| Subject | Spanish | Russian |
| chem. | acero con poco contenido de carbono | низкоуглеродистая сталь |
| law | afirmación positiva que contiene otra negativa | утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая потребительская упаковка |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая тара |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | натуральные витаминные продукты |
| food.serv. | alimentos de bajo contenido en proteínas | пища со скудным содержанием белков |
| wareh. | almacenamiento direccionado por el contenido | адресное хранение (Pechola) |
| comp., MS | aplicación de contenido | контентное приложение |
| comp., MS | aplicación de contenido | приложение для работы с содержимым |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | контентное приложение для Office |
| tech. | arena conteniendo aglutinante natural | формовочная смесь с природным связующим |
| comp., MS | Asesor de contenido | ограничение доступа |
| law | aseveración positiva que contiene otra negativa | утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны |
| law | aseveración positiva que contiene otra negativa | утверждение, чреватое отрицанием |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| comp., MS | base de datos de contenido | база данных контента |
| comp., MS | biblioteca de contenido | библиотека контента |
| comp., MS | biblioteca de contenido | библиотека содержимого |
| commer. | boletín que contiene datos sobre el mercado de máquinas herramienta | бюллетень с данными о рынке станко́в |
| comp., MS | botón de contenido adicional | шеврон переполнения |
| comp., MS | botón de contenido adicional | шеврон |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Поиск контента |
| pack. | caja de gran contenido | ящик для тяжёлых грузов |
| pack. | caja de gran contenido | решётка для тяжёлых грузов |
| pack. | caja de gran contenido | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| pack. | caja destinada a contener botellas para leche | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| pack. | capaz de contener varias unidades | комплектная упаковка (concepto similar al del envase múltiple) |
| pack. | capaz de contener varias unidades | комплектовая упаковка (concepto similar al del envase múltiple) |
| pack. | capaz de contener varias unidades | групповая тара (concepto similar al del envase múltiple) |
| comp., MS | clase de contenido | класс контента |
| comp., MS | clase de contenido | класс содержимого |
| comp., MS | clasificación de contenido | оценка содержимого |
| comp., MS | clave de contenido | ключ содержимого |
| geophys. | coeficiente de contenido de agua residual | Кво = коэффициент остаточной водонасыщенности (serdelaciudad) |
| comp., MS | Colaboración en tipos de contenido externo | совместная работа для внешних типов контента |
| comp., MS | comentarios sobre contenido social | социальные отзывы |
| commer. | comunicar el contenido del texto | передать содержание текста |
| commer. | comunicar el contenido del texto | передавать содержание текста |
| gen. | con riqueza de contenido | содержательно |
| comp., MS | configuración de contenido administrado | параметры управляемого содержимого |
| comp., MS | Consulta de contenido | Запрос контента |
| gen. | contener a la multitud | сдержать толпу |
| gen. | contener el aliento | затаить дыхание (Baykus) |
| gen. | contener el aliento | замереть (Alexander Matytsin) |
| gen. | contener el bostezo | подавить зевок |
| gen. | contener rechazar el empuje | сдерживать натиск (la arremetida) |
| gen. | contener resistir el empuje del enemigo | сдержать натиск противника |
| gen. | contener el llanto | глотать слёзы |
| econ. | contener la demanda | сдерживать спрос |
| econ. | contener la expansión económica | сдерживать экономическую экспансию |
| econ. | contener la expansión económica | тормозить экономический рост |
| econ. | contener la garantía | содержать гарантию |
| gen. | contener la respiración | задержать дыхание (reviviscencia) |
| gen. | contener la risa | сдерживать смех |
| econ. | contener las mercancías | содержать товары |
| econ. | contener las mercancías | вмещать товары |
| comp., MS | contenido activo | активное содержимое |
| tech. | contenido acuoso | содержание влаги |
| tech. | contenido acuoso | влажность |
| tech. | contenido acuoso | влагосодержание |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | для всех возрастов |
| microbiol. | contenido bacteriano | микробная обсемененность (spanishru) |
