| Subject | Spanish | Czech |
| comp., MS | caché manual | ruční ukládání do paměti |
| comp., MS | Configuración manual | Ruční konfigurace |
| comp., MS | conmutación por error manual | ruční převzetí služeb při selhání |
| forestr. | corta a hecho manual | pila používaná u holoseči |
| forestr. | corte manual | kácení ručním nářadím |
| forestr. | corte manual | manuální těžba |
| comp., MS | descuento manual | ruční sleva |
| forestr. | desembosque manual | ručné snášení dřeva z porostu |
| mexic., comp., MS | escritura manual | rukopis |
| forestr. | extintor de fuego manual | ruční hasící přístroje |
| transp., avia. | maniobra manual | manuální manévr |
| transp., avia. | maniobra no manual | jiný než manuální manévr |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | příručka o environmentálních a sociálních postupech |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | rejstřík rozhodnutí a stanovisek |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Příručka pro implementaci aplikace Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Příručka pro implementaci aplikace Microsoft Dynamics CRM |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | olejovaní |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | návod na mazání |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | příručka pro údržbu letadla |
| transp., avia. | manual de operaciones | provozní příručka |
| transp., avia. | manual de vuelo | letová příručka |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | letová příručka |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| med. | manual del investigador | soubor informací pro zkoušejícího |
| law, mech.eng. | manual original | původní návod k používání |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | Příručka ILO pro měření dobrovolnické práce |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Příručka pro přeshraniční operace |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | režim ručního nastavení stylů |
| comp., MS | método de amortización manual | metoda ručně zadávaných odpisů |
| comp., MS | plantilla de prueba manual | šablona manuálního testu |
| comp., MS | programación manual | ruční plánování |
| comp., MS | prueba manual | manuální test |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Domovská síť |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Domovská služba |
| forestr. | tala manual con motor | monomanuální ťěžba |
| forestr. | tala manual con motosierra | monomanuální ťěžba |
| econ. | trabajador manual | manuální pracovník |
| forestr. | trabajo manual | manuální práce |
| forestr. | trabajo manual | ruční |
| forestr. | transporte manual | manipulace |