| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a uno le quedan 2 telediarios | остались считаные часы (alboroto) |
| gen. | a uno le quedan 2 telediarios | остались считаные дни (alboroto) |
| pharm. | Agonistas Adrenérgicos Beta-2 | бета-2-адреномиметики (susana2267) |
| chem. | 2-aminoetanol | этаноламин (shergilov) |
| chem. | 2-bromo-butadieno | бромопрен |
| chem. | bromuro de 2, 3, 5 trifenil-tetrazolio | 2,3,5-трифенилтетразолий бромистый |
| UN, clim. | cambios climáticos debidos al CO2 | изменения климата, вызванные СО2 |
| IMF. | capital de nivel 2 | капитал второго уровня |
| IMF. | capital de nivel 2 | дополнительный капитал |
| chem. | clorhidrato de 2,4-diaminofenol | амидол |
| chem. | clorhidrato de 2,4-diaminofenol | хлористоводородный 2, 4-диаминофенол |
| chem. | 2-cloro-butadieno-1,3 | 2-хлорбутадиен-1,3 |
| chem. | 2-cloro-butadieno-1,3 | хлоропрен |
| missil. | cohete V2 | Фау-2 (https://es.wikipedia.org/wiki/Cohete_V2 Andrey Truhachev) |
| patents. | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| comp., MS | conversión V2V | преобразование V2V |
| IMF. | Cuenta Administrada Post CEC-2 | Управляемый счёт "пост-ССС-2" |
| IMF. | Cuenta No. 2 del FMI | счёт № 2 МВФ |
| pest.contr. | 2, 4-D | 2 |
| gen. | 2 de noviembre | 2 ноября (Alex_Odeychuk) |
| tech. | de 2 tiempos | 2-тактный (Alexander Matytsin) |
| tech. | de 2 tiempos | двухтактный (Alexander Matytsin) |
| avia. | desenroscar el tornillo dándole 2 ó 3 vueltas | отвёртывать винт на 2-3 оборота |
| chem. | 1,2-diamino-etano | этилендиамин |
| UN, chem. | 1,2-dibromoetano | EDB = 1,2- дибромоэтан |
| pest.contr. | 1, 2-dibromoetano | 1,2-дибромэтан |
| pest.contr. | 1, 2-dibromoetano | этилендибромид |
| chem. | 1,2-dibromo-etano | бромистый этилен |
| pest.contr. | 1, 2-dicloroetano m. | 1,2-дихлорэтан |
| chem. | 1,2-dicloro-etano | хлористый этилен |
| chem. | 1,2-dicloro-etileno | ацетилендихлорид |
| chem. | 1,2-dihidroxi-antraquinona | ализарин |
| chem. | 1,2-dihidroxi-antraquinona | 1, 2-диоксиантрахинон |
| chem. | 3,7-dimethyl-2,6-octadienal | гераниаль (shergilov) |
| chem. | 3,7-dimethyl-2,6-octadienal | цитраль (shergilov) |
| chem. | 3,7-dimethylocta-2,6-dienal | гераниаль (IUPAC shergilov) |
| chem. | 3,7-dimethylocta-2,6-dienal | цитраль (IUPAC shergilov) |
| chem. | 2,6-dimethyl-2,7-octadien-6-ol | линалоол (IUPAC shergilov) |
| stat. | distribución generalizada de T² | обобщённое распределение T² |
| IMF. | División 1, 2, 3, ... | Отдел 1, 2, 3, ... |
| IMF. | División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3 | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 |
| IMF. | División Regional 2 | Региональный отдел 2 |
| busin. | El pago de las participaciones suscritas se efectuará por las partes №2 y №3 en efectivo y la parte №2 aportará un terreno para la construcción. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства. (rebozno) |
| comp., MS | 2 en 1 | трансформер |
| busin. | En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. | В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. (ladaladalada) |
| cliche. | En total han sido numeradas, presilladas y llevan el sello estampado 2 hojas | Всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью 2 страницы (Shalimar) |
| comp., MS | encabezado P2 | заголовок P2 |
| UN, clim. | equivalente en CO2 | эквивалент СО2 |
| math. | esquema de asociación L2 | L2-ассоциативный план |
| stat. | estadística D² | расстояние Махаланобиса |
| food.ind. | estearoil 2-lactilato | стеароил-2-лактилат |
| food.serv. | estearoil-2-lactilato de sodio | стеарил-2-лактилат натрия |
| genet. | F1, F2, etc. | F1, F2 и т.д. |
| comp., MS | forma 2D | двумерная фигура |
| law | Grupo de Tarea 2 Ejercito | армейский спецназ |
| chem. | H2O | вода (MichaelBurov) |
| chem. | H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| chem. | С2H5OH | этиловый спирт (MichaelBurov) |
| chem. | С2H5OH | этанол (MichaelBurov) |
| ed. | 2 horas lectivas seguidas | учебная пара (Alexander Matytsin) |
| environ. | impuesto sobre el CO2 | налог на выброс диоксид углерода (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| comp., MS | Integración A2A | интеграция приложений (A2A) |
| comp., MS | Integración B2B | интеграция B2B |
| gen. | ir ganando por 2 a 0 | вести со счётом 2:0 |
| chem. | 1-isopropil-2,3-dimetillciclopentano | 1-изопропил-2,3-диметилциклопентан (shergilov) |
| busin. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (hablamos) |
| ecol. | la emisión de CO2 a la atmósfera | выбросы углекислого газа в атмосферу СО2 (DinaAlex) |
| busin. | La entidad especificada con el número 2 tiene la intención de organizar la producción de la misma naturaleza en su país. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (rebozno) |
| busin. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (hablamos) |
