| Subject | Spanish | Czech |
| comp., MS | analizador de protocolos | sledovací program (sniffer) |
| health., pharma. | asistencia en la elaboración de protocolos | pomoc při přípravě protokolu |
| health., pharma. | asistencia en protocolos | pomoc při přípravě protokolu |
| comp., MS | captura de Protocolo simple de administración de redes | depeše protokolu SNMP (SNMP) |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Výbor pro kontrolu plnění závazků |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | sada protokolů AppleTalk |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | ředitelství pro protokol a konference |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | ředitelství 2A - protokol a konference |
| polit. | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | ředitelství 2 - protokol, konference, budovy a logistika |
| polit. | Dirección de Protocolo y Conferencias | ředitelství 2A - protokol a konference |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | ředitelství pro protokol, konference, budovy a logistiku |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | ředitelství 2 - protokol, konference, budovy a logistika |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Adaptační fond Kjótského protokolu |
| gen. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Adaptační fond |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | národní inventura skleníkových plynů |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu |
| immigr. | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | důvody pro udělení azylu dle Ženevské úmluvy |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | propojovací bod založený na protokolu IP |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | propojovací bod IPX |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| law, crim.law. | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| crim.law. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Dodatkový protokol k Úmluvě o předávání odsouzených osob |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Dodatkový protokol k protokolu k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 |
| health., pharma. | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| gen. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokol OSN o střelných zbraních |
| forestr. | protocolo de actuación | plán činnosti |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | protokol BAP (Bandwidth Allocation Protocol) |
| comp., MS | Protocolo de asociación de datos por infrarrojos IrDA, IrDA | sdružení IrDA |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | protokol o biologické bezpečnosti |
| life.sc. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | protokol o biologické bezpečnosti |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | protokol o biologické bezpečnosti |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti |
| comp., MS | Protocolo de control simple | SCP (Simple Control Protocol) |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Protokol pozměňující Evropskou úmluvu o přeshraniční televizi |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | protokol OCSP |
| gen. | Protocolo de Ginebra de 1925 | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických |
| environ., UN | Protocolo de Gotemburgo | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| comp., MS | protocolo de Internet versión 6 | protokol IPv6 (Internet Protocol version 6) |
| environ. | Protocolo de Kyoto | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kjótský protokol |
| environ., UN | Protocolo de Montreal | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montrealský protokol |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealský protokol |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | protokol POP3 (Post Office Protocol version 3) |
| UN | Protocolo de Palermo | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| immigr. | Protocolo de Palermo | Palermská úmluva |
| comp., MS | protocolo de red | síťový protokol |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | protokol ARP (Address Resolution Protocol) |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | protokol NNTP (Network News Transfer Protocol) |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | transportní protokol NWLink kompatibilní s protokoly IPX/SPX/NetBIOS |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | protokol PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol) |
| econ. | protocolo de un tratado | protokol o dohodě |
| econ. | Protocolo del azúcar | dohoda o cukru |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Göteborský protokol |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| social.sc. | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| transp., avia. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se civilního letectví |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| health., pharma. | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu |
| fin. | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| social.sc. | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social | Protokol k Evropskému zákoníku sociálního zabezpečení |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvy |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protokol k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| comp., MS | Protocolo punto a punto | protokol PPP (Point-to-Point Protocol) |
| comp., MS | Protocolo punto a punto en Ethernet | protokol PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) |
| comp., MS | protocolo PXE | protokol PXE |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy |
| polit., patents. | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protokol o nabývání nemovitostí v Dánsku |
| polit., econ. | Protocolo relativo a Italia | Protokol o Itálii |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických |
| polit. | Protocolo Schengen | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| comp., MS | Protocolo simple de acceso a objetos | SOAP (SOAP) |
| comp., MS | Protocolo simple de administración de redes | protokol SNMP (Simple Network Management Protocol) |
| comp., MS | Protocolo simple de transferencia de correo | protokol SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie |
| environ., UN | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protokol o výkonu sdílených pravomocí |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Newyorský protokol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protokol o statutu Soudního dvora |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protokol o statutu Soudního dvora |
| law, construct. | Protocolo sobre el Eurogrupo | Protokol o Euroskupině |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protokol o postupu při nadměrném schodku |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko |
| polit., commun. | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Francia | Protokol o Francii |
| polit. | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea | Protokol o rozšíření Evropské unie |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| environ. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí |
| environ. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| polit. | Protocolo sobre la posición de Dinamarca | Protokol o postavení Dánska |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protokol o postavení Spojeného království a Irska |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protokol o postavení Spojeného království a Irska |
| polit., health., anim.husb. | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales | Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | Protokol o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel |
| law, construct. | Protocolo sobre las disposiciones transitorias | Protokol o přechodných ustanoveních |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Protokol o kritériích konvergence |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokol o kritériích konvergence |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | Protokol o statutu Evropské investiční banky |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo | Protokol o statutu Evropského měnového institutu |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství |
| law, construct. | Protocolo sobre los servicios de interés general | Protokol o službách obecného zájmu |
| comp., MS | protocolo S2S | protokol S2S |
| comp., MS | protocolo WS-F PRP WS-Federation Passive Requestor Profile | protokol WS-F PRP (WS-Federation Passive Requestor Profile) |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | registro del Protocolo de Kioto | registr KP |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | registr Unie pro účely Kjótského protokolu |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | registr Unie |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | národní registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | národní registr KP |
| comp., MS | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | respondér OCSP (Online Certificate Status Protocol) |
| forestr. | seguimiento del protocolo | postup dalšího zkoumání |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | televize přes internetový protokol |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| crim.law. | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |