| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a título de control | в порядке контроля |
| avia. | actuador de la superficie de control | силовой привод поверхности управления |
| avia. | aeropuerto sin torre de control del tránsito | аэропорт без КДП |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с авиадиспетчерской службой |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с КДП |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с диспетчерской службой |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito aéreo | аэродром со службой воздушного движения |
| avia. | ala delgada con control de circulación | крыло с системой управления циркуляцией |
| avia. | aleta de control | триммер |
| avia. | aleta de control | руль управления |
| avia. | aleta de control de aire | воздушный руль |
| avia. | aleta de control de aire | аэродинамический руль |
| avia. | algoritmo de control | алгоритм управления |
| avia. | ambiente de control de tránsito aéreo | условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением |
| geol. | análisis de control | контрольный анализ |
| gen. | análisis de peligros y puntos críticos de control | анализ рисков и критические контрольные точки (spanishru) |
| pack. | aparato de control | испытательная машина |
| pack. | aparato de control | прибор управления |
| pack. | aparato de control | испытатель |
| pack. | aparato de control | прибор для испытаний |
| pack. | aparato de control | управляющее устройство |
| gen. | aparato de control | контрольный аппарат |
| avia. | asumir el control | принимать управление на себя |
| avia. | asumir el control | брать управление на себя |
| gen. | отсутствие контроля ausencia de control | безотчётность |
| gen. | autoridad de control | надзорный орган (ulkomaalainen) |
| avia. | ayuda al control interceptor | средство обеспечения управления перехватом |
| avia. | ayudas de control por radio | средства радиоуправления |
| gen. | bajo el control | подконтрольный |
| pack. | balanza de control | контрольные весы |
| gen. | bit de control | проверочный бит |
| avia. | blanco de reglaje y control de tiro | контрольно-пристрелочная мишень |
| avia. | BOMBA CONTROL DE COMBUSTIBLE | топливный насос-регулятор (smovas) |
| avia. | BOMBA CONTROL DE COMBUSTIBLE | топливный насос регулятор (smovas) |
| avia. | bomba de control automático de combustible | топливный насос-регулятор |
| avia. | cabina de control | кабина управления |
| geol. | cable de control | контрольный кабель |
| avia. | calibración del control de tránsito aéreo | калибровка средств управления воздушным движением |
| geol. | canal de control | контрольный канал |
| avia. | capacidad de control | контролеприспособленность |
| gen. | casilla garita de control | проходная будка (en una empresa) |
| gen. | centralización del control | диспетчеризация |
| avia. | centro de control | пункт управления |
| avia. | Centro de Control Aéreo | центр управления средствами ПВО |
| avia. | centro de control de aproximación | диспетчерский пункт подхода |
| avia. | Centro de Control de Area | районный диспетчерский центр |
| avia. | Centro de Control de Aviación Táctica | центр управления действиями тактической авиации |
| avia., astronaut. | Centro de Control de Búsqueda | центр руководства поисковым комплексом |
| avia. | Centro de Control de Circulación Aérea | центр управления воздушным движением (авианосца) |
| avia., missil. | centro de control de lanzamiento | пункт управления пуском |
| avia. | centro de control de lanzamiento | командный пункт стартового комплекса |
| avia. | centro de control de los cazadores | центр наведения истребителей |
| avia., astronaut. | Centro de Control de Operaciones para el Chequeo Automático de Operaciones de Lanzamiento | центр управления операциями автоматического контроля пусковых работ |
| avia. | centro de control de tráfico aéreo | диспетчерский пункт |
| avia. | Centro de Control de Tránsito Aéreo | центр управления воздушным движением |
| avia. | centro de control de tránsito aéreo | центральная диспетчерская станция |
| avia. | centro de control de tránsito aéreo | диспетчерский пункт |
| avia. | centro de control de tránsito local | местный диспетчерский пункт |
| avia. | Centro de Control de Vuelo | центр управления полётом |
| avia. | centro de control de área | районный диспетчерский пункт |
| avia. | centro de control de área superior | районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства |
| avia., missil. | Centro de Control del Lanzamiento | центр управления пуском |
| avia., missil. | centro de control instrumental | командно-измерительный пункт |
| avia. | Centro de Control Integrado de Vuelo | объединённый центр управления полётами |
| avia. | Centro de Control Manual | центр ручного управления |
| avia. | Centro de Control Operativo | центр оперативного управления |
| gen. | centro de control sanitario y epidemiológico | санэпидстанция санитарно-эпидемиологическая станция |
| avia. | Centro de Control Terrestre | наземный центр управления |
| avia. | Centro de Control y Alerta | центр управления и оповещения |
| avia. | Centro de Intercepción y Control | центр перехвата и управления |
| avia. | cilindro de control de sensación artificial | загрузочный цилиндр |
| avia. | cinta desbloquear sistema de control de eyección | фал разблокировки системы управления выстрелом |
| gen. | circuito de control | схема управления |
| comp. | codificación de control de errores | помехозащищённое кодирование (spanishru) |
| gen. | coger el control de su vida | взять свою жизнь под контроль (Hand Grenade) |
| geol. | colocación de armadura del control de un pozo | каптаж скважины |
| gen. | comisión de control | ревизионная комиссия (de intervención de cuentas) |
| gen. | Comisión Estatal de control de calidad | Госприёмка (Lavrov) |
| avia. | complejo terrestre de control y medidas | наземный командно-измерительный комплекс |
| avia. | computador de control | вычислитель системы управления |
| avia. | computador de control de armamento de a bordo | бортовой вычислитель системы управления оружием |
| avia. | computador de control de azimut | вычислитель азимутального канала управления |
| avia. | computador de control de balanceo | вычислитель канала крена |
| avia. | computador de control de disparo | вычислитель системы управления пуском |
| avia. | computador de control de disparo de cóheteis teledirigidos | вычислитель системы управления пуском телеуправляемых ракет |
| avia. | computador de control de fuego | вычислитель системы управления огнём |
| avia. | computador de control de fuego | вычислитель системы вооружения |
| avia. | computador de control de la ruta | вычислитель для выдерживания маршрута |
| avia. | computador de control de la toma de aire | вычислитель системы регулирования воздухозаборника |
| avia. | computador de control de lanzamiento | вычислитель системы управления пуском |
| avia. | computador de control de tiro | вычислитель системы управления огнём |
| avia. | computador de control de vuelo | вычислитель системы управления ЛА |
| avia. | computador de control terminal | вычислитель системы управления на конечном участке траектории |
| avia. | comunicación con la torre de control | связь с диспетчерской службой |
| avia. | comunicación del control de operaciones | связь для руководства полётами (de vuelo) |
| avia. | comunicación entre aviones en vuelo y torre de control | связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой |
| avia. | con control hidráulico | с бустерным управлением |
| avia. | con doble control | с двойным управлением |
| avia. | con el piloto en el lazo de control | с участием лётчика в контуре управления (в качестве звена) |
| avia. | conceder el permiso de control de tránsito aéreo | выдавать диспетчерское разрешение |
| avia. | concepción tecnológica de control | техника автоматического управления |
| avia. | conjunto amortiguador y de control de rodaje | рулёжно-демпфирующий механизм |
| avia. | conjunto de control | узел управления |
| avia. | conjunto de control de balanceo | узел управления по углу крена |
| avia. | conjunto de control de cabeceo | узел управления по углу тангажа |
| avia. | conjunto de control de guiñada | узел управления по углу рыскания |
| avia. | conjunto de control de las compuertas de tobera | узел управления створками сопла |
| avia. | conjunto de control en plano vertical | узел управления в вертикальной плоскости |
| avia. | conjunto de superficies de control | органы управления в сборе |
| avia. | conjunto piloto-sistema de control | система "пилот-система управления" |
| avia. | conservar el control | сохранять управление |
| avia. | conservar la coordinación del control | сохранять координацию управления |
| avia. | consola central de control | центральный пульт управления |
| avia. | consola de control | пульт управления |
| avia. | consola de control | контрольный пульт |
| avia. | consola de control | пульт управления и контроля |
| avia. | consola de control | панель управления |
| avia. | consola de control de radio | радиокоммутатор |
| avia. | consola de control de winche | пульт управления лебёдкой (Karine Mirzoeva) |
| avia. | consola de control remoto | пульт дистанционного управления |
