| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a cargo del cliente | по поручению заказчика |
| econ. | a opción del cliente | по выбору клиента |
| econ. | a opción del cliente | по выбору заказчика |
| comp., MS | acceso de cliente | клиентский доступ |
| econ. | actuar en nombre del cliente | действовать от имени клиента |
| econ. | actuar en nombre del cliente | действовать от имени заказчика |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | действовать за счёт клиента |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | проводить операции за счёт заказчика |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | проводить операции за счёт клиента |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | действовать за счёт заказчика |
| comp., MS | acuerdo comercial con el cliente | торговое соглашение с клиентом |
| comp., MS | administración de cliente basada en Internet | управление клиентами через Интернет |
| comp., MS | administración de las relaciones con el cliente | управление отношениями с клиентами |
| comp., MS | administración de relaciones con clientes | управление отношениями с клиентами |
| econ. | adquirir por cuenta del cliente | приобретать за счёт заказчика |
| econ. | adquirir por cuenta del cliente | приобретать за счёт клиента |
| avia. | aerolínea-cliente | авиакомпания-заказчик |
| econ. | afluencia de clientes | приток заказчиков |
| econ. | afluencia de clientes | приток клиентов |
| comp., MS | agente cliente | агент клиента |
| comp., MS | Agente cliente de herramientas remotas | агент клиента удалённых средств |
| comp., MS | Agente cliente de inventario de hardware | агент клиента инвентаризации оборудования |
| comp., MS | Agente de sincronización cliente | агент синхронизации клиента |
| st.exch. | agente introductor de clientes, IB Introducing Broker | представляющий брокер (Yulia_27) |
| bank. | alta de cliente | регистрация клиента (DiBor) |
| comp., MS | anticipo del cliente | аванс |
| comp., MS | aplicación cliente | клиентское приложение |
| comp., MS | Aprobar cliente potencial | Квалифицировать интерес |
| softw. | arquitectura cliente-servidor | архитектура "клиент-сервер" (ines_zk) |
| comp., MS | arquitectura cliente/servidor | архитектура клиент-сервер |
| comp., MS | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM |
| gen. | atención al cliente | служба по работе с клиентами (kopeika) |
| gen. | atención al cliente | обслуживание клиентов (Nina F) |
| comp., MS | atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| gen. | atención al cliente | служба поддержки (YosoyGulnara) |
| gen. | atención al cliente | работа с клиентами (kopeika) |
| comp., MS | autenticación de cliente | проверка подлинности клиента |
| comp., MS | autenticación por asignación de certificados de clientes SSL | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов |
| econ. | aviso al cliente | уведомление клиенту |
| econ. | aviso al cliente | уведомление заказчику |
| commer. | aviso al cliente | авизо клиенту |
| commer. | aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente | авизо о поступлении перевода на счёт клиента |
| comp., MS | base de datos cliente | клиентская база данных |
| busin. | captar clientes | привлекать клиентов (Alexander Matytsin) |
| gen. | captar nuevos clientes | привлечь новых клиентов |
| commer. | carta del cliente | письмо заказчика |
| econ. | cartera de clientes | клиентская база (http://www.consumoteca.com/economia-familiar/economia-y-finanzas/cartera-de-clientes Arandela) |
| comp., MS | Centro de atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| mexic., comp., MS | centro de atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| fin. | Centro de Gestión de Operaciones de Clientes | ЦСКО (Центр Сопровождения Клиентских Операций Aneskazhu) |
| bank. | centro de servicio al cliente | центр клиентского обслуживания (BCN) |
| comp., MS | certificado de autenticación del cliente | сертификат проверки подлинности клиента |
| comp., MS | certificado de cliente | сертификат клиента |
| comp., MS | certificado SSL de cliente | SSL-сертификат клиента |
| comp., MS | clave de licencia por volumen específica de cliente | клиентский ключ многократной установки |
| comp., MS | cliente Administrador de configuración | клиент Configuration Manager |
| gen. | cliente asiduo | постоянный клиент (Noia) |
