| Subject | Spanish | Russian |
| forestr. | asistente a la tracción | нескользящие цепи |
| gen. | asistente comercial | специалист по продажам (Guzezi) |
| auto. | asistente de arranque en pendientes | система помощи при трогании на подъёме (Naranjaamarga) |
| comp., MS | asistente de buzones de correo de carpetas administradas | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| comp., MS | Asistente de componentes de canalización ATL | мастер компонентов библиотеки ATL |
| comp., MS | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Asistente de excepciones | помощник по исключениям |
| comp., MS | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| obs. | asistente de profesor | приват-доцент |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | мастер проектов отчётов |
| comp., MS | Asistente de publicación de reglas de Exchange | мастер правил публикации Exchange |
| IMF. | Asistente de Secretaría | секретарь |
| IMF. | Asistente del Director | помощник директора управления МВФ |
| gen. | asistente del director de escena | помощник режиссёра |
| comp., MS | Asistente del programador de tareas | мастер планировщика заданий |
| IMF. | Asistente del Secretario | помощник секретаря |
| empl. | asistente ejecutivo | Помощник-референт (BCN) |
| IMF. | Asistente Especial del Subdirector Gerente | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| comp., MS | asistente opcional | необязательный участник |
| comp., MS | Asistente para actualización a Windows 8 | помощник по обновлению до Windows 8 |
| comp., MS | Asistente para Aero | мастер Aero |
| comp., MS | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | мастер добавления баз данных SourceSafe |
| comp., MS | Asistente para ajuste de audio y vídeo... | мастер настройки звука и видео |
| comp., MS | Asistente para aplicaciones | мастер настройки приложений |
| comp., MS | Asistente para aprobación | помощник по утверждению |
| comp., MS | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств |
| comp., MS | Asistente para calibración de colores de pantalla | мастер калибровки цветов монитора |
| comp., MS | Asistente para calibrar altavoces | мастер настройки динамиков |
| comp., MS | Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server |
| comp., MS | Asistente para clases genéricas de C++ | общий мастер класса C++ |
| comp., MS | Asistente para compartir carpetas en dominio | мастер общих папок домена |
| comp., MS | Asistente para conexiones | мастер новых подключений |
| comp., MS | Asistente para configuración de E-mail Router | мастер настройки маршрутизатора электронной почты |
| comp., MS | Asistente para configuración de paquetes | мастер настройки пакетов |
| comp., MS | Asistente para configuración de seguridad | мастер настройки безопасности |
| comp., MS | Asistente para configurar cuentas | помощник по настройке учётных записей |
| comp., MS | Asistente para configurar la pantalla | мастер настройки изображения |
| comp., MS | Asistente para configurar orígenes de datos | мастер настройки источника данных |
| comp., MS | Asistente para controladores de dispositivos | мастер драйверов устройств |
| comp., MS | Asistente para crear discos rígidos virtuales | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | Asistente para datos de ejemplo | мастер демонстрационных данных |
| comp., MS | Asistente para detección | мастер обнаружения |
| comp., MS | Asistente para directivas de autorización | мастер политик авторизации |
| comp., MS | Asistente para editar discos duros virtuales | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | Asistente para empaquetar publicaciones | мастер упаковки |
| comp., MS | Asistente para fuera de oficina | заместитель |
| comp., MS | Asistente para implementar BizTalk | мастер развёртывания BizTalk |
| comp., MS | Asistente para importar en bloque | мастер группового импорта |
| comp., MS | Asistente para informes | мастер отчётов |
| comp., MS | Asistente para inicializar TPM | мастер установки доверенного платформенного модуля |
| comp., MS | Asistente para instalación | мастер установки |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | мастер установки доменных служб Active Directory |
| comp., MS | Asistente para instalación mínima | мастер мини-установки |
| comp., MS | Asistente para la activación | помощник по активации |
| comp., MS | Asistente para la activación de Microsoft Office | помощник по активации Microsoft Office |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | помощник по совместимости программ |
| comp., MS | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones | мастер настройки управления обновлениями |
| comp., MS | Asistente para la configuración de System Center Essentials | мастер установки System Center Essentials |
| comp., MS | Asistente para la importación de datos | мастер импорта данных |
| comp., MS | Asistente para la instalación de impresoras de red | мастер установки сетевого принтера |
| comp., MS | Asistente para la publicación en SharePoint | мастер публикации SharePoint |
| comp., MS | Asistente para LAN inalámbrica | мастер настройки беспроводной сети |
| comp., MS | Asistente para micrófono | мастер настройки микрофона |
| comp., MS | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure |
| comp., MS | Asistente para nueva conexión | мастер новых подключений |
| comp., MS | Asistente para origen de netgroup | мастер настройки источника сетевой группы |
| comp., MS | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM |
| comp., MS | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| comp., MS | Asistente para programación | помощник по планированию |
| comp., MS | Asistente para prueba de carga | мастер тестовой нагрузки |
| comp., MS | Asistente para recuperar licencias | мастер восстановления лицензий |
| comp., MS | Asistente para secuenciación | мастер виртуализации |
| comp., MS | Asistente para selector de datos | мастер выбора данных |
| comp., MS | Asistente para sincronización | мастер синхронизации |
| comp., MS | Asistente para tareas personalizadas | мастер настраиваемых задач |
| comp., MS | Asistente para temas | помощник по темам |
| comp., MS | Asistente para vincular orígenes de datos | мастер установки связи с источниками данных |
| busin. | asistente personal | личный помощник (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Asistente Personal del Director Gerente | личный помощник Директора-распорядителя |
| corp.gov. | asistente personal digital | карманный персональный компьютер |
| UN, AIDS. | asistente social para los jóvenes | работник улицы (напр. социальный работник, работающий с уличными детьми) |
| sociol. | asistente social | социальный работник |
| gen. | asistente social | социальный работник (dbashin) |
| law | asistente social de base | рядовой социальный работник (vleonilh) |
| med. | enfermero-asistente de laboratorio | фельдшер-лаборант (babichjob) |