| gen. | control a distancia | телеуправление |
| gen. | control aduanero | таможенный осмотр |
| gen. | control aduanero | таможенный досмотр |
| pack. | control automático | автоматическое управление |
| gen. | control automático | автоматическое регулирование |
| geol. | control de altura | контроль высоты |
| pack. | control de calidad | инспекторский осмотр |
| gen. | control de calidad | контроль качества |
| geol. | control de cementación | контроль цементирования |
| geol. | control de distancia | контроль расстояния |
| pack. | control de embalaje | лабораторное испытание тары |
| gen. | control de embarazo | ведение беременности (Majon) |
| geol. | control de encamisado | контроль обсадных колонн |
| pack. | control de envase | лабораторное испытание тары |
| gen. | control de escucha | проверка слышимости |
| pack. | control de la porosidad | метод определения пористости |
| pack. | control de la porosidad | определение пористости |
| gen. | control de las decisiones | проверка счетов |
| gen. | control de los precios | мониторинг цен |
| geol. | control de mineralización | контроль оруденения |
| gen. | control de paso | контрольно-пропускной пункт (Alexander Matytsin) |
| gen. | control de paso | КПП (Alexander Matytsin) |
| gen. | control de paso | пропускной пункт (Alexander Matytsin) |
| pack. | control de peso | весовой контроль |
| geol. | control de primeras entradas | контроль первых вступлений |
| gen. | control de producto acabado | контроль качества готовой продукции (Незваный гость из будущего) |
| geol. | control de profundidad | контроль глубины |
| gen. | control de tiro | управление стрельбой |
| gen. | control de vuelo | управление полётом (adri) |
| gen. | control del cumplimiento | проверка исполнения |
| fishery | control del esfuerzo | контроль за рыбопромысловым усилием |
| fishery | control del esfuerzo | контроль за интенсивностью вылова |
| geol. | control del muestreo | контроль опробования |
| gen. | control estatal | госконтроль государственный контроль (del Estado) |
| gen. | control estatal de la calidad | государственная приёмка |
| geol. | control estratigráfico | стратиграфический контроль |
| geol. | control externo | внешний контроль |
| gen. | control financiero | контроль рублём |
| gen. | control fronterizo | пограничный контроль (Ileana Negruzzi) |
| geol. | control geodésico | геодезический контроль |
| geol. | control geofísico | геофизический контроль |
| gen. | control gestual | управление жестами (Alexander Matytsin) |
| geol. | control interno | внутренний контроль |
| geol. | control mediante perfiles opuestos | контроль встречным профилированием |
| gen. | control médico | врачебный контроль (HaMsTeRsEx) |
| gen. | control parental | родительский контроль (Alexander Matytsin) |
| gen. | control popular | общественный контроль |
| gen. | control popular | народный контроль |
| gen. | control público | государственный надзор (adri) |
| gen. | control remoto | пульт дистанционного управления (mozgina) |
| gen. | control remoto | дистанционное управление |
| gen. | control remoto | телеуправление телемеханическое управление |
| gen. | control remoto por radio | радиотелеуправление |
| gen. | control sobre la importación | контроль над импортом |
| avia. | cuadro de control | пульт управления |
| avia. | cuadro de control | щиток управления |
| avia. | cuadro de control | контрольный пульт |
| avia. | cuadro de control del motor | пульт управления двигателем |
| avia. | cámara de control | аэрофотоаппарат для воздушного наблюдения (aéreo) |
| avia. | cámara de control fotográfico | фотоконтрольный прибор |
| avia. | código de control | код управления |
| avia. | dar el permiso de control de tránsito aéreo | выдавать диспетчерское разрешение |
| avia., missil. | dardo de control | струйный руль |
| avia., missil. | dardo de control | газоструйный руль |
| gen. | de control | поверочный |
| gen. | de control | ревизионный |
| gen. | de control | учётный (контрольный) |
| gen. | de control | проверочный (контрольный) |
| gen. | de control | контрольный |
| avia. | de control de tráfico aéreo | авиадиспетчерский |
| avia. | de control de tránsito aéreo | авиадиспетчерский |
| avia. | Departamento de Control de Calidad | отдел технического контроля |
| avia. | Departamento de Control de Transporte Aéreo | отдел управления воздушными перевозками |
| avia. | Departamento de Control de Tránsito Aéreo | отдел перелётов |
| avia. | dependencia de control de tránsito aéreo | орган диспетчерского обслуживания |
| avia. | dependencia de control de tránsito aéreo | орган авиадиспетчерской службы |
| avia. | dispositivo de control | командный прибор (аэрофотоаппарата) |