| comp., MS | Cliente avanzado | расширенный клиент |
| comp., MS | cliente bloqueado | защищённый клиент |
| avia. | cliente civil | гражданский заказчик |
| avia. | cliente comercial | гражданский заказчик |
| comp., MS | cliente compatible con NAP | клиент с поддержкой защиты доступа к сети |
| gen. | cliente constante | постоянный клиент (adri) |
| comp., MS | cliente contable | заказчик в бухгалтерской программе |
| comp., MS | Cliente de activación de Windows | клиент активации Windows |
| comp., MS | Cliente de administración de licencias de software | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения |
| comp., MS | Cliente de aplicación de cuarentena | клиент принудительного помещения на карантин |
| comp., MS | cliente de automatización de la interfaz de usuario | клиент автоматизации пользовательского интерфейса |
| comp., MS | cliente de caché | клиент кэша |
| inet. | cliente de correo electrónico | почтовый клиент (adri) |
| comp., MS | Cliente de cumplimiento NAP | клиент принудительной защиты доступа к сети |
| comp., MS | Cliente de cumplimiento NAP para DHCP | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo | клиент групповой политики |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas | клиент групповой политики для проводной среды |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas | клиент групповой политики для беспроводной среды |
| comp., MS | cliente de empresas vinculadas | внутрихолдинговый клиент |
| comp., MS | cliente de enrutamiento | клиент маршрутизации |
| comp., MS | cliente de estilos | клиент распознавания знаков |
| econ. | cliente de mayoreo | оптовый покупатель |
| comp., MS | cliente de proxy WinSock | прокси-клиент Winsock |
| comp., MS | Cliente de recuperación de metadatos de dispositivos | клиент получения метаданных устройства |
| comp., MS | cliente de telefonía IP empresarial | клиент корпоративной голосовой связи |
| comp., MS | cliente de Windows Media | клиент Windows Media |
| commer. | cliente del banco | клиент банка |
| comp., MS | Cliente del sitio | клиент сайта |
| comp., MS | cliente DNS | DNS-клиент |
| comp., MS | cliente externo | внешний клиент |
| avia. | cliente extranjero | иностранный заказчик |
| law | cliente fallido | разорившийся обанкротившийся клиент |
| gen. | cliente habitual | постоянный клиент (Arandela) |
| comp., MS | cliente huérfano | потерянный клиент |
| comp., MS | Cliente Hyper-V | клиент Hyper-V |
| mob.com. | cliente itinerante | клиент, находящийся в роуминге (Tatian7) |
| comp. | cliente ligero | тонкий клиент (Milagros) |
| comp. | cliente liviano | тонкий клиент (Milagros) |
| comp., MS | Cliente Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Cliente Microsoft CRM para Outlook | клиент Microsoft CRM для Outlook |
| avia. | cliente militar | военный заказчик |
| bank. | cliente minorista | непрофессиональный инвестор (DiBor) |
| gen. | cliente misterioso | подставной клиент (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | cliente NAP | клиент NAP |
| comp., MS | cliente NFS | NFS-клиент |
| comp., MS | cliente no administrado | неуправляемый клиент |
| econ. | cliente-ordenante del crédito documentario | приказодатель аккредитива |
| comp., MS | Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook |
| bank. | cliente particular | частный клиент (Ileana Negruzzi) |
| comp., MS | cliente pasivo | пассивный клиент |
| comp., MS | cliente potencial | перспективный клиент |
| comp., MS | cliente potencial | потенциальный клиент (мн.ч. – clientes potenciales) |
| comp., MS | cliente potencial | идея |
| comp., MS | cliente potencial | интерес |
| comp., MS | cliente potencial original | источник интереса |
| comp., MS | cliente preconfigurado | клиент подготовительного этапа |
| comp., MS | cliente primario | родительский клиент |
| bank. | cliente profesional | профессиональный инвестор (Директива 2004/39/ЕС DiBor) |
| avia. | cliente-proveedor | заказчик-поставщик |
| comp., MS | cliente secundario | дополнительный клиент |
| comp., MS | cliente simple | простой клиент |
| comp., MS | cliente web | веб-клиент |
| comp., MS | clientes, cuentas por cobrar | расчёты с клиентами |
| med. | Clientes varios | Непостоянные клиенты (Мартынова) |
| comp., MS | cobros a clientes | метод LSV (Suiza) |
| commer. | comisión del cliente | комиссия клиента |
