| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | ala con dispositivos hipersustentadores | высоко механизированное крыло |
| gen. | alto dispositivo de seguridad | усиленные меры безопасности (Lavrov) |
| geol. | anomalía del dispositivo Wenner | аномалия установки Венера |
| avia. | aterrizaje con dispositivo de retención | посадка с использованием аэродромной тормозной установки |
| avia. | aterrizaje con dispositivo de retención | посадка с использованием аэрофинишёра |
| avia. | aterrizaje sin dispositivo de retención | посадка без использования аэродромной тормозной установки |
| avia. | aterrizaje sin dispositivo de retención | посадка без использования аэрофинишёра |
| pack. | bolsa con dispositivo vertedor | пакет с дозирующим отверстием |
| comp. | borrar un dispositivo | очищать память устройства (sankozh) |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | двойной ящик |
| avia. | composición subalar con dispositivo de contramedidas electrónicas | подкрыльный контейнер с устройством для борьбы с радиоэлектронными средствами противника |
| tech. | contramedidas en dispositivos controlados | меры борьбы с управляемыми снарядами |
| avia. | dar cuerda a los muelles del dispositivo cronobarométrico | взводить автомат (парашютный) |
| avia. | dejar pasar mezcla hidráulica al dispositivo actuador | перепускать гидросмесь в исполнительное устройство |
| avia. | dispositivo abridor del canopy | устройство для открытия фонаря |
| tech. | dispositivo accesorio | вспомогательное приспособление |
| avia. | dispositivo accionador pirotécnico | пиротехническое пусковое устройство (противопожарного баллона) |
| tech. | dispositivo acelerador | ускоряющее устройство |
| avia. | dispositivo actuador | исполнительное устройство |
| tech. | dispositivo agarrador | захватывающее приспособление |
| tech. | dispositivo agarrador de cargas | грузозахватное приспособление |
| tech. | dispositivo alimentador | питающее устройство |
| tech. | dispositivo alimentador | загрузочное устройство |
| pack. | dispositivo alimentador | подающее устройство (de una máquina) |
| pack. | dispositivo alimentador | подача материала |
| tech. | dispositivo almacenador de datos | запоминающее устройство |
| avia. | dispositivo almacenador de datos de a bordo | бортовое устройство накопления данных |
| tech. | dispositivo amortiguador | демпфирующее приспособление |
| tech. | dispositivo amplificador | усилительное устройство |
| tech. | dispositivo anticongelante | противообледенительное устройство |
| avia. | dispositivo anti-g | противоперегрузочное устройство |
| tech. | dispositivo antihielo | противообледенительное устройство |
| avia. | dispositivo antiinterferencias | противопомеховое устройство |
| tech. | dispositivo antiparasitario | противопомеховое устройство |
| tech. | dispositivo antiparasitario | помехозащитное устройство |
| tech. | dispositivo antiparásitos | помехозащитное устройство |
| pack. | dispositivo antipolvo | предотвращение попадания пыли |
| tech. | dispositivo antipéndulo | устройство для демпфирования (следящих систем) |
| gen. | dispositivo antironquidos | устройство против храпа (Alexander Matytsin) |
| tech. | dispositivo antirradar | передатчик радиолокационных помех |
| avia. | dispositivo antirretracción de la palanca de mando del tren en tierra | устройство, предотвращающее перекладку ручки управления шасси в убранное положение на земле |
| avia. | dispositivo antishimmy | гаситель автоколебаний (носового колеса) |
| tech. | dispositivo antisobrecargas | устройство, предотвращающее перегрузки |
| tech. | dispositivo antivibratorio | виброгасящее устройство |
| avia. | dispositivo antivibratorio | противовибрационное устройство |
| tech. | dispositivo arrollador | наматывающее устройство |
| avia. | dispositivo ascensional | подъёмное устройство |
| tech. | dispositivo asincrono | асинхронное устройство |
| tech. | dispositivo atómico | атомное взрывающееся устройство |
| avia. | dispositivo autoenfocador | механизм автоматической фокусировки |
| avia. | dispositivo automático de aceleración | автомат приёмистости |
| avia. | dispositivo automático de apertura de paracaídas | автомат раскрытия парашюта |
| tech. | dispositivo automático de arranque | автомат пуска |
| avia. | dispositivo automático de aspiración de aire | автомат подсоса воздуха |
| avia. | dispositivo automático de búsqueda paso a paso | автомат шагового поиска |
| avia. | dispositivo automático de compensación de guiñada | автомат парирования колебаний рыскания |
| tech. | dispositivo automático de control de aceleración | автомат приёмистости |
| avia. | dispositivo automático de descarga | автомат разгрузки |
| avia. | dispositivo automático de descarga del compresor | автомат перепуска воздуха из компрессора |