| pack. | dispositivo de control | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| gen. | ejercicio de control semestral | зачёт |
| gen. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Росздравнадзор (spanishru) |
| gen. | entrada puesto, paso, garita de control | проходная |
| geol. | equipo con el control manual | аппаратура с ручным управлением |
| geol. | equipos de control remoto | аппаратура дистанционного управления |
| gen. | escapar al control | выйти из-под контроля |
| avia. | esfuerzo cíclico de control | усилие на ручке управления (вертолётом) |
| avia. | esfuerzo de control | управляющее усилие |
| avia. | esfuerzo de control | усилие в проводке управления |
| avia. | esfuerzo de control sobre la palanca de mando | усилие на ручке управления (самолётом) |
| avia. | espacio aéreo del servicio de control de tránsito aéreo | пространство службы воздушного движения |
| gen. | establecer instituir control | устанавливать контроль |
| avia. | estación control terrestre | наземная станция управления |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | бирка |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | ярлык с порядковым номером |
| avia. | experimentos de control sincrónico | синхронный контрольный эксперимент |
| avia. | falla de control de vuelo | отказ системы управления ЛА |
| gen. | falta de control | бесконтрольность |
| geol. | ficha de control | учётная карточка |
| avia. | flameo de la superficie de control | рулевой флаттер |
| avia. | flap con control de la capa límite | закрылок с системой управления пограничным слоем |
| avia. | flexibilidad del sistema de control | упругость проводки управления |
| gen. | formulario de control sanitario | бланк санитарного контроля (Alexander Matytsin) |
| avia. | fotografía aérea de control | контрольное воздушное фотографирование |
| avia. | frecuencia comunicación con la torre de control de vuelos | частота для связи с КДП |
| avia. | función de control de vuelo | пилотажная функция |
| avia. | generador de medida y control | контрольно-измерительный генератор |
| avia. | generador de prueba y control | контрольно-испытательный генератор |
| avia. | grado de control | степень управляемости |
| avia. | grado de control centralizado | степень централизованного контроля |
| avia. | grado de control efectivo | степень эффективного контроля |
| avia., astronaut. | hacer pasar el vehículo a control manual | переводить корабль на ручное управление |
| gen. | hito de control | поэтапный контроль (spanishru) |
| gen. | Hoja de Control de Asistencia | Ведомость посещаемости (Katherine Schepilova) |
| avia. | ingeniero de control de vuelo | инженер по системам управления ЛА |
| avia. | inspección de control al azar | выборочный контрольный осмотр |
| avia. | instrucciones de la torre de control de tránsito aéreo | указания диспетчерской службы |
| avia. | instrucciones de la torre de control de tránsito aéreo | диспетчерские указания |
| avia. | instrucciones para el control de tránsito aéreo | инструкция по управлению воздушным движением |
| avia. | instrucciones para el control de tránsito aéreo | инструкция авиадиспетчерской службы |
| avia. | equipo instrumental de control de vuelo | пилотажное приборное оборудование |
| avia. | interacción entre tripulaciones y grupos de control terrestre | взаимодействие экипажей с наземными группами управления |
| avia., astronaut. | interruptor de control de actitud | выключатель системы ориентации |
| avia., engin. | introducir las limitaciones en el programa de control | закладывать ограничения в программу регулирования |
| geol. | lectura de control | контрольный отсчёт |
| avia. | ley control de autoguiado | закон управления при самонаведении |
| avia. | ley control de reentrada | закон управления при входе в атмосферу (en la atmósfera) |
| avia. | ley de control | закон управления |
| avia. | ley de control | закон регулирования |
| avia. | ley de control automático | закон автоматического управления |
| avia. | ley de control del autopiloto | закон регулирования автопилота |
| avia., astronaut. | lumbreras de control térmico | жалюзи терморегулирования |
| geol. | línea de control | контрольная линия |
| avia., missil. | línea de control de lanzamiento | линия управления пуском |
| avia. | línea de control por radio | линия радиоуправления |
| avia. | maneta del control automático | гашетка САУ (ручки управления ЛА) |
| geol. | marca de control | контрольная отметка |
| avia. | margen de control | запас управляемости |
| avia. | margen de control lateral | запас боковой управляемости |