| avia. | compañía-cliente de transporte aéreo | авиатранспортная компания-заказчик |
| commer. | compensación del cliente | компенсация заказчика |
| econ. | comprar por orden de clientes | покупать по поручению клиентов |
| econ. | compromiso por parte dé cliente | обязательство заказчика |
| comp., MS | conmutación por error de cliente | переключение клиента на резервный ресурс |
| comp., MS | conmutación por recuperación de cliente | переключение клиента на основной ресурс |
| econ. | Conozca a su cliente | знай своего клиента (идентификация личности контрагента до осуществления финансовой операции DiBor) |
| comp., MS | consola de cliente RFID | клиентская консоль RFID |
| econ. | contabilidad de clientes | счета и бухгалтерские операции клиентуры |
| comp., MS | contexto de cliente | контекст клиента |
| comp., MS | control cliente personalizado | пользовательский клиентский элемент управления |
| comp., MS | control de extensión de cliente | элемент управления расширения клиента |
| commer. | conversaciones con el cliente | переговоры с заказчиком (с партнёром, socio comercial) |
| comp., MS | coordenada cliente | клиентская координата |
| gen. | copia cliente | копия покупателя (kopeika) |
| gen. | copia cliente | копия клиента (kopeika) |
| gen. | copia cliente | экземпляр покупателя (kopeika) |
| gen. | copia cliente | экземпляр клиента (kopeika) |
| bank. | cuenta corriente del cliente | расчётный счёт клиента (spanishru) |
| econ. | cuenta de cliente | счёт клиента |
| econ. | cuenta de cliente | счёт заказчика |
| comp., MS | cursor de cliente | клиентский курсор |
| commer. | dar a conocer al cliente la tarifa | ознакомить заказчика с тарифом |
| avia. | del Cliente | замечания и предложения заказчика |
| comp., MS | del lado cliente | клиентский |
| econ. | demandas de clientes | требования клиентов |
| econ. | demandas de clientes | требования заказчиков |
| commer. | demora del embarque por culpa del cliente | задержка отгрузки по вине заказчика |
| comp., MS | Descalificar cliente potencial | дисквалифицировать интерес |
| comp., MS | descuento a clientes | скидка клиенту |
| gen. | despachar a un cliente | обслуживать клиента (agi_na_parade) |
| comp., MS | directiva de cliente de Administración de configuración | политика клиентов Configuration Manager |
| comp., MS | directiva de versión de cliente | политика версий клиентов |
| IMF. | División de Servicios al Cliente | Отдел обслуживания клиентов |
| cliche. | El cliente siempre tiene razón. | Клиент всегда прав. (Alexander Matytsin) |
| commer. | el incumplimiento causó daño al cliente | неисполнение нанесло ущерб заказчику |
| comp., MS | Eliminación automática de cliente de multidifusión | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки |
| gen. | embudo de captación de clientes | воронка привлечения клиентов (Незваный гость из будущего) |
| econ. | empresa cliente | компания-заказчик |
| econ. | empresa cliente | предприятие-заказчик |
| commer. | endeudamiento del cliente de un banco | задолженность клиента банка |
| market. | enfocado en el cliente | клиентоориентированный (Ahalmena) |
| comp., MS | entorno cliente/servidor | архитектура клиент-сервер |
| bus.styl. | entorno de atención al cliente | сфера обслуживания клиентов (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| commer. | entrega del pedido por el cliente | выдача заказчиком заказа-наряда |
| econ. | entregar las mercaderías al cliente | поставлять товары заказчику |
| commer. | entrega-recepción en presencia del cliente | сдача-приёмка в присутствии заказчика |
| commer. | enviar el aviso al cliente | выслать авизо клиенту |
| commer. | enviar el aviso al cliente | высылать авизо клиенту |
| commer. | envio del aviso al cliente | направление авизо клиенту |
| comp., MS | equipo cliente | клиентский компьютер |
| comp., MS | equipo cliente principal | основной клиентский компьютер |
| comp., MS | equipo cliente secundario | дополнительный клиентский компьютер |
| telecom. | equipo local del cliente | оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя (spanishru) |
| telecom. | equipo local del cliente | оборудование в помещении абонента (spanishru) |
| telecom. | equipo local del cliente | оборудование, расположенное на территории клиента (spanishru) |
| bank. | Especialista del servicio de atención a los clientes privados | СОЧЛ (BCN) |