| chem. | contenido calorífico | энтальпия |
| chem. | contenido calorífico | тепловая функция |
| chem. | contenido calorífico | теплосодержание |
| biotechn. | contenido carbohidrático | углеводный состав (Ileana Negruzzi) |
| oil | contenido coloidal | содержание коллоидального вещества |
| pharm. | contenido cuantitativo | количественное содержание (Noia) |
| pack. | contenido cúbico | ёмкость |
| pack. | contenido cúbico | объём |
| pack. | contenido cúbico | вместительность |
| pack. | contenido cúbico | вместимость |
| food.ind. | contenido de aceite | содержание масла |
| avia. | contenido de agua | водность |
| milk. | contenido de agua | содержание влаги |
| gen. | contenido de agua | содержание воды |
| gen. | contenido de agua | влажность |
| oil | contenido de agua | содержание воды (в % или весовых частях) |
| O&G, oilfield. | contenido de agua | обводнённость (serdelaciudad) |
| geol. | contenido de agua | водонасыщенность |
| oil | contenido de agua en petróleo | содержание воды в нефти |
| food.serv. | contenido de albúmina | содержание белка |
| environ. | contenido de aluminio | содержание алюминия (Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
| oil | contenido de arcilla | глинистость (serdelaciudad) |
| oil | contenido de arena | содержание песка (в нефти и @т.п.) |
| geol. | contenido de borde | бортовое содержание |
| gen. | contenido de cal | содержание извести |
| food.serv. | contenido de calorías | содержание калорий |
| geol. | contenido de carbonato | карбонатность |
| chem. | contenido de carbono | содержание углерода |
| pulp.n.paper | contenido de ceniza | содержание золы |
| geol. | contenido de ceniza | зольность |
| chem. | contenido de cenizas | зольность |
| chem. | contenido de cenizas | содержание золы |
| oil | contenido de cloro | содержание хлора (в нефтепродукте) |
| comp., MS | contenido de diagnóstico | диагностическое содержимое |
| el. | contenido de energía | энергосодержание |
| oil | contenido de fluido | содержание жидкости |
| geol. | contenido de fondo | фоновое содержание |
| geophys. | contenido de gas en petróleo | газовый фактор нефти (serdelaciudad) |
| oil | contenido de gomas | содержание смол (в светлых нефтепродуктах) |
| oil | contenido de gomas según el método ASTM | содержание смолы по методу ASTM |
| med. | contenido de grasa corporal | содержание жира в теле |
| med. | contenido de grasa del organismo | содержание жира в теле |
| agric. | contenido de hidratos de carbono | содержание углеводов |
| tech. | contenido de humedad | содержание влаги |
| tech. | contenido de humedad | влагосодержание |
| tech. | contenido de humedad | влажность |
| gen. | contenido de humedad | практическое влагосодержание |
| pack. | contenido de humedad | количество масса влаги, остающейся в материале |
| gen. | contenido de humedad | объёмная влажность |
| chem. | contenido de humedad en el equilibrio | устойчивая влажность |
| chem. | contenido de humedad en el equilibrio | равновесная влажность |
| comp., MS | contenido de imagen | рисунок |
| IMF. | contenido de importaciones | доля импорта в объёме внутренней продукции (en los productos nacionales) |
| geol. | contenido de impurezas | содержание примесей |
| econ. | contenido de insumos importados | содержание в изделии импортных компонентов |
| commer. | contenido de la aceptación | содержание акцепта |
| commer. | contenido de la apelación | содержание апелляции |
| commer. | contenido de la citación | содержание повестки |
| commer. | contenido de la correspondencia | содержание переписки |
| commer. | contenido de la declaración | содержание декларации |
| commer. | contenido de la demanda | содержание искового заявления |
| commer. | contenido de la demanda | содержание иска |
| tech. | contenido de la dureza | твёрдость |
| tech. | contenido de la dureza | показатель твёрдости |
| commer. | contenido de la exposición | содержание экспозиции |
| commer. | contenido de la guía | содержание накладно́й |
| commer. | contenido de la información | содержание справки |
| commer. | contenido de la instrucción | содержание инструкции |
| commer. | contenido de la notificación | содержание уведомления |
| commer. | contenido de la objeción | содержание возражения |
| commer. | contenido de la oferta | содержание тендера |
| commer. | contenido de la oferta | содержание оферты |
| commer. | contenido de la orden | содержание поручения |