| avia. | mecanismo control de la mezcla | механизм регулирования качества смеси |
| avia. | mecanismo control de la mezcla | механизм регулирования состава смеси |
| avia. | mecanismo de arme del sistema de control | механизм включения готовности системы управления |
| avia. | mecanismo de control | механизм управления |
| avia. | mecanismo de control de entrada de aire | механизм регулирования воздухозаборника |
| avia. | mecanismo de control de la cabeza del rotor | регулятор взмаха (автомата перекоса) |
| avia. | mecanismo de control de la cabeza del rotor | поводковый механизм (автомата перекоса) |
| avia., helic. | mecanismo de control de variación cíclica del paso | механизм перекоса |
| avia. | mecanismo de control de variación cíclica del paso | автомат перекоса |
| avia. | mecanismo de control de viraje | виражный механизм |
| avia. | mecanismo de control del paso | механизм изменения шага (винта) |
| gen. | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая (serdelaciudad) |
| avia. | momento de control | управляющий момент |
| avia. | motor a chorro de control de actitud | реактивный двигатель ориентации |
| avia. | motor a chorro de control del sistema de orientación | реактивный двигатель ориентации |
| geol. | muestra de control | контрольная проба |
| avia. | método control del nivel de ruido | метод контроля уровня шума |
| pack. | método de control | метод испытания |
| pack. | método de control | способ испытания |
| avia. | método de control cruzado | метод перекрёстного контроля (показаний приборов) |
| avia. | método de control del vector de empuje | метод управления вектором тяги |
| avia. | método de control instrumental | инструментальный метод контроля |
| avia. | método de control remoto | метод дистанционного управления |
| avia. | método de control térmico | метод регулирования температуры |
| avia. | módulo de control | отсек управления |
| avia., missil. | operador de control de lanzamiento | оператор управления пуском |
| avia. | operador de torre de control | оператор КДП |
| avia. | operador de torre de control | диспетчер КДП |
| avia. | optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo | комплексная отработка средств автономного управления полётом |
| avia. | palanca de control | рычаг управления |
| avia. | palanca de control | ручка управления |
| avia. | palanca de control de deflexión del empuje | рычаг управления вектором тяги |
| avia. | palanca de control de la válvula del tren | рычаг управления краном шасси |
| avia., helic. | palanca de control de paso colectiva | рычаг общего шага |
| avia., helic. | palanca de control de paso colectivo | рычаг общего шага |
| avia. | palanca de control del tren | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| gen. | panel de control | панель управления |
| gen. | panel de control | диспетчерский пульт |
| avia. | pedalear control | педаль управления |
| avia. | pedalear de control de los flaps de aterrizaje | педаль уборки посадочных щитков |
| avia., helic. | pedalear de control del rotor de cola | педаль управления шагом хвостового винта |
| avia., helic. | pedalear de control del rotor de cola | педаль путевого управления |
| gen. | perder el control | потерять управление (el mando) |
| avia., astronaut. | personal terrestre de control de operaciones | наземный персонал управления полётом |
| avia. | placa de control lateral | автомат перекоса |
| avia. | plato de control | автомат перекоса (Karine Mirzoeva) |
| gen. | poner bajo control | ставить под контроль |
| gen. | ponerse fuera de control | выйти из-под контроля (Lavrov) |
| avia. | posición de control | проверочное положение |
| avia. | potencia del control de capa límite | мощность системы управления пограничным слоем |
| geol. | pozo de control | контрольная скважина |
| avia. | presentación de órdenes de control | индикация управляющих команд |
| avia. | propulsor control de cabeceo | двигатель реактивной системы управления по тангажу |
| avia. | propulsor control de guiñada | двигатель реактивной системы управления по рысканию |
| avia. | propulsor de control de balanceo | двигатель реактивной системы управления по крену |
| avia. | puesto auxiliar de control | вспомогательный стартовый командный пункт |
| avia. | puesto control aéreo | пост наведения авиации |
| avia. | puesto de control | пост наведения |
| avia. | puesto de control | пост управления |
| avia. | puesto de control | пункт управления |
| gen. | puesto de control | блокпост (DINicole) |
| avia. | puesto de control | место управления полётом (на борту КЛА) |
| gen. | puesto de control | контрольно-пропускной пункт (lexicographer) |
