| Subject | Spanish | Czech |
| nucl.pow. | accidente base de diseño | projektová nehoda |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | projektová nehoda |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | rozšířené projektové podmínky |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | nadprojektová nehoda |
| environ. | actividad con base en tierra | aktivita na pevnině |
| polit. | acto legislativo de base | základní legislativní akt |
| comp., MS | administrador de base de datos | správce databáze |
| comp., MS | Administrar base de datos | Spravovat databázi |
| environ. | aislamiento de base de vertido | těsnění tělesa skládky |
| comp., MS | archivo de base de datos | soubor databáze |
| comp., MS | artículo de Knowledge Base | článek ve znalostní bázi Knowledge Base |
| comp., MS | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | Průvodce přidáním databáze SourceSafe |
| comp., MS | asociados de creación de reflejo de la base de datos | partneři zrcadlení databáze |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | databáze právních informací |
| comp., MS | base de acoplamiento | dokovací stanice |
| environ. | base de datis relacional | databáze relační |
| econ. | base de datos | databáze |
| comp., MS | base de datos a la que se hace referencia | odkazovaná databáze |
| comp., MS | base de datos cliente | klientská databáze |
| comp., MS | base de datos compartida | sdílená databáze |
| comp., MS | base de datos de almacenamiento de datos | databáze datového skladu |
| comp., MS | base de datos de autenticación | ověřovací databáze |
| comp., MS | base de datos de autenticación | databáze uživatelů |
| comp., MS | base de datos de biblioteca | databázová knihovna |
| comp., MS | base de datos de Business Contact Manager | databáze aplikace Business Contact Manager |
| comp., MS | base de datos de buzones de correo | databáze poštovních schránek |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones | databáze nekompatibilních aplikací |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar | doplňková databáze nekompatibilních aplikací |
| comp., MS | base de datos de componentes | databáze součástí |
| comp., MS | base de datos de configuración | konfigurační databáze |
| comp., MS | base de datos de configuración de componentes | databáze nastavení součástí |
| comp., MS | Base de datos de configuración de PerformancePoint | Databáze nastavení PerformancePoint |
| comp., MS | base de datos de contenido | databáze obsahu |
| comp., MS | base de datos de cuentas | databáze účtů |
| comp., MS | base de datos de distribución | distribuční databáze |
| comp., MS | base de datos de gran tamaño | velmi rozsáhlá databáze |
| comp., MS | Base de datos de información de administración | soubor MIB (Management Information Base) |
| comp., MS | base de datos de informes | databáze sestav |
| environ. | base de datos de la ELCD | evropská referenční databáze údajů o životním cyklu |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | databáze EU pro klinická hodnocení |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | Evropská databáze klinických hodnocení |
| law, IT | base de datos de legislación | databáze právních předpisů |
| IT, industr., chem. | base de datos de los ingredientes de los detergentes | databáze složek detergentů |
| comp., MS | base de datos de metadatos | databáze metadat |
| comp., MS | base de datos de Operations Manager | databáze nástroje Operations Manager |
| comp., MS | base de datos de Orchestration | databáze Orchestration |
| comp., MS | base de datos de origen | zdrojová databáze |
| comp., MS | base de datos de publicación | publikační databáze |
| comp., MS | base de datos de registro | protokolovací databáze |
| comp., MS | base de datos de Service Manager | databáze portálu Service Manager |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | databáze aplikačních služeb ASP.NET |
| comp., MS | base de datos de servicios de recopilación de auditorías ACS | databáze služby ACS (Audit Collection Services) |
| comp., MS | base de datos de sitio de Configuration Manager | databáze lokalit nástroje Configuration Manager |
| comp., MS | base de datos de suscripciones | databáze odběrů |
| comp., MS | base de datos de suscripciones | databáze odběru |
| comp., MS | base de datos de usuario | uživatelská databáze |
| comp., MS | base de datos del publicador | databáze vydavatele |
| comp., MS | base de datos del servidor de informes | databáze serveru sestav |
| comp., MS | base de datos del sitio de Administración de configuración | databáze lokalit nástroje Configuration Manager |
| comp., MS | base de datos del suscriptor | databáze odběratele |
| comp., MS | base de datos DWDataMart | databáze DWDataMart |
| comp., MS | base de datos DWRepository | databáze DWRepository |
| comp., MS | base de datos DWStagingAndConfig | databáze DWStagingAndConfig |
| comp., MS | base de datos en línea | online databáze |
| health., pharma. | base de datos europea de productos farmacéuticos | databáze EudraPharm |
| commer., health., chem. | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas | evropská databáze prekursorů drog |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Evropská databanka zdravotnických prostředků |