| commer. | contenido de la orden | содержание ордера |
| comp., MS | contenido de la presentación de Smooth Streaming | содержимое пакета Smooth Streaming |
| commer. | contenido de la pretensión | содержание претензии |
| commer. | contenido de la sección | содержание раздела |
| commer. | contenido de la solicitud | содержание заявки |
| commer. | contenido de la solicitud | содержание заявления |
| commer. | contenido de la solicitud | содержание запроса |
| patents. | contenido de las actas | содержание документов |
| patents. | contenido de las actas | содержание дела |
| commer. | contenido de las alegaciones | содержание объяснений |
| commer. | contenido de las conversaciones | содержание переговоров |
| law | contenido de los alegatos | содержание состязательных бумаг |
| food.serv. | contenido de materias grasas | жирность |
| food.serv. | contenido de materias grasas | содержание жира |
| el. | contenido de memoria | накопленная в памяти информация |
| automat. | contenido de memoria | содержание накопителя |
| automat. | contenido de memoria | содержание памяти |
| chem. | contenido de nitrosa | нитрозность |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de las proteínas | значение единицы белкового азота |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de los alimentos | содержание азота в пище |
| food.ind., law | contenido de nutriente | содержание питательных веществ |
| food.ind., law | contenido de nutrientes | содержание питательных веществ |
| IMF. | contenido de origen nacional | доля отечественных ресурсов в импорте |
| econ. | contenido de oro | золотое содержание (денежной единицы) |
| commer. | contenido de oro de la moneda | золотое содержание валюты |
| commer. | contenido de oro del bono | золотое содержание ценной бумаги |
| commer. | contenido de oro del rublo | золотое содержание рубля |
| commer. | contenido de oro en la moneda nacional | содержание золота в национальной валюте |
| environ. | contenido de oxígeno | содержание кислорода (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
| energ.ind. | contenido de petróleo | удельное содержание нефти во вмещающей породе (serdelaciudad) |
| food.ind. | contenido de sal | солёность |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | содержание питательных веществ |
| comp., MS | Contenido de usuario de autoservicio | Содержимое пользователя самообслуживания |
| pack. | contenido de ácido | кислотность |
| pack. | contenido de ácido | содержание кислоты |
| milk. | contenido de ácido cítrico | содержание лимонной кислоты в сыре |
| busin. | contenido debe ser mantenido en secreto respecto a terceros | Содержание вышеуказанных методов и технологий должно содержаться в секрете компанией-франчайзи и не может быть передано третьей стороне (hablamos) |
| commer. | contenido del acuerdo | содержание соглашения |
| commer. | contenido del anexo | содержание приложения |
| commer. | contenido del artículo | содержание статьи |
| commer. | contenido del aviso | содержание извещения |
| commer. | contenido del aviso | содержание авизо |
| commer. | contenido del boletín | содержание бюллетеня |
| commer. | contenido del capítulo | содержание главы |
| commer. | contenido del catálogo | содержание каталога |
| commer. | contenido del certificado | содержание свидетельства |
| commer. | contenido del contrato | содержание контракта |
| law | contenido del contrato | содержание договора |
| commer. | contenido del cover note | содержание ковернота |
| law | contenido del derecho a la alimentación | содержание права на питание |
| commer. | contenido del emblema | содержание эмблемы |
| commer. | contenido del folleto | содержание буклета |
| commer. | contenido del informe | содержание заключения |
| gen. | contenido del informe | содержание доклада |
| commer. | contenido del mandato | содержание мандата |
| econ. | contenido del oro | золотое содержание (денежной единицы) |
| gen. | contenido del paquete | комплектация (Marichay) |
| commer. | contenido del paquete | содержание бандероли |
| commer. | contenido del paquete | содержание пакета |
| gen. | contenido del paquete | комплектность (spanishru) |
| commer. | contenido del pedido | содержание заказа |
| commer. | contenido del pedido | содержание заказа-наряда |
| commer. | contenido del peritaje | содержание экспертизы |
| commer. | contenido del poder | содержание доверенности -792 |
| commer. | contenido del prospecto | содержание проспекта |