| avia. | puesto de control aéreo | командный пункт |
| avia. | puesto de control aéreo | командно-диспетчерский пункт |
| avia., missil. | puesto de control de lanzamiento | пункт управления пуском |
| avia. | puesto de control de pista | стартовый командный пункт |
| avia. | puesto de control de potencia y comunicaciones | место управления полётом с силовой установкой и связью (КЛА) |
| avia. | puesto de control móvil de pista | передвижной стартовый командный пункт |
| avia. | puesto de control y detección lejana | пост управления и оповещения системы раннего обнаружения |
| avia., missil. | puesto de mando y control | подвижный командный пункт |
| avia. | puesto terrestre de control y gobierno de vuelo | наземный пост контроля и управления полётом |
| avia. | punto de control | контрольный пункт маршрута |
| avia. | punto de control | пункт управления |
| geol. | punto de control | контрольный пункт |
| gen. | punto de control | контрольно-пропускной пункт |
| geol. | punto de control remoto | пункт дистанционного управления |
| avia. | punto de transferencia de control | пункт передачи контроля за полётом |
| avia. | pupitre de control de circuitos disparadores de aceleradores | пульт для проверки цепей пуска ускорителей |
| avia. | pupitre de control presvuelo | пульт предполётного контроля |
| avia. | ranura de control de la capa límite | щель управления пограничным слоем |
| gen. | recepción y control de documentos | документооборот (Lavrov) |
| avia. | recuperación de control | восстановление управляемости |
| avia. | recuperación de control | восстановление управления |
| avia. | recuperación por control aerodinámico | вывод с помощью аэродинамических средств (из опасного режима) |
| avia. | red alerta y control | сеть оповещения и управления |
| avia. | referencia de control | контрольный ориентир |
| geol. | registro de control | контрольная запись |
| gen. | retén de control | пост ДПС (Alexander Matytsin) |
| avia. | reversión al modo de control automático | переход на автоматическое управление |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход с автоматики на ручное управление |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход на ручное управление |
| avia. | reversión del modo de control por reacción al aerodinámico | переход с реактивного управления на аэродинамическое |
| avia. | ruta autorizada por el control de tránsito aéreo | маршрут, разрешённый службой воздушного движения |
| gen. | sala de control | аппаратная (Alexander Matytsin) |
| avia. | sector de control | сектор управления (воздушным движением) |
| fishery | seguimiento, control y vigilancia | мониторинг, контроль и наблюдение |
| avia. | selector de puntos de control de ruta | переключатель контрольных пунктов маршрута |
| gen. | Servicio Federal de Control Técnico y Exportación SFCTE | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК (serdelaciudad) |
| agrochem. | Servicio Federal de Control Veterinario y Fitosanitario | россельхознадзор (pauladis) |
| avia. | señal de control direccional | сигнал путевого управления |
| avia. | señal de control en balanceo | сигнал поперечного управления |
| avia. | señal de control en cabeceo | сигнал продольного управления |
| avia. | simplicidad de control | простота управления |
| avia. | simulación de control | моделирование управления |
| avia. | simulación de control | моделирование системы управления |
| avia. | simulador de control de respuestas | моделирующая установка для исследования характеристик системы управления |
| avia. | simulador del control de tránsito aéreo | тренажёр для операторов службы движения |
| gen. | без контроля sin control | безотчётно |
| gen. | sin control | бесконтрольно (Alexander Matytsin) |
| gen. | sin control | бесконтрольный |
| gen. | sistema de control automatizado | автоматизированная система управления (YosoyGulnara) |
| gen. | sistema de control de acceso | система контроля доступа (Крокодилыч) |
| gen. | sistema de control de climatización | климат-контроль (azhNiy) |
| gen. | someter al control | подвергать ревизии |
| avia. | subsistema control de posición | подсистема управления положением |
| avia. | subsistema control en vuelo | подсистема управления в полёте |
| avia. | subsistema de control térmico | подсистема термоконтроля |
| avia. | suministro a la aeronave de control para la navegación | обеспечение ЛА навигационным управлением |
| avia. | superficie control aerodinámicamente compensada | поверхность управления с аэродинамической компенсацией |
| avia. | superficie de control | руль |
| avia. | superficie de control | рулевая поверхность |