| comp., MS | base de datos externa | externí databáze |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog |
| law, IT | base de datos legislativa | databáze právních předpisů |
| comp., MS | base de datos local | místní databáze |
| comp., MS | base de datos maestra | hlavní databáze |
| comp., MS | base de datos modelo | modelová databáze |
| comp., MS | base de datos multiusuario | sdílená databáze (compartida) |
| comp., MS | base de datos multiusuario | víceuživatelská databáze (compartida) |
| comp., MS | base de datos ODBC | databáze ODBC |
| comp., MS | base de datos operativa | provozní databáze |
| comp., MS | base de datos predeterminada | výchozí databáze |
| comp., MS | base de datos principal | primární databáze |
| comp., MS | base de datos profesional | obchodní databáze |
| comp., MS | base de datos reflejada | zrcadlová databáze |
| comp., MS | base de datos relacional | relační databáze |
| comp., MS | base de datos remota | vzdálená databáze |
| comp., MS | base de datos secundaria | sekundární databáze |
| comp., MS | base de datos sin conexión | offline databáze |
| health., pharma. | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | databáze bezpečnosti humánních léčivých přípravků |
| IT, industr., chem. | base de datos sobre los ingredientes de los detergentes | databáze složek detergentů |
| comp., MS | base de datos SQL | databáze SQL |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | projektové východisko |
| comp., MS | base de hipervínculo | základ cesty hypertextového odkazu |
| comp., MS | base de hipervínculo | základ hypertextového odkazu |
| comp., MS | base de la aplicación | základ cesty aplikace |
| transp., avia. | base de mantenimiento | hlavní technická základna |
| transp., avia. | base de nubes | základna oblačnosti |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | předsunutá letecká operační základna EU |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | operační rozvinovaná základna |
| gen. | base de operaciones HEMS | provozní základna HEMS |
| environ. | base del reembolso de costes | návratnost ekonomická |
| comp., MS | base diferencial | rozdílová báze |
| environ. | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | evropská referenční databáze údajů o životním cyklu |
| econ. | base imponible | daňový základ |
| tax. | base imponible | základ daně |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob |
| R&D. | base industrial y tecnológica de la defensa europea | evropská technologická a průmyslová základna obrany |
| environ. | base jurídica | základ právní |
| econ. | base jurídica | právní základ |
| econ. | base militar | vojenská základna |
| econ., fin. | base monetaria | měnová báze |
| social.sc., sociol. | base normativa social mundial | globální sociální minimum |
| gen. | base operativa para el despliegue | operační rozvinovaná základna |
| R&D. | base tecnológica e industrial de la defensa europea | evropská technologická a průmyslová základna obrany |
| fin., tax., econ. | base tributaria | daňová základna |
| food.ind. | bebida aromatizada a base de vino | aromatizovaný vinný nápoj |
| comp., MS | biblioteca de clases base | knihovna základních tříd |
| comp., MS | calendario base | základní kalendář |
| comp., MS | Capacidad base | základní kapacita |
| commer., energ.ind. | carga base | základní zatížení |
| comp., MS | carácter base | znak bez diakritického znaménka |
| comp., MS | catálogo de base de datos | katalog databáze |
| environ. | cemento a base de amianto | azbestocement |
| comp., MS | codificación Base 64 | kódování Base 64 |
| comp., MS | colocar en la base | umístit do kolébky |
| forestr. | combustibles a base de aceite de semillas de colza | bionafta (z řepky) |
| polit., agric. | Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino | Prováděcí výbor pro aromatizované vinné nápoje |
| commer., med. | Comité de Medicamentos a base de Plantas | Výbor pro rostlinné léčivé přípravky |
| comp., MS | Compartir base de datos | Sdílet databázi |
| comp., MS | conexión de base de datos | připojení k databázi |
| environ. | contaminación marina con base en tierra | znečištění moře z pevniny |
| comp., MS | controlador de dominio para línea base | základní řadič domény |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Neapolská úmluva II |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | úmluva SID |
| comp., MS | copia de seguridad de base | bázová záloha, bázové zálohování |
| comp., MS | costo de línea base | náklady podle směrného plánu |
| comp., MS | creación de reflejo de la base de datos | zrcadlení databáze |
| agric., el. | cóctel a base de vino | vinný koktejl |
| comp., MS | diagrama de base de datos | databázový diagram |
| transp., avia. | dirigible a base de aire caliente | horkovzdušná vzducholoď |
| comp., MS | Documentador de base de datos | Dokumentace databáze |
| chem. | documento base | podkladový dokument |
| chem. | documento de base | podkladový dokument |
| health., pharma. | ensayo sencillo de base extensa | rozsáhlá jednoduchá studie |
| comp., MS | entidad base | základní entita |