| avia. | dispositivo automático de descarga del servomando | автомат разгрузки системы гидроусилителя |
| avia. | dispositivo automático de gasto ponderal de aire | автомат весового расхода воздуха |
| avia. | dispositivo automático de lanzamiento | автомат времени пуска |
| avia. | dispositivo automático de mando del motor | командно-топливный агрегат |
| avia. | dispositivo automático de presión | автомат давления |
| avia. | dispositivo automático de protección contra sobretensión | автомат защиты от перенапряжения |
| avia. | dispositivo automático de puesta en bandera | автофлюгер |
| avia. | dispositivo automático de reprise | автомат приёмистости |
| avia. | dispositivo automático de rumbo | автомат курса |
| avia. | dispositivo automático de salida del picado | автомат пикирования |
| avia. | dispositivo automático de salida del picado | автомат вывода из пикирования |
| avia. | dispositivo automático de sobrealimentación | автомат наддува |
| avia. | dispositivo automático presión del traje anti-g | автомат давления противоперегрузочного костюма |
| avia. | dispositivo automático sobrealimentación constante | автомат наддува постоянной настройки |
| avia. | dispositivo automático sobrealimentación variable | автомат наддува всережимной настройки |
| tech. | dispositivo auxiliar | вспомогательное устройство |
| avia. | dispositivo auxiliar de encendido | вспомогательное приспособление системы зажигания |
| geol. | dispositivo axial | осевая установка |
| geol. | dispositivo axial dipolar | осевая дипольная установка |
| geol. | dispositivo azimutal | азимутальная установка |
| geol. | dispositivo azimutal dipolar | азимутальная дипольная установка |
| tech. | dispositivo basculante de aire comprimido | пневматическое опрокидывающее устройство |
| tech. | dispositivo calefactor | обогревательное устройство |
| tech. | dispositivo calefactor | отопительное устройство |
| tech. | dispositivo cambiador de cilindros | устройство для перевалки валков (прокатного стана) |
| tech. | dispositivo cambiador de cilindros | устройство для замены валков (прокатного стана) |
| tech. | dispositivo codificador | кодирующее устройство |
| tech. | dispositivo colimador | коллиматорное устройство |
| geol. | dispositivo colinear | коллинеарная установка |
| tech. | dispositivo conmutador | переключающее устройство |
| pack. | dispositivo contador | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| avia. | dispositivo contra desprendimiento | противопомпажное устройство |
| avia. | dispositivo contra incendios | противопожарное устройство |
| avia. | dispositivo contra inestabilidad | противопомпажное устройство |
| avia. | dispositivo contrainterferencias | противопомеховая приставка |
| avia. | dispositivo control automático de combustible | автомат регулирования топлива |
| avia. | dispositivo control automático de esfuerzos | автомат регулирования усилии |
| avia. | dispositivo control automático de la mezcla | механизм автоматического регулирования качества горючей смеси |
| avia. | dispositivo control automático de la mezcla | механизм автоматического регулирования состава горючей смеси |
| avia. | dispositivo control automático de mando | автомат регулирования управления |
| avia. | dispositivo control automático de temperatura | автомат регулирования температуры |
| tech. | dispositivo corrector | корректирующее устройство |
| avia. | dispositivo corrector en paralelo | параллельное корректирующее устройство |
| avia. | dispositivo corrector en serie | последовательное корректирующее устройство |
| avia. | dispositivo cronométrico | часовой автомат |
| avia. | dispositivo de a bordo | бортовое устройство (вертолёта, самолёта, КЛА) |
| avia. | dispositivo de abandono urgente | приспособление для аварийного покидания ЛА |
| avia. | dispositivo de abandono urgente del avión | устройство аварийного покидания самолёта |
| pack. | dispositivo de absorción del polvo | установка для отсоса пыли |
| pack. | dispositivo de absorción del polvo | пылеотсасывающая установка |
| tech. | dispositivo de acoplamiento | соединительное приспособление |
| tech. | dispositivo de acoplamiento | устройство связи |
| tech. | dispositivo de acoplamiento | блок связи |
| avia., astronaut. | dispositivo de acoplamiento | устройство для стыковки |
| tech. | dispositivo de acoplamiento radio-autopiloto | блок связи автопилота с радионавигационными приёмниками |
| tech. | dispositivo de acumulación | накопительное устройство |
| tech. | dispositivo de adaptación | переход |
| tech. | dispositivo de adaptación | устройство адаптации |
| tech. | dispositivo de ajuste | орган настройки |
| avia. | dispositivo de ajuste | регулировочное приспособление |
| tech. | dispositivo de ajuste | настроечное устройство |
| tech. | dispositivo de ajuste | регулировочное устройство |
| gen. | dispositivo de ajuste | установочное приспособление |