| avia. | superficie de control | поверхность управления |
| avia. | superficie de control | плоскость управления |
| avia. | superficie de control a baja velocidad | руль малых скоростей |
| avia. | superficie de control a toda la envergadura | орган управления, расположенный по всему размаху (крыла) |
| avia. | superficie de control aerodinámicamente compensada | руль с аэродинамической компенсацией |
| avia. | superficie de control aerodinámicamente equilibrada | руль с сервокомпенсатором |
| avia. | superficie de control compensada | компенсированная рулевая поверхность |
| avia. | superficie de control de deflexión fija | поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол |
| avia. | superficie de control dinámicamente balanceada | руль с динамической компенсацией |
| avia. | superficie de control en delta | руль треугольной в плане формы |
| avia. | superficie de control estáticamente balanceada | руль с весовой компенсацией |
| avia. | superficies aerodinámicas de control | аэродинамические органы |
| avia. | superficies control antibarrena | отклонённые против штопора рули |
| avia. | superficies control en barrena | отклонённые по штопору рули |
| avia. | superficies de control | рули |
| avia. | superficies de control aerodinámicas | аэродинамические органы управления |
| avia. | superficies de control canard | носовые рули |
| avia. | superficies de control en el borde de salida | органы управления на задней кромке (крыла) |
| avia. | superficies de control triangulares en plano | органы управления треугольной формы в плане |
| avia. | superficies estabilizadoras y de control | органы устойчивости и управления |
| gen. | sustraer al control | увести из-под контроля |
| gen. | sustraer al control | вывести из-под контроля |
| avia. | table de control | поверочная таблица |
| avia. | tablero de control | щиток управления |
| avia. | tablero de control de los vuelos | планшет воздушной обстановки |
| avia. | tablero de control del motor | пульт управления двигателем |
| avia. | temporizador de control cíclico antihielo | временной механизм противообледенителя периодического действия |
| avia. | test de control | тест-контроль |
| avia. | tobera control de balanceo | сопло управления по крену |
| avia. | tobera control de cabeceo | сопло управления по тангажу |
| avia. | tobera control de guiñada | сопло управления по рысканию |
| avia. | tobera control gasodinámico de balanceo | сопло газодинамической системы продольного управления |
| avia. | tobera de control | сопло управления |
| avia., astronaut. | tobera de control de actitud | сопло системы ориентации |
| avia. | tobera de control de balanceo por chorro | струйный руль крена |
| avia. | tobera de control de la capa límite | сопло системы управления пограничным слоем |
| avia., astronaut. | tobera de control de posición | сопло системы ориентации |
| avia. | tobera de control de rumbo | струйник управления курсом (ЛА) |
| avia., missil. | tobera de control de rumbo | струйный руль управления курсом |
| avia. | tobera de control en ala | крыльевое управляющее сопло |
| avia. | tobera de control en fuselaje | фюзеляжное управляющее сопло |
| avia. | tobera de control gasodinámico | газодинамическое сопло |
| avia. | tobera de control longitudinal | сопло продольного управления |
| avia. | tobera de control oscilante | качающееся управляющее сопло |
| avia., missil. | tobera de control por chorro | струйный руль |
| avia. | tobera de control por chorro | струйник |
| avia., missil. | tobera de control por chorro | газоструйный руль |
| avia. | tobera de control transversal | сопло поперечного управления |
| avia. | tobera partida de control | разрезное управляющее сопло |
| avia. | tobera reactiva control de balanceó | сопло реактивной системы управления по крену |
| avia. | tobera reactiva control de cabeceo | сопло реактивной системы управления по тангажу |
| avia. | tobera reactiva control de guiñada | сопло реактивной системы управления по рысканию |
| avia., astronaut. | tobera reactiva de control de actitud | управляющее реактивное сопло системы ориентации |
| avia. | tobera reactiva de control de guiñada | сопло реактивной системы путевой стабилизации |
| avia., astronaut. | tobera reactiva de control de posición | управляющее реактивное сопло системы ориентации |
| gen. | tomar el control de su vida | взять свою жизнь под контроль (Hand Grenade) |
| gen. | torre de control | командно-диспетчерский пункт |
| gen. | trabajo de control | контрольная работа |
| avia. | transferencia de control de tránsito aéreo no radar | передача диспетчерского контроля без применения радиолокатора |
