| Subject | Spanish | Russian |
| abbr. | a. C. | до нашей эры (читается "antes de Cristo" DinaAlex) |
| abbr. | a. C. | до Рождества Христова (читается "antes de Cristo" DinaAlex) |
| med. | A.C.A | задняя мозговая артерия (arteria cerebral anterior caesar.84) |
| plumb. | A.C.S. | горячая вода для бытовых нужд (agua caliente sanitaria ines_zk) |
| pack. | acanalado C | гофр С (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, tipo de cartón ondulado con unos 42 canales u ondas por cada 30,48 cm y de una altura cada canal de aproximadamente 3,9 mm; (véase "cartón ondulado")) |
| tech. | acoplamiento de c.a. | связь по переменной составляющей или по переменному току |
| tech. | acoplamiento de c.a. | связь по переменному току |
| tech. | acoplamiento de c.a. | связь по переменной составляющей |
| tech. | acoplamiento de c.c. | связь по постоянной составляющей или по постоянному току |
| tech. | acoplamiento de c.c. | связь по постоянному току |
| tech. | acoplamiento de c.c. | связь по постоянной составляющей |
| el. | amplificador clase C | усилитель класса C |
| tech. | amplificador clase C | усилитель класса С |
| tech. | amplificador clase C transistorizado | усилитель класса С на транзисторах |
| tech. | amplificador de c.c. | усилитель постоянного тока |
| comp., MS | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| comp., MS | Asistente para clases genéricas de C++ | общий мастер класса C++ |
| tech. | azúcar C | сахар третьей кристаллизации |
| tech. | banda C | диапазон радиочастот 3,9-6,2 ГГц |
| el. | batería C | сеточная батарея |
| tech. | batería C | батарея сеточного смещения |
| comp., MS | Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows |
| med. | bilis C | жёлчь С |
| med. | bilis C | печёночная жёлчь |
| tech. | borrado por c.a. | стирание переменным током |
| tech. | borrado por c.c. | стирание постоянным током |
| abbr. | C.A. | акционерное общество (compañía anónima Marichay) |
| abbr. | C.A. | Центральная Америка (Centro América bania83) |
| econ. | c.a. | сего года (corriente año serdelaciudad) |
| urug.sp. | C.A.E. Código de Autorización Electrónico | электронный код авторизации (serdelaciudad) |
| gen. | c. autoquema | самосожжение |
| abbr. | C.C. | Гражданский Кодекс (сокр. от código civil Odnodoom) |
| tech. | c/c | углерод-углеродный композиционный материал (kettylane) |
| tech. | c/c | углерод-углеродный композиционный материал (carbono-carbono kettylane) |
| tech. | c/c | углерод, армированный углеродным волокном (kettylane) |
| tech. | c/c | углерод-углерод (kettylane) |
| law | C.C. | удостоверение личности |
| tax. | C.C.A.F. | КПП (Ileana Negruzzi) |
| gen. | c. caída | выпадение |
| bank. | C.C.C. | клиентский счёт (código cuenta cliente mumu) |
| comp., MS | C, ctas. por cobrar | Р/К |
| law | C de c | Торговый кодекс |
| law | C.E.Ex. | Европейская Конвенция о выдаче экстрадиции (Convenio Europeo de Extradicción BCN) |
| gen. | C.E.I. | Содружество Независимых Государств, СНГ (tommylap) |
| school | C.E.I.P. | младшая и начальная школа (colegio de educación infantil y primaria в Испании BCN) |
| IMF. | c. & f. | стоимость и фрахт |
| auto. | C/F | с нагрузкой con freno (о допустимой массе прицепа автомобиля internauta) |
| notar. | C.F. del Notariado Argentino | Федеральный совет нотариусов Аргентины (Consejo Federal del Notariado Argentino BCN) |
| gov. | C.G.E.F. | Генеральный комиссариат по делам иностранцев и границ (Comisaría General de Extranjería y Fronteras  policia.es BCN) |
| food.ind. | C5H8NO4Na | мононатриевая соль глутаминовой кислоты (azhNiy) |
| food.ind. | C5H8NO4Na | глутамат натрия (azhNiy) |
| biochem. | C21H22O5 | ксантогумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантогумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантохумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | ксантохумол (MichaelBurov) |
| gen. | C.I. | удостоверение личности (spanishru) |
| law | C.I.F | Кодномер идентификации юридических лиц (Andrey31) |
| IMF. | c.i.f. | стоимость, страхование и фрахт |
| forestr. | c-llave | ключ для круглых шлицевых гаек |
| UN | C-n sobre las armas inhumanas | конвенция о негуманном оружии |
| abbr. | C. P. | почтовый индекс (Марков) |
| law | C. P. | Сертификат профессионализма (Certificado de Profesionalidad Мартынова) |
| proced.law. | C.R.I. | Центр информационных ресурсов (Centro de Recursos de Información internauta) |