| tech. | dispositivo de alarma | устройство тревожной сигнализации |
| tech. | dispositivo de alarma | аварийно-предупредительное устройство |
| avia. | dispositivo de alineación de ensambles | приспособление для центровки стыков |
| tech. | dispositivo de almacenaje | запоминающее устройство |
| gen. | dispositivo de almacenamiento masivo | информационный носитель (JK11) |
| avia. | dispositivo de alumbrado oblicuo | кососвет (устройство косой подсветки приборов) |
| avia. | dispositivo de amaraje forzoso | автомат приводнения (беспилотного ЛА) |
| nautic. | dispositivo de amarre | швартовное устройство (terrarristka) |
| avia. | dispositivo de amarre | швартовочное устройство |
| tech. | dispositivo de amarre | чалочное приспособление (Jelly) |
| avia. | dispositivo de amarre | швартовочное приспособление |
| avia. | dispositivo de amarre | приспособление для швартовки (самолёта) |
| tech. | dispositivo de anti-atrapamiento | устройство антизахвата (tania_mouse) |
| tech. | dispositivo de arco de plasma | плазменно-дуговой аппарат |
| avia. | dispositivo de armado y seguridad | предохранительно-взводящее устройство |
| avia. | dispositivo de armar el respaldo | приспособление зарядки спинки (кресла) |
| avia. | dispositivo de arme de los sistemas en tierra | система включения готовности систем, используемых при маневрировании на земле |
| tech. | dispositivo de aromatización | ароматизатор |
| tech. | dispositivo de arranque | пускатель |
| avia., engin. | dispositivo de arranque | пусковое устройство |
| tech. | dispositivo de arrastre | буксирное приспособление |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | всасывающий вентилятор |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | воздухосос |
| tech. | dispositivo de avance | механизм подачи |
| tech. | dispositivo de avance | подающее устройство |
| tech. | dispositivo de avance automático | автоподатчик |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | питание |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | подача материала |
| tech. | dispositivo de banda ancha | широкополосное устройство |
| pack. | dispositivo de bloqueo | зажимное приспособление |
| tech. | dispositivo de bloqueo | блокирующее приспособление |
| tech. | dispositivo de bloqueo | блокирующее устройство |
| pack. | dispositivo de bloqueo | стопорное устройство |
| tech. | dispositivo de bloqueo automático | устройство автоматической блокировки |
| tech. | dispositivo de báscula | весовое устройство |
| tech. | dispositivo de caja de distribución | золотниковое устройство |
| tech. | dispositivo de caja de distribución | распределительное устройство |
| tech. | dispositivo de calefacción | обогревательное устройство |
| tech. | dispositivo de calefacción | отопительное устройство |
| tech. | dispositivo de calentamiento | обогревательное устройство |
| pack. | dispositivo de calentamiento | подогреватель |
| pack. | dispositivo de calentamiento | нагреватель |
| tech. | dispositivo de cambio de cilindros | устройство для перевалки валков (прокатного стана) |
| tech. | dispositivo de cambio de cilindros | устройство для замены валков (прокатного стана) |
| tech. | dispositivo de cambio de marcha | реверсивное устройство |
| tech. | dispositivo de cambio de marcha atrás | реверсивное устройство |
| pack. | dispositivo de carga | загрузочное устройство |
| tech. | dispositivo de carga | завалочное устройство |
| avia. | dispositivo de carga | погрузочное приспособление |
| pack. | dispositivo de carga | загрузочное приспособление |
| tech. | dispositivo de carga y descarga | загрузочно-разгрузочное устройство |
| tech. | dispositivo de cargar | зарядное устройство |
| tech. | dispositivo de cargar | зарядная машина |
| tech. | dispositivo de cargar | завалочное устройство |
| tech. | dispositivo de cargar | загрузочное устройство |
| avia. | dispositivo de centrado | приспособление для центровки |
| tech. | dispositivo de centrar | приспособление для нанесения центров |
| tech. | dispositivo de centrar | центрирующее приспособление |
| tech. | dispositivo de cierre | запорное устройство |
| pack. | dispositivo de cierre moldeada | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| avia., astronaut. | dispositivo de cita espacial | устройство обеспечения встречи |
| tech. | dispositivo de compensación | уравновешивающее приспособление |
| tech. | dispositivo de compensación | компенсационная установка (serdelaciudad) |
| tech. | dispositivo de comunicación | средство связи |
| tech. | dispositivo de comunicación espacial | средство космической связи |
| tech. | dispositivo de conexión | соединительное устройство |
| tech. | dispositivo de conexión tierra | заземляющее устройство |
| avia. | dispositivo de conmutación | коммутирующее устройство |
