| Subject | Spanish | Czech |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure | platforma Windows Azure Development Accelerator Extended |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners | platforma Windows Azure Development Accelerator Extended pro partnery |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure | platforma Windows Azure Development Accelerator Core |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners | platforma Windows Azure Development Accelerator Core pro partnery |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé |
| gen. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| fin. | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci |
| fin. | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | CARDS |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | oficiální rozvojová pomoc |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | oblast plánu rozvoje schopností |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Mezivládní úřad pro rozvoj |
| environ. | ayuda al desarrollo | pomoc zemím rozvojovým |
| econ. | ayuda al desarrollo | rozvojová pomoc |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | oficiální rozvojová pomoc |
| econ. | ayuda para el desarrollo | rozvojová pomoc |
| econ. | Banco Africano de Desarrollo | Africká rozvojová banka |
| econ. | Banco Asiático de Desarrollo | Asijská rozvojová banka |
| econ., fin. | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | Černomořská banka pro obchod a rozvoj |
| econ. | banco de desarrollo | rozvojová banka |
| econ. | Banco de Desarrollo del Caribe | Karibská rozvojová banka |
| gen. | Banco de Desarrollo del África Occidental | Západoafrická rozvojová banka |
| fin. | Banco de Desarrollo del África Oriental | Východoafrická rozvojová banka |
| fin. | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Evropská banka pro obnovu a rozvoj |
| econ. | Banco Interamericano de Desarrollo | Meziamerická rozvojová banka |
| gen. | Banco Islámico de Desarrollo | Islámská rozvojová banka |
| comp., MS | Centro de desarrollo de Windows | web Windows Dev Center |
| econ. | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří |
| econ. | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | Centrum OSN pro regionální rozvoj |
| ed., lab.law. | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání |
| immigr. | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky |
| econ. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Středisko pro rozvoj podnikání |
| comp., MS | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos | životní cyklus vývoje databáze |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | soudržnost politik ve prospěch rozvoje |
| polit. | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Komise pro rozvoj vědy a technologie |
| polit. | Comisión de Desarrollo | Výbor pro rozvoj |
| polit. | Comisión de Desarrollo Regional | Výbor pro regionální rozvoj |
| UN | Comisión de Desarrollo Social | Komise pro sociální rozvoj |
| UN | Comisión de Población y Desarrollo | Komise pro populaci a rozvoj |
| environ., UN | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | Komise pro udržitelný rozvoj |
| environ., UN | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | Komise OSN pro udržitelný rozvoj |
| fin. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci |
| fin. | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo | Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | Výbor pro rozvojovou pomoc |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Výbor rozvojové pomoci |
| polit., agric. | Comité de desarrollo rural | Výbor pro rozvoj venkova |
| EU. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
| gen. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
| econ. | Comunidad para el Desarrollo del África Austral | Rozvojové společenství jižní Afriky |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Jihoafrické společenství pro rozvoj |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Konference OSN o obchodu a rozvoji |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | konference Rio+20 |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | konference OSN o udržitelném rozvoji |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji |
| h.rghts.act., econ., UN | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Mezinárodní konference o populaci a rozvoji |
| obs., polit. | Consejo de Desarrollo | Rada ve složení pro rozvoj |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Státní rada pro mír a rozvoj |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě |
| environ. | Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | Evropský konsensus o rozvoji |
| fin. | Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj |
| ed., empl. | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Úmluva o poradenství pro volbu povolání a odborné výchově pro rozvoj lidských zdrojů |
| ed., empl. | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Úmluva o poradenství pro volbu povolání a odborné výchově pro rozvoj lidských zdrojů |
| environ. | cooperación al desarrollo | spolupráce rozvojová |
| law | cooperación al desarrollo | rozvojová spolupráce |
| health., R&D. | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních |
| gen. | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad | Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu |
| gen. | cooperación para el desarrollo | rozvojová spolupráce |
| gen. | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | summit Latinské Ameriky a Karibiku |
| gen. | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| econ. | derecho al desarrollo | právo na rozvoj |
| environ. | desarrollo ambiental | rozvoj prostředí životního |
| environ. | desarrollo biológico | vývoj biologický |
| environ. | desarrollo cultural | vývoj kulturní |
| comp., MS | desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows | vývoj aplikací pro Windows Store |
| environ. | desarrollo de cuencas fluviales | vývoj povodí řeky |
| comp., MS | desarrollo de hardware para Windows | vývoj hardwaru pro Windows |
| gen. | desarrollo de la capacidad | budování kapacit |
| polit. | desarrollo de las sesiones | průběh zasedání |
| commer. | desarrollo de marca | značka společnosti |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | Určení požadovaných kvalifikačních předpokladů – Plán náboru – Prognóza náboru |
| environ. | desarrollo de programas | vývoj programu počítačového |