| pharm. | c.s.p., cantidad suficiente para | достаточное количество для (DiBor) |
| abbr. | c/u | шт. (cada uno alambre) |
| gen. | C.V. | переменный капитал Capital Variado (Bogotano) |
| gen. | C.V | резюме (curriculum vitae klidia) |
| transp. | C y F | стоимость и фрахт |
| avia. | caballos de fuerza, C.V., H.P. | лошадиная сила |
| avia. | caballos de vapor, C.V., H.P. | лошадиная сила |
| tech. | cabeza de borrado por c.a. | магнитная головка, осуществляющая стирание переменным током |
| tech. | cabeza de borrado por c.c. | магнитная головка, осуществляющая стирание постоянным током |
| gen. | calar con c uña | расклинить |
| gen. | calar con c uña | расклинивать |
| tech. | componente de c.c. | постоянная составляющая тока |
| el. | conductancia en c.a. de ánodo | крутизна анодной характеристики |
| tech. | convergencia de c.c. | статическое сведение |
| sanit. | cubreasientos para w.c. | гигиеническая салфетка на сиденье унитаза (Alexander Matytsin) |
| relig. | d.C. | после рождения Христова (V.Safronov) |
| relig. | d.C. | после Христа (V.Safronov) |
| gen. | d.C. | нашей эры (después de Cristo dbashin) |
| tech. | descarga de c.a. | выключение переменного напряжения (питания) |
| tech. | descarga de c.a. | снятие переменного напряжения (питания) |
| tech. | descarga de c.c. | выключение постоянного напряжения (питания) |
| tech. | descarga de c.c. | снятие постоянного напряжения (питания) |
| antenn. | diodo restaurador de C.C. | диод "привязки" |
| el. | diodo restaurador de C.C. | диод привязки |
| el. | diodo restaurador de C.C. | диод схемы восстановления постоянной составляющей |
| antenn. | diodo restaurador de C.C. | диод схемы фиксации уровня сигнала |
| math. | distribución Neyman tipo C | распределение вида С |
| IMF. | División A, B, C, ... | Отдел А, В, С, ... |
| math. | estadìstica C1 de Hoeffding | U Ю -статистика Хуффдинга |
| math. | estadìstica C1 de Hoeffding | C1 статистика Хуффдинга |
| stat. | estadística C1 de Hoeffding | U-статистика Хуффдинга |
| stat. | estadística C1 de Hoeffding | C1 статистика Хуффдинга |
| comp., MS | Extensiones administradas para C++ | управляемые расширения для C++ |
| med. | F.C. | частота сердечных сокращений (frecuencia cardíaca oyorl) |
| tech. | fuente de alimentación de c.a. | источник переменного тока |
| tech. | fuente de alimentación de c.c. | источник постоянного тока |
| tech. | generador de c.a. | генератор переменного тока |
| tech. | generador de c.c. | генератор постоянного тока |
| el. | generador de circuitos R.C. | резистивно-ёмкостный генератор |
| math. | I.P.C. | индекс цен потребления |
| math. | I.P.C. | показатель уровня жизни |
| math. | I.P.C. | ИПЦ |
| math. | I.P.C. | индекс потребительских цен |
| math. | I.P.C. | индексы потребительских цен |
| tech. | ligazón C-H | углеводородная связь |
| tech. | ligazón C-H | связь С-Н |
| hydraul. | m.c.a. | Метр водяного столба (metro de columna de agua alambre) |
| law | M.C.P.C. | выпускник магистратуры по программе "Уголовный процесс и криминалистика" (DiBor) |
| tech. | mezcla A.C.E. | смесь спирта, хлороформа и эфира |
| lab.eq. | mm c.a. | миллиметр водного столба (ННатальЯ) |
| tech. | motor de c.c. transistorizado | электродвигатель постоянного тока на транзисторах (вместо обычного токоснимателя) |
| tech. | motor de c.c. transistorizado | электродвигатель переменного тока с транзисторным преобразователем (переменного тока в постоянный) |
| IMF. | n.c.o.p. | не отнесённые к другим категориям |
| rec.mngmt | n.c.o.p. | Не включенные в другие части (No Comprendidos en Otras Partes Мартынова) |
| econ. | n.c.o.p. | не включенные в другие группировки (no comprendidos en otras partes Код КВЭД mengano) |
| econ. | n.c.o.p. no comprendidos en otras partes | не включенные в другие группы (serdelaciudad) |
| econ. | N.C.P. | ранее не указанное no clasificado previamente, término utilizado de manera recurrente en la descripción de los códigos de las actividades económicas de la Clasificación Internacional Industrial Uniforme (Gorelik) |
| IMF. | n.c.s. | не отнесённые к другим категориям |
| tech. | neutrón C | нейтрон, сильно поглощающийся кадмием |
| med. | N.H.C. | номер истории болезни (Número de Historia Clínica caesar.84) |
| comp., MS | notación R1C1 | формат R1C1 |
| tech. | núcleo C | C-образный сердечник |
| tech. | núcleo C | С-образный сердечник |
