платежа) |
| commer. | pago contra documentos de pago | платёж против платёжных документов |
| law | pago contra entrega de documentos | платёж при доставке документов |
| st.exch. | pago contra entrega de los documentos | платёж при предъявлении документов |
| law | papel de documentos oficiales | бумага для официальных документов |
| microbiol. | Papel exclusivo para documentos notariales | нотариальный бланк (shergilov) |
| law | papel exclusivo para documentos notariales | бланк для совершения нотариальных действий (terrarristka) |
| law | papel timbrado de uso exclusivo para documentos notariales | бланк для совершения нотариальных действий (spanishru) |
| law | papel timbrado exclusivo para documentos notariales | бланк для совершения нотариальных действий (spanishru) |
| commer. | paquete de documentos | пакет документов |
| gen. | parte del documento correspondiente a | отрывная часть документа (Незваный гость из будущего) |
| gen. | permiso para ver documentos secretos | допуск к секретным документам |
| econ. | período de validez de los documentos | срок действия документов |
| corp.gov. | petición de impresión de documentos | запрос на печать документа |
| gen. | poner los documentos sobre la mesa | выложить документы на стол |
| commer. | preparar los documentos para la renovación | подготавливать подготовить документы для возобновления |
| law | presentación de documentos | предъявление документов |
| commer. | presentación de los documentos para formalización | подача документов на оформление |
| commer. | presentar documentos al cobro | предъявить документы к платежу |
| commer. | presentar documentos al cobro | представить документы к платежу |
| commer. | presentar documentos al cobro | предъявлять документы к платежу |
| commer. | presentar documentos al cobro | представлять документы к платежу |
| commer. | presentar documentos de contabilidad al cobro bancario | сдать расчётные документы в банк на инкассо |
| commer. | presentar documentos de contabilidad al cobro bancario | сдавать расчётные документы в банк на инкассо |
| gen. | presentar los documentos | предъявить документы (los papeles) |
| econ. | presentar los documentos para el pago | предъявлять документы к оплате |
| busin. | presupuesto detallado figura como anexo no 3, formando parte integrante de este documento | Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. (hablamos) |
| comp., MS | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| econ. | probar con documentos | подтверждать документами |
| commer. | procedimiento de la formalización de documentos | порядок оформления документов |
| avia. | procesamiento de documentos | обработка документации |
| patents. | producción de documentos justificativos | представление оправдательных документов |
| commer. | préstamo contra documentos de mercancía | ссуда под товарные документы |
| patents. | recepción de las cartas y de los documentos | приём писем и документов |
| gen. | recepción y control de documentos | документооборот (Lavrov) |
| econ. | recibir los documentos | получать документы |
| commer. | recibo indicado en la lista de documentos | указанная в перечне документов расписка |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| law | redacción definitiva de un documento | окончательная редакция документа |
| patents. | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| gen. | refrendo de la validez del documento | подтверждение подлинности документа |
| patents., span. | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes | Государственный реестр изобретений СССР SU |
| econ. | relación de los documentos | перечень документов |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| commer. | renuncia confirmada por los documentos | подтверждённый документами отказ |
| commer. | renuncia documentada por los documentos | подтверждённый документами отказ |
| commer. | revisión de documentos | проверка документов |
| commer. | riesgos de falta del rescate de los documentos de embarque | риски невыкупа товарных документов |
| IMF. | Sección de Documentos | Секция документации |
| commer. | sello para documentos de pago | печать для платёжных документов |
| gen. | sin documentos | беспаспортный |
| law | sistema automatizado de gestión de documentos judiciales | АСДС (автоматизированная система документооборота суда Мартынова) |
| comp., MS | sistema de gestión de documentos | система управления документами |
| IT | sistema de reproducción y copiado mecánico de documentos | система воспроизведения и механического копирования документов (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos | система E-DPR |
| corp.gov. | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos | электронная система документооборота |
| gen. | tengo los documentos conmigo | документы при мне |
| patents. | texto de un documento | составление текста |
| patents. | texto de un documento | формулировка текста |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | тип контента документов |
| econ. | traducir los documentos | переводить документы (с одного языка на другой) |
| commer. | transferencia de los documentos | передача документов |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| econ. | transmitir los documentos | передавать документы |
| IMF. | Unidad de Biblioteca y Documentos | Служба библиотек и документации |
| IMF. | Unidad de Distribución de Documentos | Служба распространения документов |
| commer. | unificación de documentos | стандартизация документов |
| econ. | verificar los documentos | проверять документы |
| Chil. | VUDT - Ventanilla Única de Documentos Tributarios | Единое окно подачи или получения налоговых документов (serdelaciudad) |
| commer. | índice en la carpeta con los documentos | индекс на папке с документами |