| avia. | transferencia de control de tránsito aéreo radar | передача радиолокационного диспетчерского контроля |
| avia. | transferencia de control radar | передача радиолокационного управления |
| avia. | transferencia del control | передача управления |
| avia. | transmisor de control de aterrizaje | передатчик управления посадкой |
| avia. | transmisor de control por radio | передатчик системы радиоуправления |
| avia. | tubería de control por reacción | трубопровод системы реактивного управления |
| avia. | tubo de control | трубчатая тяга управления |
| avia. | unidad control de acoplamiento | блок управления системой стыковки (КЛА) |
| avia. | unidad control de esfuerzos | блок управления системой нагрузок |
| avia., missil. | unidad control de lanzamiento | блок управления пуском |
| avia. | unidad control de las toberas | блок управления поворотом сопел |
| avia. | unidad control de refrigeración | блок управления системы охлаждения |
| avia. | unidad control de servoaletas | блок управления серворулями |
| avia. | unidad control de señalización | блок управления сигнализацией |
| avia. | unidad control del timón de altura y alerones | блок управления рулём высоты и элеронами |
| avia. | unidad control navegacional | блок управления навигационной системой |
| avia. | unidad control por computador de navegación | блок управления с помощью навигационного вычислителя |
| avia. | unidad control terrestre | наземный блок управления |
| avia. | unidad control vertical de navegación | блок управления системой автоматического взлёта и посадки |
| avia. | unidad de control | регулятор |
| avia. | unidad de control | узел управления |
| avia. | unidad de control | блок органов управления |
| avia. | unidad de control | блок аппаратуры управления |
| avia. | unidad de control antideslizante | блок автомата торможения |
| avia. | unidad de control automático | блок автоматики управления |
| avia. | unidad de control de altitud preestablecida | блок опасной высоты |
| avia. | unidad de control de combustible | регулятор расхода топлива |
| avia. | unidad de control de la actitud | блок ориентации |
| avia. | unidad de control de orientación | блок ориентации |
| avia. | unidad de control de presión | узел регулирования давления |
| avia. | unidad de control de puntería lateral | автомат боковой наводки |
| avia. | unidad de control de reajuste | блок управления перестройкой (ЭВМ) |
| avia. | unidad de control de retoque | блок управления перестройкой (ЭВМ) |
| avia. | unidad de control de trayectoria | блок траекторного управления |
| avia. | unidad de control de vuelo | блок автоматического управления ЛА |
| avia. | unidad de control del rumbo | блок управления курсом |
| avia. | unidad de control incorporado | блок встроенного контроля (smovas) |
| avia. | unidad de control por radio | блок командного радиоуправления |
| avia. | unidad de gobierno y control | блок управления и контроля |
| avia. | unidad de regulación y control | контрольно-регулирующий блок |
| avia. | unidad giroscópica de control de actitud | гироориентатор |
| avia. | unidad mezcladora de control | смеситель системы управления |
| avia. | variación de esfuerzos de control | изменение усилий в системе управления |
| gen. | visita de control | рейд |
| avia. | volar por control remoto | летать с помощью дистанционного управления |
| avia. | vulnerabilidad de control | уязвимость системы управления |
| avia. | válvula control de balanceo | клапан управления креном |
| avia. | válvula control de empuje | клапан управления тягой |
| avia. | válvula control de frenado | клапан управления тормозами |
| avia. | válvula control del combustible | клапан регулирования подачи топлива |
| avia. | válvula control del fluido | клапан регулирования подачи рабочего вещества |
| avia. | válvula-control del gato hidráulico | клапан управления гидроподъёмником |
| avia., missil. | válvula control del propelente | клапан регулирования подачи топлива |
| avia. | válvula de control | клапан управления |
| avia. | válvula de control automático | клапан автоматического управления |
| avia. | válvula de control de cabeceo | клапан управления тангажом |
| avia. | válvula de control de presión | клапан регулирования давления |
| avia. | válvula de control de temperatura del aire en el salón | регулятор температуры воздуха в салоне |
| avia. | válvula de control de temperatura del aire en la cabina | регулятор температуры воздуха в кабине |
| avia. | válvula de control térmico | клапан терморегулирования |
| avia. | válvula de control térmico | клапан регулирования температуры |
| avia. | árbol de control | рулевой вал |