| account. | O.C. | по другим статьям (сокращенно "otros conceptos" ines_zk) |
| tech. | perfil tipo C | швеллер (spanishru) |
| gen. | picaraza, cущ. f | сорока (friolera) |
| comp., MS | plantilla de C++ | шаблон C++ |
| tech. | polarización C | сеточное смещение |
| tech. | polarización C automática | автоматическое сеточное смещение |
| el. | polarización c.c. | сеточное смещение (Tundruk) |
| tech. | polarización c.c. de rejilla | постоянная составляющая сеточного смещения |
| econ. | precio c.&f. | цена "каф" |
| econ. | precio c.i.f. | цена "сиф" |
| tech. | proceso A.B.C. | способ очистки сточных вод (с помощью квасцов, глины и древесного угля) |
| tech. | proceso C | способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол |
| med. | proteinquinasa C | протеинкиназа С (ННатальЯ) |
| med. | proteína C reactiva | С-реактивный белок |
| med. | proteína C reactiva | C-реактивный белок ((англ. C-reactive protein, CRP) - белок плазмы крови, относящийся к группе белков острой фазы, концентрация которых повышается при воспалении. Крокодилыч) |
| math. | prueba C.S.M. | проверка центрального сервисного модуля |
| abbr. | R. F. C. | ИНН (индивидуальный номер налогоплательщика Марков) |
| agric. | razón C:N | соотношение углерода к азоту |
| el. | regeneración de la C.C. | восстановление постоянной составляющей |
| math. | región del tipo C | область вида С |
| tech. | reinserción de c.c. | восстановление постоянной составляющей |
| tech. | reinsertion de c.c. | восстановление постоянной составляющей |
| tech. | resina en estado C | резит |
| tech. | resina en estado C | резольная смола в стадии С |
| clin.trial. | resistencia a la proteína C activada | резистентность к активированному протеину С (ННатальЯ) |
| tech. | resistencia en c.a. | полное электрическое сопротивление |
| tech. | resistencia en c.c. | активное электрическое сопротивление |
| tech. | restauración de c.c. | восстановление постоянной составляющей |
| tech. | restaurador de c.c. | схема привязки уровня |
| tech. | restaurador de c.c. | схема восстановления постоянной составляющей |
| chem. | rotación alrededor del C-C | вращение вокруг связи С—С |
| abbr. | R.R.C. | регламент записи актов гражданского состояния (Reglamento del Registro Civil Dmitriuso) |
| rec.mngmt | R.U.C. | Единый реестр налогоплательщиков (Registro Único de Contribuyentes Мартынова) |
| law | S.C.C. | Сертифицированный коммерческий партнер (El socio comercial certificado (SCC) es una autorización emitida por el SAT, y está dirigida a todos los actores de comercio exterior que participan en la seguridad de la cadena de suministros, como: el transportista, agente aduanal, parque industrial, registro fiscalizado, entre otros. Мартынова) |
| law | S.C.P.J. | Общая служба судебного округа (Servicio Común del Partido Judicial internauta) |
| mexic. | S.A. de C.V. | акционерная компания с переменным капиталом (Sociedad Anónima de Capital Variable serdelaciudad) |
| math. | serie de Gram-Charlier tipo C | ряды С-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | serie del tipo C | ряды вида С |
| food.ind. | sin T.A.C.C. | не содержит глютен (azhNiy) |
| comp., MS | sociedad anónima del tipo C | корпорация с отдельным налогообложением (тип C) |
| gen. | S.R.C. Se roga confirmación | Просим подтвердить присутствие (JK11) |
| tech. | tacogenerador de c.a. | тахогенератор переменного тока |
| tech. | tacogenerador de c.c. | тахогенератор постоянного тока |
| chem. | temperatura de 1100 °C | жёлтый накал |
| chem. | temperatura de 1100 °C | жёлтое каление |
| tech. | tensión de c.a. | напряжение переменного тока |
| tech. | tensión de c.c. | напряжение постоянного тока |
| tech. | tensión de trabajo en c.c. | рабочее напряжение постоянного тока (для зарядки конденсатора) |
| tech. | transmisión por c.a. | передача без постоянной составляющей |
| tech. | transmisión por c.c. | передача с постоянной составляющей |
| gov. | U.C. | 1. Консульское подразделение посольства Аргентины 2. Валюта для уплаты консульского сбора (Unidad Consular gob.ar BCN) |
| biol. | u.f.c. | КОЭ (Jelly) |
| med. | vitamina Bc | витамин Bc |
| med. | vitamina Bc | фолацин |
| chem. | vitamina C | противоцинготный витамин |
| chem. | vitamina C | аскорбиновая кислота |
| food.ind. | vitamina C | витамин С |
| med. | vitamina C | витамин C |
| milk. | vitaminas B y C hidrosolubles | комплекс водорастворимых витаминов В и С |