| avia. | dispositivo de contacto | контактное устройство |
| avia. | dispositivo de contramedidas electrónicas | устройство радиопротиводействия |
| avia. | dispositivo de contramedidas electrónicas | устройство для борьбы с радиоэлектронными средствами противника |
| avia., astronaut. | dispositivo de control | управляющее устройство |
| avia. | dispositivo de control | задающее устройство |
| avia. | dispositivo de control | блок контроля |
| pack. | dispositivo de control | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| tech. | dispositivo de control automático | устройство автоматического контроля |
| tech. | dispositivo de control automático | устройство автоматического управления |
| avia. | dispositivo de control automático | прибор автоматического управления |
| avia. | dispositivo de control automático de aceleración | механизм автоматического регулирования приёмистости |
| avia., engin. | dispositivo de control automático de arranque | автомат запуска |
| avia. | dispositivo de control automático de carga | автомат нагрузки |
| avia. | dispositivo de control automático de deceleración | автомат снижения оборотов |
| avia. | dispositivo de control automático de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат регулирования загрузки (ручки управления) |
| avia. | dispositivo de control automático de velocidad | автомат числа оборотов |
| tech. | dispositivo de control de operaciones diferentes | мультиплексор |
| avia. | dispositivo de control de puesta en bandera | устройство флюгирования (воздушного винта) |
| avia. | dispositivo de control operacional | устройство эксплуатационного контроля |
| avia. | dispositivo de control remoto | устройство дистанционного управления |
| tech. | dispositivo de conversión | преобразователь |
| tech. | dispositivo de copiar | копировальное приспособление |
| avia. | dispositivo de cortar el combustible | устройство для отсечки подачи топлива |
| tech. | dispositivo de cortocircuito | короткозамыкатель |
| tech. | dispositivo de cortocircuito | приспособление для замыкания накоротко |
| tech. | dispositivo de crecimiento de monocristales | установка для выращивания монокристаллов |
| geol. | dispositivo de cuatro electrodos | четырёхэлектродная установка |
| tech. | dispositivo de curvado de cilindros | устройство противоизгиба валков |
| avia. | dispositivo de deceleración | тормозное устройство |
| tech. | dispositivo de deflexión | дефлектор |
| avia. | dispositivo de derivación | отклоняющее устройство |
| tech. | dispositivo de desbloqueo | пускатель |
| tech. | dispositivo de descarga | разрядник |
| tech. | dispositivo de descarga | устройство выдачи (напр. металла из нагревательной печи) |
| avia. | dispositivo de descarga | разгрузочное устройство |
| tech. | dispositivo de desmagnetización | размагничивающее устройство |
| tech. | dispositivo de desviación | дефлектор |
| tech. | dispositivo de detección | средство обнаружения |
| tech. | dispositivo de diferenciación | дифференциатор |
| tech. | dispositivo de dirección | система наведения |
| tech. | dispositivo de dirección | система управления |
| tech. | dispositivo de disparo | пускатель |
| tech. | dispositivo de distribución del aire | воздухораспределительное устройство |
| tech. | dispositivo de doblar | гибочное устройство |
| geol. | dispositivo de dos dipolos | двухдипольная установка |
| geol. | dispositivo de dos electrodos | двухэлектродная установка |
| tech. | dispositivo de dosificación | дозатор |
| tech. | dispositivo de dosificación | дозирующее устройство |
| geol. | dispositivo de electrodos | электродная установка |
| gen. | dispositivo de emergencia | аварийное сигнальное устройство (vleonilh) |
| avia. | dispositivo de empuje | устройство для создания тяги |
| avia., engin. | dispositivo de enfriamento | устройство для охлаждения |
| avia. | dispositivo de enganche de llama | фронтовое устройство (форсажной камеры) |
| tech. | dispositivo de ensayo | испытательное устройство |
| avia. | dispositivo de entrada | входное устройство |
| avia. | dispositivo de entrada | устройство ввода (информации) |
| avia. | dispositivo de entrada subsónico | дозвуковое входное устройство |
| avia. | dispositivo de escape | устройство для покидания (ЛА) |
| avia. | dispositivo de escape | выхлопное устройство |
| gen. | dispositivo de escuchas | подслушивающее устройство |
| avia. | dispositivo de evacuación de aceite a la atmósfera | устройство для отвода масла за борт |
| avia. | dispositivo de evacuación urgente | приспособление для аварийного покидания ЛА |
| avia. | dispositivo de evaporización | испарительное устройство |
| geol. | dispositivo de excitación | возбуждающая установка |
| tech. | dispositivo de explosión | взрывающее устройство |
| avia. | dispositivo de eyección | катапультная установка |
| tech. | dispositivo de fijación | фиксатор |
| tech. | dispositivo de fijación | фиксирующее устройство |
| avia. | dispositivo de fijación | контровочное приспособление |
| avia. | dispositivo de fijación de los pies | приспособление для фиксации ног (пилота) |
| avia. | dispositivo de frenado | тормозное устройство |
| avia. | dispositivo de frenado | аэрофинишёр |
| avia. | dispositivo de frenado en emergencia | аварийная тормозная установка |
| fishery | dispositivo de identificación por radiofrecuencia | радиочастотное идентификационное устройство |
| avia. | dispositivo de identificación selectiva | устройство селективного опознавания |
| avia. | dispositivo de ignición | устройство зажигания (Karine Mirzoeva) |
| avia. | dispositivo de iluminación oblicua | кососвет (устройство косой подсветки приборов) |
| tech. | dispositivo de inversión de marcha | реверсор |
| avia. | dispositivo de inyección aguametanol | агрегат впрыска водно-метаноловой смеси |
| avia. | dispositivo de izar | подъёмное приспособление |
| tech. | dispositivo de lavado | промывное устройство |
| avia. | dispositivo de lectura automática | читающий автомат |
| geol. | dispositivo de Lee | установка Ли |
| avia. | dispositivo de liberar el paracaídas extractor | устройство ввода вытяжного парашюта |
| tech. | dispositivo de llamada | устройство для вызова |
| tech. | dispositivo de llamada | вызывное устройство |
| tech. | dispositivo de llamada | вызывное приспособление |
| tech. | dispositivo de mando a distancia | устройство дистанционного управления |
| pack. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | фотоэлектрическое управляющее устройство |
| avia., astronaut. | dispositivo de maniobra | управляющее устройство |
| gen. | dispositivo de marcha | походный порядок |
| tech. | dispositivo de medición | измерительное устройство |
| gen. | dispositivo de memoria | запоминающее устройство |
| avia. | dispositivo de montar el respaldo | приспособление зарядки спинки (кресла) |
| avia. | dispositivo de muelle | пружинное устройство |
| avia. | dispositivo de navegación autónoma | автономное навигационное устройство |
| avia. | dispositivo de navegación y aterrizaje | устройство навигационно-посадочное (Karine Mirzoeva) |
| avia. | dispositivo de orientación de baterías solares | установка ориентации солнечных батарей |
| avia. | dispositivo de paracaidización | парашютно-десантное приспособление |
| tech. | dispositivo de parada | стопор (de retención) |
| gen. | dispositivo de parada | стопорное устройство (de retención) |
| avia. | dispositivo de presentación digital | устройство для цифрового отображения |
| gen. | dispositivo de programación | программирующее устройство |
| tech. | dispositivo de protección | предохранительное устройство (Baykus) |
| avia. | dispositivo de protección automática contra la falla | автоматическое устройство защиты от выхода из строя |
| avia. | dispositivo de puntería | прицельное приспособление |
| gen. | dispositivo aparato de puntería | прицельное приспособление |
| avia. | dispositivo de radioalineación | радиомаяк |
| avia. | dispositivo de radioalineamiento | радиомаяк |
| avia. | dispositivo de radiocontrol y reconocimiento electrónico | устройство радиоконтроля и радиотехнической разведки |
| avia. | dispositivo de rayos infrarrojos | инфракрасное устройство |
| avia. | dispositivo de reabastecimiento en vuelo | устройство для дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | dispositivo de reducción automática del motor | устройство автоматического дросселирования двигателя |
| avia. | dispositivo de reescribir | устройство перезаписи |
| avia. | dispositivo de registro, reproducción y representación del vuelo | устройство записи, воспроизведения и демонстрации полёта |
| pack. | dispositivo de reglaje de ajuste | регулирующее устройство |
| avia. | dispositivo de remolque | буксирное устройство |
| avia. | dispositivo de reposta je | заправочное устройство |
| avia. | dispositivo de resorte | пружинное устройство |
| avia. | dispositivo de retención | аэрофинишёр |
| avia. | dispositivo de retención en emergencia | аварийная тормозная установка |
| tech. | dispositivo de reversión | реверс (de retroceso) |
| avia. | dispositivo de salida | выходное устройство |
| avia. | dispositivo de salida | устройство вывода (информации) |
| comp. | dispositivo de salida de audio | устройство вывода звука (azhNiy) |
| comp. | dispositivo de salida de datos a impresora | средство вывода информации на печать (serdelaciudad) |
| avia. | dispositivo de saneamiento | ассенизационно-санитарное устройство (в орбитальном отсеке КЛА) |
| gen. | dispositivo de seguimiento | следящее устройство |
| avia. | dispositivo de seguridad | контровочное приспособление |
| tech. | dispositivo de seguridad | аварийно-защитное устройство |