| comp., MS | esquema de la base de datos | schéma databáze |
| commun. | estación de base | základnová stanice |
| commun. | estación de base para redes móviles | rádiová základnová stanice |
| commun., IT | estación transceptora de base | základnová stanice |
| comp., MS | estilo base | výchozí styl |
| comp., MS | estilo base | základní styl |
| econ. | estimación de la base imponible | rozložení daňového břemene |
| comp., MS | estructura de la base de datos | struktura databáze |
| comp., MS | extremo de conexión de base de datos | koncový bod připojení k databázi |
| comp., MS | grupo de disponibilidad de base de datos | skupina dostupnosti databáze |
| comp., MS | guía de línea base | vodítko na účaří |
| comp., MS | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 | Nástroj pro správu databáze aplikace Business Contact Manager pro Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | nástroj pro údržbu databáze |
| comp., MS | idioma base | základní jazyk |
| comp., MS | importe base | částka bez daně |
| comp., MS | informe base | základní sestava |
| comp., MS | instantánea de base de datos | snímek databáze |
| comp., MS | Knowledge Base de Asset Intelligence | Znalostní báze Asset Intelligence |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | znalosti společnosti |
| comp., MS | Knowledge Base del producto | znalostní báze produktů |
| comp., MS | lenguaje de base de datos | jazyk databáze |
| comp., MS | línea de base | standardní hodnoty |
| agric. | materia prima de base | výchozí klony |
| agric. | material de base | základní materiál |
| agric., forestr. | material forestal de base | zdroj reprodukčního materiálu lesních dřevin |
| health., pharma. | medicamento a base de plantas para uso humano | rostlinný humánní léčivý přípravek |
| health., pharma. | medicamento tradicional a base de plantas | tradiční rostlinný léčivý přípravek |
| comp., MS | Monitor de creación de reflejo de la base de datos | Monitor zrcadlení databází |
| comp., MS | motor de base de datos | databázový stroj |
| comp., MS | motor de base de datos de Access | databázový stroj Access |
| comp., MS | Motor de filtrado de base | služba BFE (Base Filtering Engine) |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | přístup zdola nahoru |
| environ. | nivel de base | úroveň prostředí |
| comp., MS | Normas de base de GxP | predikativní pravidla GxP |
| comp., MS | objeto base | základní objekt |
| comp., MS | objeto de base de datos | databázový objekt |
| comp., MS | placa base | základní deska |
| comp., MS | plan de línea base | směrný plán |
| forestr. | plataforma base | sklopná podstava |
| health., pharma. | preparado a base de plantas | rostlinný přípravek |
| comp., MS | previsión base | základní prognóza |
| forestr. | primera troza del pie desde base | oddenkový výřez |
| econ. | producto a base de azúcar | cukrový výrobek |
| econ. | producto a base de cereal | obilný výrobek |
| econ. | producto a base de fruta | ovocný výrobek |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | rostlinný výrobek určený ke kouření |
| econ. | producto a base de legumbres | zeleninový produkt |
| econ. | producto a base de pescado | rybí výrobek |
| comp., MS | propietario de la base de datos | vlastník databáze |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvy |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy |
| comp., MS | proyecto de base de datos | databázový projekt |
| comp., MS | prueba unitaria de base de datos | jednotkový test databáze |
| comp., MS | refactorización de base de datos | refaktoring databáze |
| comp., MS | referencia de base de datos | odkaz na databázi |
| comp., MS | registro de direcciones base | seznam bázových adres |
| comp., MS | replicación de base de datos | replikace databáze |
| comp., MS | restauración completa de la base de datos | úplné obnovení databáze |
| comp., MS | restauración parcial de la base de datos | částečné obnovení databáze |
| comp., MS | Restaurar base de datos | Obnovit databázi |
| comp., MS | Restaurar base de datos | Obnovení databáze |
| fin. | riesgo de base | bazické riziko |
| comp., MS | rol de base de datos | databázová role |
| comp., MS | rol fijo de base de datos | pevná databázová role |
| comp., MS | script de base de datos | databázový skript |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| comp., MS | servidor de base de datos back-end | back-end databázový server |
| comp., MS | servidor de base de datos del sitio | server databáze lokality |
| fin., account. | supervisión en base consolidada | dohled na konsolidovaném základě |
| fin., account. | supervisión en base consolidada | konsolidovaný dohled |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | rostlinná látka |
| comp., MS | tabla base | základní tabulka |
| comp., MS | unidad base | základní jednotka |
| comp., MS | unidad de divisa base | jednotka základní měny |
| health., pharma. | uso externo de medicamentos a base de plantas | vnější použití rostlinného léčivého přípravku |
| comp., MS | valor de columna de base de datos | hodnota databázového sloupce |
| law, transp., mil., grnd.forc. | vehículo de base | základní vozidlo |
| comp., MS | vista de base de datos | zobrazení Databáze |