| bank. | Especialista del servicio de atención a los clientes privados | СОЧЛ (специалист по обслуживанию частных лиц в Сбербанке BCN) |
| gen. | Especialista Jefe del servicio de atención a los clientes privados | всочл (сокр. ведущий специалист по обслуживанию частных лиц Odnodoom) |
| comp., MS | estado de cliente | статус клиента |
| commer. | exigencia del cliente | требование заказчика |
| econ. | Experiencia del Cliente | потребительский опыт (Elena789) |
| gen. | Experiencia del Cliente | качество обслуживания клиентов (Elena789) |
| comp., MS | extensión de cliente | расширение клиента |
| comp., MS | extensión del lado cliente de Directiva de grupo | клиентское расширение групповой политики |
| comp., MS | extracto de cuenta de cliente | выписка по счёту клиента |
| comp., MS | factura de cliente | накладная клиента |
| comp., MS | factura de cliente de empresa vinculada | внутрихолдинговая накладная клиента |
| commer. | familiarización de cliente con... | ознакомление клиента |
| adv. | fidelidad de cliente | лояльность, преданность клиента (BCN) |
| comp., MS | filtro de versión de cliente | фильтр версий клиентов |
| econ. | financiar por cuenta del cliente | финансировать за счёт клиента |
| account. | fondos cobrados por clientes | средства, взимаемые с клиентов (ulkomaalainen) |
| comp., MS | generación de código de cliente | формирование клиентского кода |
| econ. | gestionar las cuentas de clientes | вести счета клиентов |
| econ. | gestionar los intereses del cliente | проводить в жизнь интересы заказчика |
| econ. | gestionar los intereses del cliente | соблюдать интересы заказчика |
| market. | gestión de las relaciones con los clientes | система управления отношениями с клиентами (DiBor) |
| market. | gestión de las relaciones con los clientes | управление взаимодействием с клиентами (DiBor) |
| comp., MS | gestión de relaciones con el cliente | управление отношениями с клиентами |
| comp., MS | grupo de clientes | группа клиентов |
| comp., MS | Id. de cliente de OAuth | идентификатор клиента Oauth |
| comp., MS | imagen interactiva del lado cliente | клиентская гиперкарта |
| econ. | información de la solvencia de los clientes | информация о платёжеспособности клиентов |
| commer. | la supervisión del autor se considera necesaria por el cliente | авторский надзор считается заказчиком необходимым |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" |
| econ. | litigio con los clientes | тяжба с заказчиками |
| econ. | litigio con los clientes | спор с заказчиками |
| comp., MS | manifiesto de cliente | клиентский манифест |
| comp., MS | modelo de objetos de cliente | клиентская объектная модель |
| econ. | negociaciones con el cliente | переговоры с заказчиком |
| comp., MS | nivel de cliente | уровень клиента |
| busin. | Nos vemos obligados a comunicarles que nuestros clientes han tenido serias dificultades con las máquinas suministradas por Vds. según el contracto #1 | Мы должны сообщить Вам, что наши клиенты имели серьёзные затруднения с машинами, поставленными Вами по контракту № 1 (ladaladalada) |
| telecom. | número de cliente | абонентский номер (spanishru) |
| gen. | número de referencia del cliente | регистрационный номер заказчика (azhNiy) |
| gen. | número de referencia del cliente | код заказчика (azhNiy) |
| commer. | oferta de un cliente potencial | тендер потенциального заказчика |
| comp., MS | origen cliente potencial | источник идеи |
| commer. | otorgamiento del pedido por el cliente | выдача заказчиком заказа-наряда |
| comp., MS | panel Estadísticas de cliente | область статистики клиента |
| commer. | pedido del cliente | заказ-наряд заказчика |
| econ. | por cuenta del cliente | за счёт клиента |
| econ. | por cuenta del cliente | за счёт заказчика |
| econ. | por cuenta y encargo del cliente | по поручению и за счёт клиента |
| econ. | por cuenta y encargo del cliente | по поручению и за счёт заказчика |
| econ. | por orden de cliente | по поручению заказчика |
| econ. | por orden de cliente | по поручению клиента |
| econ. | presentar la oferta al cliente | представлять предложение заказчику |
| IMF. | principio de conocimiento del cliente | надлежащая проверка клиентов |
| IMF. | principio de conocimiento del cliente | надлежащая проверка |
| comp., MS | programa de fidelización de clientes | программа лояльности клиентов |