| commer. | contenido del proyecto | содержание проекта |
| commer. | contenido del párrafo | содержание параграфа |
| commer. | contenido del párrafo | содержание абзаца |
| commer. | contenido del recibo | содержание расписки |
| commer. | contenido del sobre | содержимое конверта |
| commer. | contenido del telefonema texto del telefonema | содержание телефонограммы текст телефонограммы |
| commer. | contenido del telegrama | содержание телеграммы |
| commer. | contenido del texto | содержание текста |
| commer. | contenido del télex | содержание телекса |
| comp. | contenido descargable | медиа контент (mengano) |
| tech. | contenido efectivo | действительное содержание |
| oil | contenido efectivo de asfalto | действительное содержание битума в нефтепродуктах |
| tech. | contenido elevado | повышенное содержание |
| oil | contenido en asfalto | процентное содержание в нефтепродукте битума |
| environ. | contenido en calcio | содержание кальция (Количество кальция в растворе) |
| tech. | contenido en impurezas | содержание примесей |
| comp., MS | contenido en línea | интернет-содержимое |
| st.exch. | contenido en oro | золотое содержание |
| geol. | contenido en peso | весовое содержание |
| food.serv. | contenido en proteínas | белковость |
| food.serv. | contenido en proteínas | уровень белка |
| food.serv. | contenido en proteínas | содержание белка |
| tech. | contenido en solidos | сухой остаток |
| tech. | contenido en solidos | содержание сухих веществ |
| chem. | contenido en sólido | содержание сухих веществ (TamaraRubi) |
| food.serv. | contenido energético expresado en calorías | содержание калорий |
| food.serv. | contenido energético de los alimentos disponibles en el país | национальные запасы калорий |
| mexic., comp., MS | contenido explícito | Возрастные ограничения |
| pack. | contenido garantizado | минимальное содержание |
| construct. | contenido granulométrico | грансостав (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | contenido ideológico | идейность |
| gen. | contenido ideológico | идейное содержание (nocional) |
| comp., MS | contenido literal | содержимое литерала |
| geol. | contenido menífero | рудоносность |
| pharm. | contenido microbiano | микробная обсемененность (Noia) |
| inet. | contenido multimedia | медиа контент (spanishru) |
| geol. | contenido mínimo industrial | минимальное промышленное содержание |
| oil | contenido nacional | доля национальных поставщиков (Mexico - Los requisitos de contenido nacional o local (RCN) son medidas políticas que normalmente requieren que un cierto porcentaje de los bienes intermedios utilizados en los procesos de producción procedan de fabricantes locales Сергей Недорезов) |
| IMF. | contenido nacional | доля отечественных ресурсов в импорте (WTO) |
| econ. | contenido nacional del producto | процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии |
| food.serv. | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio | чистое содержание калорий в пищевом белке |
| pack. | contenido nominal | вместимость |
| pack. | contenido nominal | номинальный объём заполнения |
| pack. | contenido nominal | номинальная вместимость |
| pack. | contenido nominal | объём заполнения |
| law | contenido normativo sustancial | основная часть |
| law | contenido normativo sustancial | основные положения |
| law | contenido normativo sustancial | нормоустанавливающая часть |
| environ. | contenido nutritivo | питательный состав (Количество белков, углеводов, жиров, неорганических солей (например, нитратов, фосфатов), минеральных веществ (например, кальция, железа) и воды) |
| oil | contenido olefinico | содержание алкенов в нефтепродуктах |
| oil | contenido olefinico | содержание олефинов в нефтепродуктах |
| comp., MS | Contenido para adultos | содержимое для взрослых |
| comp., MS | contenido para adultos | содержимое для взрослых |
| inet. | contenido personalizado | персонализированный контент (googleblog.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Contenido por consulta | Контент по запросу |
| geol. | contenido promedio | среднее содержание |
| environ. | contenido salado | содержание соли (Количество соли, содержащееся в растворе) |
| oil | contenido salino | содержание соли (в солевом растворе) |
| geol. | contenido saturado de betún | битумонасыщенность |
| comp., MS | Contenido sexual explícito | откровенные сексуальные сцены |
| comp., MS | contenido sindicado | сводный контент |
| comp., MS | contenido sindicado | сводное содержимое |
