| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | щa date prisa! | поскорее там! |
| comp., MS | Administrador de configuración de Master Data Services | диспетчер конфигурации Master Data Services |
| inet. | big data | большие данные (м.р., ед.ч. spanishru) |
| comp., MS | Componentes de Microsoft Data Access | компоненты доступа к данным MDAC |
| comp., MS | Componentes de Windows Data Access | компоненты доступа к данным Windows DAC |
| comp., MS | Consola de administrador de Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 | консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 |
| commer. | contactos de larga data | давние контакты |
| patents. | data de edición | дата издания |
| patents. | data de la concesión | дата выдачи патента (de la patente) |
| patents. | data de la publicación de la patente | дата выдачи патента |
| patents. | data de publicación | дата издания |
| patents. | data del vencimiento | день наступления срока исполнения |
| patents. | data fija | день поставки |
| patents. | data fija | день уплаты |
| patents. | data fija | определённая дата |
| mexic., comp., MS | Data Sense | Контроль данных |
| gen. | date prisa sino o llegarás con retraso | спеши, а не то опоздаешь |
| IMF. | dato atípico | резко отклоняющееся значение |
| IMF. | dato atípico | выброс |
| antenn. | datos característicos | параметры |
| stat. | datos estadísticos | статистика |
| stat. | datos geográficos | геоданные |
| gen. | de larga data | давно прошедший |
| gen. | de larga data | давнишний |
| commer. | deuda de larga data | давний долг |
| gen. | este manuscrito data del siglo | веку |
| comp., MS | informe basado en Report Data Provider | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider |
| comp., MS | Integration INT Data Center Environment | среда интеграции (INT) |
| patents. | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| tech. | obtención de dates de kna tabia | нахождение данных по таблице |
| gen. | poner la data | датировать |
| law | post data | по наступлении указанной даты |
| tech. | registro de dates | регистрация информации |
| tech. | registro de dates | запись данных |
| comp., MS | Versión preliminar de SQL Data Sync | синхронизация данных SQL (предварительная версия) |
| comp., MS | WCF Data Services | службы данных WCF |