| gen. | dispositivo de seguridad | подразделение сил охраны (Alexander Matytsin) |
| avia. | dispositivo de seguridad | страховочное устройство |
| tech. | dispositivo de seguridad | предохранитель |
| tech. | dispositivo de seguridad | защитное устройство, предохранительное устройство (lavazza) |
| gen. | dispositivo de seguridad | подразделение сил безопасности (Alexander Matytsin) |
| mil. | dispositivo de seguridad de la frontera | подразделение пограничных войск (Alexander Matytsin) |
| avia. | dispositivo de seguridad en emergencia | аварийное предохранительное устройство |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат усилий (системы управления ЛА) |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат загрузки (системы управления ЛА) |
| avia., astronaut. | dispositivo de señales de mando | командно-сигнальное устройство |
| tech. | dispositivo de sondeo | зондирующее устройство |
| gen. | dispositivo de soporte | поддерживающее устройство (ННатальЯ) |
| gen. | dispositivo de soporte | опорное устройство (ННатальЯ) |
| avia. | dispositivo de suspensión | подвесное приспособление |
| avia. | dispositivo de suspensión | приспособление для подвески |
| avia., astronaut. | dispositivo de taladro y recipiente para la recogida de muestras | устройство для бурения и взятия проб |
| avia., astronaut. | dispositivo de taladro y recipiente para la recogida de muestras | грунтозаборное устройство |
| tech. | dispositivo de traba | стопорное устройство, замковое устройство, блокировочное устройство (Linn) |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | транспортёр |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | перегрузочное приспособление |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | погрузчик |
| avia. | dispositivo de transición | переходное устройство |
| pack. | dispositivo de transvase | дозирующее устройство |
| pack. | dispositivo de transvase | выпускное отверстие |
| geol. | dispositivo de tres electrodos | трёхэлектродная установка |
| avia. | dispositivo de vaciado rápido de combustible | приспособление для аварийного слива топлива |
| avia. | dispositivo de vaciado rápido del combustible | устройство аварийного слива топлива |
| geol. | dispositivo de Wenner | установка Венера |
| tech. | dispositivo desconectador | отключающее устройство |
| tech. | dispositivo desconectador | отключающее приспособление |
| tech. | dispositivo desconectador | выключающее устройство |
| tech. | dispositivo desconector | выключающее устройство |
| tech. | dispositivo digital | цифровое устройство (Sergei Aprelikov) |
| geol. | dispositivo dipolar | дипольная установка |
| avia. | dispositivo director | командное устройство |
| avia. | dispositivo director | исполнительное устройство (следящей системы) |
| tech. | dispositivo distribuidor | золотниковое устройство |
| tech. | dispositivo distribuidor | распределительное устройство |
| tech. | dispositivo distribuidor de tragante | колошниковое распределительное устройство |
| pack. | dispositivo dosificador | весовое дозирующее устройство (por peso) |
| geol. | dispositivo ecuatorial | экваториальная установка |
| avia. | dispositivo electropirotécnico | электропиротехническое устройство |
| avia. | dispositivo electrónico | электронное устройство |
| tech. | dispositivo electrónico de lectura | электронное считывающее устройство |
| avia. | dispositivo electrónico de seguridad | электронное предохранительное устройство |
| avia. | dispositivo eliminador de desechos | устройство для удаления отходов (из КЛА) |
| gen. | dispositivo eléctrico | электрическое приспособление (El Silbón) |
| fishery | dispositivo excluidor de tortugas | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| avia. | dispositivo giratorio | поворотное устройство |
| tech. | dispositivo hidroacústico | гидроакустическое устройство |
| avia. | dispositivo hipersustentador | устройство механизации (крыла) |
| avia. | dispositivo hipersustentador | устройство для увеличения подъёмной силы |
| tech. | dispositivo inalámbrico | беспроводное устройство (Alexander Matytsin) |
| avia. | dispositivo independiente | автономное устройство |
| tech. | dispositivo indicador | индикаторное устройство |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | гнездовая решётка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | перегородка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | внутренняя облицовка для ящиков (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| med. | dispositivo intrauterino | внутриматочная спираль (spanishru) |
| med. | dispositivo intrauterino | внутриматочное средство (lexicographer) |
| avia. | dispositivo lamelar | ламельное устройство |
| comp. | dispositivo, m | привод (adri) |
| pack. | dispositivo m para el apilamiento de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| gen. | dispositivo militar | боевой порядок |