| law | contenido sustantivo de una escritura | основная часть документа |
| pack. | contenido sólido | остаток химиката (в аэрозольной упаковке, en un envase aerosol) |
| pack. | contenido sólido | содержание нерастворимых веществ (en un envase aerosol) |
| chem. | contenido total | общее содержание |
| tech. | contenido térmico | теплосодержание |
| food.serv. | contenido vitamínico | содержание витаминов |
| tech. | contenido volátil | содержание летучих (веществ) |
| inet. | contenidos digitales | наполнение информационного ресурса (Alexander Matytsin) |
| med. | contenidos intestinales | кишечное содержание (YosoyGulnara) |
| inet. | contenidos nocivos | деструктивный контент (spanishru) |
| inet. | contenidos nocivos | токсичный контент (spanishru) |
| inet. | contenidos perjudiciales | вредоносный контент (spanishru) |
| IMF. | contiene información confidencial | содержит конфиденциальную информацию |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | контракт получателя данных |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | контракт отправки данных |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | контракт источника данных |
| comp., MS | control de contenido | элемент управления содержимым |
| comp., MS | control de contenido | элемент управления контентом |
| comp., MS | control de contenido | контроль загрузки контента |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" |
| comp., MS | Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server | элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server |
| comp., MS | conversión de contenido | преобразование содержимого |
| inet. | creador de contenido | создатель контента (Alexander Matytsin) |
| inet. | creador de contenido | создатель наполнения информационного ресурса (Alexander Matytsin) |
| inet. | creador de contenido | автор содержания информационного ресурса (Alexander Matytsin) |
| inet. | creador de contenido | автор наполнение информационного ресурса (Alexander Matytsin) |
| inet. | creador de contenido | автор контента (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | cuenta de acceso al contenido | учётная запись для доступа к контенту |
| comp., MS | datos de contenido social | социальный контент |
| commer. | datos que contiene la demanda | данные искового заявления |
| gen. | de alto contenido ideológico | высокоидейный |
| pharma. | de contenido antígeno reducido | с уменьшенным содержанием антигена (spanishru) |
| inet. | de contenido malicioso | вредоносного содержания (Alexander Matytsin) |
| pack. | de gran contenido | тара для тяжёлых грузов |
| gen. | de mucho contenido | обстоятельный |
| pack. | de pequeño contenido | мелкая тара |
| fig. | идею, содержание dejar sin contenido | выхолостить |
| inet. | descarga de contenidos protegidos | скачивание защищённой информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | después de haber conocido el contenido del libro | после ознакомления с содержанием книги |
| commer. | determinar el contenido de oro de la moneda | определить золотое содержание валюты |
| commer. | determinar el contenido de oro de la moneda | определять золотое содержание валюты |
| food.serv. | dieta deficiente en contenido energético | низкокалорийное питание |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | конструктор внешних типов контента |
| comp., MS | distribución de contenido | развёртывание контента |
| gen. | el artículo contiene muchos datos nuevos | статья содержит много новых данных |
| commer. | el catálogo contiene datos sobre... | каталог соде́ржит сведения о... |
| gen. | el contenido el asunto de la conversación | содержание разговора |
| gen. | el contenido de una de la carta | содержание письма |
| st.exch. | el contenido en oro | золотое содержание |
| patents. | el contenido esencial de la solicitud | существенный элемент заявки |
| gen. | el contenido semántico | смысловое содержание |
| commer. | el folleto contiene información sobre... | буклет соде́ржит информацию о... |
| commer. | el párrafo contiene... | параграф соде́ржит |
| commer. | el párrafo contiene la reserva | абзац включает содержание оговорки |
| patents. | elemento contenido en la marca | элемент, содержащийся в знаке |
| pack. | embalaje de gran contenido | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара, embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | упаковывание по массе |
| comp., MS | encabezado de contenido | заголовок содержимого |