| environ. | desarrollo de recursos hídricos | rozvoj zdrojů vodních |
| environ. | desarrollo de riberas | rozvoj pobřeží |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | vývoj pobřeží |
| environ. | desarrollo demográfico | vývoj demografický |
| environ. | desarrollo ecológico | rozvoj ekologický |
| environ. | desarrollo económico | rozvoj ekonomický |
| econ. | desarrollo económico | hospodářský rozvoj |
| law, econ. | desarrollo económico y social duradero | udržitelný hospodářský a sociální rozvoj |
| law | desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo | udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí |
| environ. | desarrollo industrial | rozvoj průmyslový |
| econ. | desarrollo industrial | rozvoj průmyslu |
| gen. | desarrollo institucional | budování institucí |
| econ. | desarrollo integrado | integrovaný rozvoj |
| comp., MS | desarrollo iterativo | iterativní vývoj |
| environ. | desarrollo local | rozvoj místní |
| econ. | desarrollo personal | osobnostní rozvoj |
| environ. | desarrollo regional | rozvoj regionální |
| econ. | desarrollo regional | regionální rozvoj |
| environ. | desarrollo rural | rozvoj územní |
| environ. | desarrollo rural | obnova venkova |
| econ. | desarrollo rural | rozvoj venkova |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | rychlý vývoj aplikací |
| environ. | desarrollo social | rozvoj společnosti |
| econ. | desarrollo social | společenský rozvoj |
| environ. | desarrollo sostenible | rozvoj udržitelný |
| environ. | desarrollo sostenible | udržitelný rozvoj |
| econ. | desarrollo sostenible | trvale udržitelný rozvoj |
| environ. | desarrollo tecnológico | rozvoj technologický |
| environ. | desarrollo urbano | rozvoj urbanistický |
| environ. | desarrollo urbano planificado | rozvoj urbanistický plánovaný |
| environ. | desarrollo y planificación urbana | plánování urbanistické a rozvoj města |
| environ. | deuda de países en desarrollo | pohledávky zemí rozvojových |
| polit., agric. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova |
| gen. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova |
| polit. | DG Desarrollo | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | DG Desarrollo | generální ředitelství pro rozvoj |
| gen. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| immigr. | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| polit. | Dirección de Desarrollo de Recursos Humanos | Ředitelství pro rozvoj lidských zdrojů |
| polit. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit., agric. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova |
| gen. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova |
| polit. | Dirección General de Desarrollo | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit. | Dirección General de Desarrollo | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| fin. | documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco | podpůrné důkazy vzniklé v průběhu vypracování |
| environ. | documento de desarrollo urbano | dokument o rozvoji urbanistickém |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Evropský konsensus o rozvoji |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Toto Tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis* |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irsko se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy |
| comp., MS | entorno de desarrollo aislado | izolované vývojové prostředí |
| comp., MS | entorno de desarrollo integrado | integrované vývojové prostředí |
| gen. | equipo integrado de desarrollo | integrovaný rozvojový tým |
| environ. | estado de desarrollo | stav rozvoje |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| environ. | estrategia de desarrollo hipocarbónica | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| environ. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| environ. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | strategie pro udržitelný rozvoj |
| environ. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | strategie pro udržitelný rozvoj |
| environ. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| gen. | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola | Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj |
| fin. | financiación innovadora para el desarrollo | inovativní financování rozvoje |
| fin. | financiación innovadora para el desarrollo | inovativní financování |
| econ., fin. | Financiación Oficial al Desarrollo | oficiální rozvojové financování |
| UN | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Rozvojový fond OSN pro ženy |
| fin., oil | Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | Fond OPEC pro mezinárodní rozvoj |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Kapitálový rozvojový fond OSN |
| fin., polit., agric. | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural | Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Evropský rozvojový fond |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Evropský fond pro regionální rozvoj |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj |
| gen. | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | IFAD |
| econ. | Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj |
| fin. | Fondo Nórdico de Desarrollo | Severský rozvojový fond |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Světový fond životního prostředí |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Globální fond pro životní prostředí |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Globální fórum k migraci a rozvoji |
| environ., UN | Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | politické fórum na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj |
| polit., agric. | Grupo consultivo del desarrollo rural | poradní skupina pro rozvoj venkova |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci |
| UN | Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | Vývojářské nátroje F12 |
| econ. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu |
| gen. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Agenda pro změnu |
| environ. | indicador de desarrollo sostenible | indikátor udržitelnosti trvalé |
| health., pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | zpráva o pokroku |
| fin., polit., loc.name. | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí |
| polit., agric. | iniciativa comunitaria de desarrollo rural | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova |
| gen. | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Výzkumný ústav OSN pro sociální rozvoj |
| econ. | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Institut OSN pro sociální rozvoj |
| fin. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| fin. | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | výzkum, vývoj a inovace |
| econ. | investigación y desarrollo | výzkum a vývoj |
| chem. | investigación y desarrollo científicos | vědecký výzkum a vývoj |
| chem. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy |
| R&D. | investigación y desarrollo precompetitivo | předkonkurenční výzkum a vývoj |
| gen. | investigación y desarrollo precompetitivo | předkonkurenční výzkum |
| gen. | investigación y desarrollo precompetitivo | předkonkurenční VaV |
| gen. | investigación y desarrollo tecnológico | výzkum a technologický rozvoj |
| environ., UN | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | výkonná rada mechanismu čistého rozvoje |
| comp., MS | kit de desarrollo de software | sada SDK (Software Development Kit) |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software de Windows | sada Windows SDK (Windows Software Development Kit) |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | sada Windows SDK pro aplikace pro Windows Store |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | zákon o vytvoření černošských komunit |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | mechanismus rozvoje schopností |
| environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | mechanismus čistého rozvoje |
| econ. | mecanismo para un desarrollo limpio | mechanismus čistého rozvoje |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | opatření představující rozvoj schengenského acquis |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | opatření navazující na schengenské acquis |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | opatření představující rozvoj schengenského acquis |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | opatření navazující na schengenské acquis |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | EUCAP NESTOR |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu |
| environ. | modelo de desarrollo | model vývoje společnosti |
| environ. | modelo de desarrollo | model vývoje |
| fin. | normas de desarrollo | prováděcí pravidla |
| UN | objetivo de desarrollo del milenio | rozvojové cíle tisíciletí |
| econ. | obstáculo al desarrollo | překážka rozvoje |
| econ., fin., environ. | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj |
| econ. | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| gen. | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | UNIDO |
| nucl.phys. | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj |
| comp., MS | panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows | desktopový řídicí panel webu Windows Dev Center |
| comp., MS | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows | hardwarový a desktopový řídicí panel webu Windows Dev Center |
| comp., MS | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows | hardwarový řídicí panel webu Windows Dev Center |
| environ. | país en desarrollo | země rozvojové |
| econ. | país en desarrollo | rozvojové země |
| econ., UN | país en desarrollo menos adelantado | nejméně rozvinuté země |
| econ. | país en vías de desarrollo | rozvojové země |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | malé ostrovní rozvojové státy |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Kolombský plán pro společný hospodářský a sociální rozvoj v Asii a Tichomoří |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Kolombský plán |
| econ. | plan de desarrollo | plán rozvoje |
| econ. | plan de desarrollo agrícola | rozvojový plán podniku |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | plán rozvoje schopností |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | desetiletý plán rozvoje sítě |
| environ. | planes de desarrollo | projekt územní |
| immigr. | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| immigr. | Plataforma de Cooperación sobre Migración y Desarrollo | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| econ. | política de desarrollo | rozvojová politika |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| econ. | potencial de desarrollo | rozvojový potenciál |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | zásada udržitelného rozvoje |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Bio EDEP |
| interntl.trade. | Programa de Doha para el Desarrollo | rozvojový program z Dohá |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Rozvojový program OSN |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | rozvojová agenda skupiny G20 |
| econ. | programa integrado de desarrollo | integrovaný program rozvoje |
| R&D. | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| econ. | región de desarrollo | rozvojová oblast |
| UN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných |
| environ., agric. | Sección de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Specializovaná sekce "Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí" |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Specializovaná sekce "Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí" |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Sekretariát Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo | Sekretariát Výboru pro rozvoj |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | Sekretariát Výboru pro regionální rozvoj |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| R&D. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| comp., MS | tarea de desarrollo | vývojářská úloha |
| med., pharma. | toxicidad del desarrollo | vývojová toxicita |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | porucha autistického spektra |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | pervazivní vývojová porucha |
| polit. | Unidad de Concepción y Desarrollo | Oddělení pro koncepci a vývoj IKT |
| polit. | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos | Oddělení pro vývoj aplikací a informačních systémů |
| polit. | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | Oddělení pro organizaci plenárních zasedání a následnou činnost |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | propojení pomoci, obnovy a rozvoje |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje |
| environ. | área de desarrollo | oblast rozvoje |