| commer. | programa de fidelización de clientes | программа поощрения клиентов (ines_zk) |
| comp., MS | programa del lado cliente | клиентская программа |
| comp., MS | Protección de cliente Windows | защита рабочей станции Windows |
| avia. | prueba a petición del Cliente | испытание по требованию заказчика |
| comp., MS | página web de cierre de sesión cliente | клиентская веб-страница выхода |
| comp., MS | página web de detección de asociado de cuenta cliente | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям |
| comp., MS | página web de inicio de sesión cliente | клиентская веб-страница входа |
| econ. | pérdidas sufridas por el cliente | убытки, понесённые заказчиком |
| econ. | pérdidas sufridas por el cliente | потери, понесённые заказчиком |
| comp., MS | recogida a cargo del cliente | без доставки |
| gen. | recogida a cargo del cliente | без доставки (Tatian7) |
| transp. | recogida del cliente | самовывоз (serdelaciudad) |
| comp., MS | redireccionamiento de servidor de acceso de cliente | перенаправление сервера клиентского доступа |
| commer. | reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente | уценка в соответствии с требованиями заказчика |
| gen. | ref. cliente | код заказчика (azhNiy) |
| gen. | ref. cliente | регистрационный номер заказчика (azhNiy) |
| comp., MS | relaciones con clientes | взаимоотношения с клиентами |
| comp., MS | relaciones con el cliente | взаимоотношения с клиентами |
| econ. | relaciones entre proveedor y cliente | отношения между поставщиком и заказчиком |
| vet.med. | relación médico veterinario-cliente/paciente | связь ветеринара с клиентом/пациентом |
| comp., MS | representación del lado cliente | клиентская обработка |
| comp., MS | representante del servicio al cliente | представитель отдела обслуживания клиентов |
| bank. | responsabilidad del cliente | обязанность клиента (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | resumen de cuenta del cliente | выписка по клиенту |
| comp., MS | retención de clientes | удержание клиентов |
| comp., MS | rol de servidor Acceso de clientes | роль сервера клиентского доступа |
| comp., MS | script de cliente | клиентский сценарий |
| IMF. | Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Секция библиотечного обслуживания |
| comp., MS | secreto de cliente | секрет клиента |
| comp., MS | secreto profesional entre abogado y cliente | адвокатская тайна |
| bank. | seguridad obligatoria para los clientes | ОКО (обязательный клиентский обеспечитель (сервис)  uggaustralia-russia.ru BCN) |
| comp., MS | servicio al cliente | обслуживание клиентов |
| gen. | servicio cliente | клиентская служба (ulkomaalainen) |
| comp., MS | servicio de aplicación cliente | служба клиентского приложения |
| comp., MS | servicio de atención al cliente | обслуживание клиентов |
| gen. | servicio de atención al cliente | сервис клиентской поддержки (ulkomaalainen) |
| gen. | servicio de atención al cliente | служба клиентского сервиса (ines_zk) |
| comp., MS | servidor de acceso de cliente | сервер клиентского доступа |
| comp., MS | sesión del lado cliente | клиентский сеанс |
| UN, AIDS. | sistema práctico cómodo para el cliente respetuoso con el cliente | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту |
| comp., MS | software cliente | клиентское программное обеспечение |
| comp., MS | software cliente de instantáneas | клиентское ПО для работы с теневыми копиями |
| comp., MS | Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft | служба поддержки пользователей Майкрософт |
| econ. | suministrar a los clientes | поставлять клиентам |
| econ. | suministrar a los clientes | поставлять заказчикам |
| comp., MS | supervisión de cliente | наблюдение на стороне клиента |
| commer. | supervisión del autor por parte del cliente | авторский надзор заказчика |
| commer. | supervisión del autor realizada por el cliente | осуществляемый заказчиком авторский надзор |
| comp., MS | suscripción de cliente | клиентская подписка |
| comp., MS | Tiempo de ejecución de cliente BDC | клиентская среда подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | tipo de cliente | тип клиента |
| busin. | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей (ilovenl) |
| econ. | vender por orden de clientes | продавать по поручению клиентов |
| comp., MS | área cliente | клиентская область |
| comp., MS | área de cliente | клиентская область |