| comp., MS | enrutamiento basado en contenido | контекстно зависимая маршрутизация |
| law | enterar del contenido | понять, быть осведомленным о содержании (документа K@rin@) |
| pack. | envase de vidrio de gran contenido | транспортная тара из стекла (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| pack. | envase de vidrio de gran contenido | крупная стеклянная тара (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | упаковывание по массе |
| law | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан (spanishru) |
| commer. | exponer el contenido del texto | передать содержание текста |
| commer. | exponer el contenido del texto | передавать содержание текста |
| commer. | exposición rica en contenido | содержательная экспозиция |
| gen. | falta de contenido | бессодержательность |
| softw. | filtro de contenidos | фильтр содержимого (adri) |
| lab.eq. | fluido alantoideo que contiene el virus | вируссодержащая аллантоисная жидкость (spanishru) |
| gen. | forma y contenido | форма и содержание |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| comp., MS | formateador de contenido | модуль форматирования данных |
| comp., MS | fuente de datos de Tipo de contenido externo | источник данных для внешнего типа контента |
| UN, clim. | gases de efecto invernadero que no contienen carbono | парниковые газы, не содержащие углерод |
| comp., MS | gestión de contenidos | управление содержимым |
| comp., MS | gestión de contenidos | управление контентом |
| inet. | gestor de contenidos | система управления информационным наполнением (spanishru) |
| inet. | gestor de contenidos | система управления контентом (spanishru) |
| inet. | gestor de contenidos | система управления содержимым (spanishru) |
| gen. | huero de contenido | лишённый содержания |
| comp., MS | indización de contenido | индексирование контента |
| media. | industria de contenidos digitales | отрасль электронной информации (Alexander Matytsin) |
| media. | industria de contenidos digitales | отрасль цифровой информации (Alexander Matytsin) |
| commer. | información que contiene el boletín | информация бюллетеня |
| chem. | inmersión del contenido del nitrador | затопление содержания нитратора |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Интернет – различное содержимое |
| gen. | la botella contiene un litro de vino | бутылка содержит литр вина |
| commer. | la declaración contiene datos sobre... | декларация соде́ржит данные о... |
| gen. | la forma y el contenido | форма и содержание |
| law | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| milk. | leche de bajo contenido graso | молоко с пониженным содержанием жира |
| patents. | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | законность использования отдельных элементов знаков |
| comp., MS | Lista de contenido de PerformancePoint | список контента PerformancePoint |
| cust. | lista de contenido por bulto | спецификация товара с указанием содержимого каждого места груза (serdelaciudad) |
| commer. | lista de las mercancías enviadas que contiene el aviso | перечень отправленных товаров в извещении |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | список воспроизведения |
| gen. | lleno de rico en contenido | содержательный |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| food.ind. | mantequilla que contiene gotas de agua | сливочное масло со свободной влагой |
| oil | medida del contenido de un tanque | указатель уровня топлива в баке машины |
| oil | medida del contenido de un tanque | указатель уровня масла в баке машины |
| oil | medida del contenido de un tanque | указатель уровня налива нефтепродуктов в резервуаре |
| el. | medidor del contenido de humedad | влагомер |
| el. | medidor eléctrico del contenido de humedad | электрический влагомер |
| pharm. | naturaleza y contenido del envase | тип и содержимое упаковки (spanishru) |
| gen. | no me contuve | я не вытерпел |
| gen. | no me contuve no pude contenerme y dije... | я не выдержал и сказал... |
| gen. | no poder contener la risa | не удержаться от смеха |
| gen. | no pudo contenerse de decir... | он не утерпел, чтобы не сказать... |
| comp., MS | origen de contenido | источник контента |
| comp., MS | patrón de contenido | образец содержимого |
| biochem. | pectina de contenido bajo de metoxilo | низкометоксилированный пектин |
| oil | petróleo de alto contenido de azufre | высокосернистая нефть (serdelaciudad) |
| tech. | petróleo de alto contenido de azufre | сернистая нефть |
| geol. | petróleo de exportación petróleo de gran contenido de parafinas | высокопарафинистая нефть экспортная нефть |
| comp., MS | plantilla de contenido | шаблон содержимого |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | шаблон родительского типа контента |
| gen. | poder contener | вмещать |
| econ. | productos de alto contenido tecnológico | наукоёмкая продукция |
| econ. | productos de alto contenido tecnológico | высокотехнологичная продукция |
| comp., MS | propietario del contenido | владелец содержимого |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью |
| food.serv. | proteína que contiene fósforo | фосфатопротеин |
| gen. | Proveedor de contenido | поставщик интернет-контента (Lavrov) |
| gen. | Proveedor de contenido | контент-провайдер (Lavrov) |
| gen. | Proveedor de contenido | поставщик онлайновой информации (Lavrov) |
| gen. | Proveedor de contenido | поставщик контента (Lavrov) |
| gen. | Proveedor de contenido | поставщик содержания (Lavrov) |
| gen. | Proveedor de contenido | поставщик информационной продукции (Lavrov) |
| comp., MS | proveedor de contenido | поставщик содержимого |
| gen. | Proveedor de contenido | провайдер содержимого (Lavrov) |
| gen. | Proveedor de contenido | поставщик ассоциативных услуг (Lavrov) |
| comp., MS | Proveedor de contenido Internet | поставщик содержимого Интернета |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | поставщик локального диагностического содержимого |
| comp., MS | página de contenido | страница содержимого |
| law | que contiene alcohol,con contenido alcohólico. | спиртосодержащий (Lisbeth) |
| pack. | que contiene varias unidades | групповая потребительская упаковка |
| pack. | que contiene varias unidades | групповая тара |
| chem. | que contienen átomos calcógenos | халькогенсодержащие (spanishru) |
| comp., MS | ranura de contenido | заместитель содержимого |
| comp., MS | Red de entrega de contenido | сеть доставки содержимого |
| comp., MS | red de entrega de contenido | сеть доставки содержимого |
| cust. | relación de contenido de cada bulto | список содержимого каждого места груза (serdelaciudad) |
| commer. | reproducir el contenido del texto | передать содержание текста |
| commer. | reproducir el contenido del texto | передавать содержание текста |
| commer. | requerimientos que contiene la oferta | требования в тендере |
| gen. | riqueza de contenido | содержательность |
| oil | roca reservorio de hidrocarburos, roca que contiene hidrocarburos | углеводородосодержащая порода (serdelaciudad) |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | средство выбора внешнего типа контента |
| comp., MS | servidor de índice de contenido | сервер индекса контента |
| gen. | sin contenido | бессодержательный |
| inet. | singularizaciòn del contenido | уникализация контента (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft | система оценок веб-страниц |
| inet. | sistema de gestión de contenidos | система управления контентом (spanishru) |
| inet. | sistema de gestión de contenidos | система управления информационным наполнением (spanishru) |
| inet. | sistema de gestión de contenidos | система управления содержимым (spanishru) |
| avia. | sistema indicador del contenido de combustible de tipo capacitancia | ёмкостная топливоизмерительная система |
| avia. | sistema indicador del contenído de combustible de tipo potenciómetro | потенциометрическая топливоизмерительная система |
| comp., MS | tabla de contenido, TDC | оглавление |
| comp., MS | tabla de contenido, TDC | содержание |
| comp., MS | tipo de contenido | тип контента |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | тип контента документов |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | тип контента элементов |
| comp., MS | tipo de contenido externo | внешний тип контента |
| pharma. | uniformidad de contenido | однородность по содержанию (susana2267) |
| commer. | utilizar de los datos que contiene el boletín | использовать данные бюллетеня |
| gen. | vacío, sin contenido | порожный (woland.q50) |
| commer. | valerse de los datos que contiene el boletín | использовать данные бюллетеня |
| math. | validez de contenido | обоснованность содержания (действительность пригодности данных) |
| comp., MS | Visor de contenido de minería de datos de SQL Server | средство просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server |
| comp., MS | índice de contenido | индекс контента |