| pack. | masa por m2 | вес в г/м2 (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| pack. | masa por m2 | вес квадратного метра (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| pack. | masa por m2 | масса 1 м2 (бумаги и картона, masa de un material expresada en gramos por m2) |
| pack. | masa por m2 | масса 1 кв. метра (граммов/м2, por ejemplo, de papel) |
| IMF. | mecanismo de tipos de cambio 2 | механизм валютных курсов II |
| IMF. | mecanismo de tipos de cambio 2 | второй курсовой механизм |
| chem. | 2-metil-5-etil-piridina | 2-метил-5-этилпиридин |
| tech. | motor de 2 tiempos | 2-тактный двигатель (Alexander Matytsin) |
| tech. | motor de 2 tiempos | двухтактный двигатель (Alexander Matytsin) |
| gen. | multiplicar 2 por 3 | умножить 2 на 3 |
| med. | O2 | озон |
| inet. | p2p | одноранговый (Lavrov) |
| med. | penicilina G cristalina con un 2 % d: monostearato de aluminio | пенициллин Г с 2 % моностеарата алюминия |
| chem. | 2-pentenil-penicilina | 2-пентенилпенициллин |
| jarg. | 2. Pringado | фуфло (Javier Cordoba) |
| stat. | propiedad aditiva del χ² | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| comp., MS | protocolo S2S | протокол S2S |
| comp., MS | Proveedor OLE DB de Microsoft para DB2 Versión 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (Майкрософт) |
| stat. | prueba del omega² | критерий омега квадрат |
| stat. | prueba di T² secuencial | последовательный критерий T² |
| stat. | prueba di T² sucesional | последовательный критерий T² |
| stat. | prueba UN² | критерий UN² |
| stat. | prueba UN² de Watson | UN² тест I Уотсона |
| stat. | prueba UN2 II de Watson | UN² тест II Уотсона |
| math. | prueba UN2 II de Watson | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| stat. | pruebas del Wn² | критерий омега квадрат |
| patents. | punto 2 del Reglamento | пункт 2 Регламента |
| el. | pérdidas I²R | потери в меди |
| forestr. | quintos en 2/5, 3/5... | пятое качество |
| comp., MS | recurso compartido P2P | одноранговый доступ к файлам |
| tech. | registrador de CO2 | регистратор углекислого газа |
| comp., MS | restricción de 2 elementos | двуэлементное ограничение |
| food.ind. | rojo 2G | красный 2G |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | применяется соответственно § 2 |
| gen. | sensor de CO2 | датчик уровня углекислого газа (azhNiy) |
| law | Servicio 2 | подразделение разведслужбы в вооруженных силах |
| law | Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento | Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения (serdelaciudad) |
| chem. | SO2 | серы диоксид (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | сернистый газ (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | диоксид серы (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | двуокись серы (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | сернистый ангидрид (MichaelBurov) |
| tech. | soldadura en CO2 | сварка в углекислом газе |
| pest.contr. | 2, 4, 5-T | 2,4 |
| chem. | TiO2 | диоксид титана (MichaelBurov) |
| chem. | TiO2 | двуокись титана (MichaelBurov) |
| tech. | tiro forzado 2 | принудительная тяга |
| med. | tisis de 2° | послепервичный туберкулёз |
| med. | tisis de 2° | вторичный туберкулёз |
| busin. | Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (rebozno) |
| cust. | 1) trabar correspondencia 2) darse de baja | списываться (списаться Lisbeth) |
| gen. | traste 2 | холодное оружие |
| inf. | traste 2 | мебель |
| gen. | traste 2 | рабочие принадлежности |
| gen. | traste 2 | рабочие инструменты |
| gen. | traste 2 | несерьёзно относящийся к делу человек |
| gen. | traste 2 | никчёмный человек |
| gen. | traste 2 | бездельник |
| gen. | traste 2 | неаккуратный человек |
| gen. | traste 2 | небрежный человек |
| gen. | traste 2 | старая, вышедшая из употребления вещь |
| gen. | traste 2 | домашняя утварь |
| chem. | 2,2,3-trimetilbutano | 2, 2, 3-триметилбутан |
| chem. | 2,2,3-trimetilbutano | триптан |
| chem. | 2,4,6-trinitrofenol | пикриновая кислота |
| chem. | 2,4,6-trinitrofenol | 2, 4, 6-тринитрофенол |
| chem. | 2,4,6-trinitrotolueno | тол |
| chem. | 2,4,6-trinitrotolueno | тротил |
| chem. | 2,4,6-trinitrotolueno | 2, 4, 6-тринитротолуол |
| missil. | V-2 | Фау-2 (Andrey Truhachev) |
| avia. | velocidad de Mach 1,2 en penetración a baja altitud | скорость полёта М = 1,2 при преодолении ПВО на малой высоте |
| avia. | viraje de clase 2 | разворот с угловой скоростью 1,5°/c |
| med. | vitamina B2 | витамин В2 |
| med. | vitamina B2 | рибофлавин |
| med. | vitamina B2 | витамин B2 |
| med. | vitamina B2 | рибофлавин |
| med. | vitamina D2 | витамин D2 |
| food.serv. | vitamina D2 | кальциферол |
| food.serv. | vitamina D2 | витамин D2 |
| med. | vitamina D2 | эргокальциферол |
| tech. | 2/2 vías | двухходовой клапан (azhNiy) |
| pest.contr. | ácido 2, 4-diclofenoxiacético | 2 |
| chem. | ácido 2-tiobarbitúrico | 2-тиобарбитуровая кислота (spanishru) |
| pest.contr. | ácido 2, 4, 5-triclorofenoxiacético | 2,4 |