| avia. | dispositivo monitor | блок контроля |
| comp. | dispositivo multifuncional | многофункциональное устройство (https://es.wikipedia.org/wiki/Impresora_multifunciÈіn Andrey Truhachev) |
| med. | dispositivo médico | изделие медицинского назначения (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| med. | dispositivo médico implantable | имплантируемое медицинское устройство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dispositivo móvil | мобильное устройство (Arandela) |
| avia. | dispositivo neumático antihielo | пневматическое противообледенительное устройство |
| avia. | dispositivo neumático para poner remaches rayados interiormente | пневмопистонница |
| tech. | dispositivo no lineal | нелинейное устройство |
| avia. | dispositivo optoeléctrico | оптоэлектрическое устройство |
| avia. | dispositivo para amarrar la carga | устройство для крепления грузов (в самолёте) |
| avia. | dispositivo para armar | сборочное приспособление |
| avia. | dispositivo para armar | приспособление для сборки |
| avia. | dispositivo para beber agua | устройство для питья (в орбитальном отсеке КЛА) |
| tech. | dispositivo para cargar | зарядная машина |
| tech. | dispositivo para cargar | зарядное устройство |
| tech. | dispositivo para cargar | завалочное устройство |
| tech. | dispositivo para cargar lingotes | приспособление для погрузки слитков |
| avia. | dispositivo para contrarrestar los equipos de radar y de radio | устройство для создания помех радио и радиолокационной аппаратуре |
| avia. | dispositivo para desarmar | приспособление для разборки |
| avia. | dispositivo para desmontar | приспособление для разборки |
| avia. | dispositivo para desmontar la rueda | приспособление для снятия колеса (шасси) |
| tech. | dispositivo para extraer la información | устройство вывода информации |
| pack. | dispositivo para guiar | направляющее приспособление |
| avia. | dispositivo para hacer girar la hélice | приспособление для проворачивания воздушного винта |
| pack. | dispositivo para inclinar | опрокидывающее устройство |
| fishery | dispositivo para la reducción de capturas incidentales | приспособление для сокращения прилова |
| avia. | dispositivo para montar | сборочное приспособление |
| avia. | dispositivo para montar | приспособление для сборки |
| avia. | dispositivo para poner remaches rayados interiormente | пистонница |
| avia. | dispositivo para reducir el empuje | дефлектор реактивной тяги |
| avia. | dispositivo para reducir el empuje | сопловая заслонка |
| avia. | dispositivo para reducir el empuje | дефлектор реактивной струи |
| avia. | dispositivo para tomar agua | устройство для питья (в орбитальном отсеке КЛА) |
| avia. | dispositivo para variar la garganta de la tobera | приспособление для изменения критического сечения сопла |
| geol. | dispositivo perpendicular | перпендикулярная установка |
| avia. | dispositivo perturbador | средство радиопротиводействия |
| avia. | dispositivo perturbador | постановщик помех |
| avia. | dispositivo piloto | задающее устройство |
| avia. | dispositivo pirotécnico | пиротехническое устройство |
| gen. | dispositivo policial | подразделение полиции (Alexander Matytsin) |
| avia. | dispositivo portabombas | узел подвески бомб |
| geol. | dispositivo potencial | потенциальная установка |
| avia. | dispositivo principal | задающее устройство |
| tech. | dispositivo protector | предохранительное устройство (Baykus) |
| geol. | dispositivo radial | радиальная установка |
| avia. | dispositivo radioeléctrico | радиотехническое устройство |
| avia. | dispositivo radiogoniométrico | блок радиопеленгаторного устройства |
| tech. | dispositivo receptor | приёмное устройство (serdelaciudad) |
| tech. | dispositivo receptor de radio | РПУ (радиоприемное устройство Aneskazhu) |
| tech. | dispositivo registrador | регистрирующее устройство |
| avia. | dispositivo registrador de lecturas y adaptación | согласующее устройство для записи показаний прибора |
| tech. | dispositivo reguiador | регулирующее устройство |
| avia. | dispositivo rígido de frenado aerodinámico | жёсткое аэродинамическое тормозное устройство |
| ecol. | dispositivo salvapájaros | птицезащитное устройство (Alexander Oshis) |
| avia. | dispositivo selectivo de identificación radar | устройство индивидуального радиолокационного опознавания |
| geol. | dispositivo simétrico | симметричная установка |
| tech. | dispositivo sin contacto | бесконтактное устройство |
| avia. | dispositivo sujetador | контровочное приспособление |
| avia. | dispositivo sustentador | устройство для создания подъёмной силы |
| tech. | dispositivo tactil | сенсорное устройство (tania_mouse) |
| avia. | dispositivo telemétrico | телеметрическое устройство |
| avia. | dispositivo telemétrico | дальномерное устройство |
| avia. | dispositivo telemétrico laser | лазерное дальномерное устройство |
| avia. | dispositivo termonuclear | термоядерное устройство |
| tech. | dispositivo transmisor | передающее устройство |
| avia. | dispositivo transportado | бортовое устройство (ракеты, спутника) |
| tech. | dispositivo técnico | техническое приспособление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | dispositivo técnico | механическое приспособление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | dispositivo técnico | техническое устройство (Sergei Aprelikov) |
| pack. | dispositivo vaciador | дозирующее устройство |
| pack. | dispositivo vaciador | выпускное отверстие |
| avia. | dispositivos anti-g | противоперегрузочные средства |
| tech. | dispositivos antivibrantes | устройства виброгашения (ines_zk) |
| tech. | dispositivos antivibrantes | виброгасящие устройства (ines_zk) |
| fishery | dispositivos de concentración de peces | устройство концентрации рыбы |
| avia. | dispositivos de fijación | средства фиксации (в кабине КЛА) |
| avia. | dispositivos de flotación | средства обеспечения плавучести |
| avia. | dispositivos de hipersustentación | органы механизации (крыла) |
| tech. | dispositivos de subdivisión | устройства резки (проката) |
| avia. | dispositivos hipersustentadores | средства механизации крыла |
| avia. | dispositivos hipersustentadores | средства увеличения подъёмной силы крыла |
| avia. | dispositivos hipersustentadores | органы механизации (крыла) |
| avia. | dispositivos hipersustentadores para despegue y aterrizaje | взлётно-посадочная механизация |
| fishery | dispositivos para la agregación de peces | устройство концентрации рыбы |
| avia. | dotación de dispositivos hipersustentadores | механизация (процесс) |
| avia. | escafandra con un dispositivo propulsor individual en el espacio | скафандр с реактивным устройством для передвижения в космосе |
| avia., astronaut. | escafandra salvavidas con un dispositivo para nadar | спасательный скафандр с плавательным устройством |
| avia. | escotilla de acceso al dispositivo de saneamiento | люк для доступа к ассенизационно-санитарному устройству (в орбитальном отсеке) |
| avia. | frenado por dispositivo de retención | торможение аэрофинишёром |
| gen. | internarse en el dispositivo enemigo | проникнуть в расположение противника |
| gen. | inventar un dispositivo para la máquina | придумывать приспособление к машине |
| avia. | juego único de dispositivos universales | единый комплект универсальных приспособлений |
| avia. | limpio, neto, con dispositivos hipersustentadores en posición neutra | с убранной механизацией |
| avia. | manga de presión del dispositivo anti-g | шланг противоперегрузочного устройства |
| pack. | muelle о dispositivo absorbente de choques | пружинный амортизатор |
| geol. | método de polarización inducida con dispositivo de Schlumberger | метод вызванной поляризации с установкой Шлюмберже |
| geol. | método de polarización inducida con dispositivo de Wenner | метод вызванной поляризации с установкой Венера |
| avia. | paracaídas de apertura automática por dispositivo aneroide | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| avia. | paracaídas de apertura automática por dispositivo barométrico | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| pack. | pared о dispositivo separador simple | вертикальный вкладыш |
| pack. | pared о dispositivo separador simple | перегородка |
| gen. | penetrar en los dispositivos del enemigo | проникнуть в расположение противника |
| avia. | probador de dispositivos cronobarométricos de apertura de paracaídas | установка контроля парашютных автоматов |
| avia. | puesta en posición activa del dispositivo cronobarométrico | взведение парашютного полуавтомата |
| avia. | reactor con dispositivo de inversión de empuje | реактивный двигатель с устройством для реверса тяги (motor) |
| avia. | retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| tech. | segmento del dispositivo cortador | сегмент режущего аппарата |
| avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с механизмом загрузки |
| avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с автоматом усилий |
| avia. | sistema de apertura dispositivos cronobarométricos de paracaídas | парашютная автоматика |
| avia. | sistema dispositivos cronobarométricos del asiento eyectable | автоматика катапультируемого кресла |
| avia. | soltarse del dispositivo de remolque | отделяться от буксирного устройства |
| avia. | soporte de disparo del dispositivo cronobarométrico | кронштейн включения парашютного автомата |
| avia. | tiempo de retardo del dispositivo de mando a distancia | время замедления дистанционного устройства |
| avia. | tiempo de retardo del dispositivo portabombas | время срабатывания замка (бомбодержателя) |