| Subject | Spanish | Bulgarian |
| comp., MS | analizador de protocolos | подслушващ софтуер (sniffer) |
| health., pharma. | asistencia en la elaboración de protocolos | съдействие при изготвянето на протоколи |
| health., pharma. | asistencia en protocolos | съдействие при изготвянето на протоколи |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | пакет протоколи AppleTalk |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г. |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право. |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | дирекция "Протокол и конференции" |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Дирекция 2А - Протокол/Конференции |
| gen. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Дирекция D |
| polit. | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Дирекция 2 - Протокол, конференции, сгради, логистика |
| polit. | Dirección de Protocolo y Conferencias | Дирекция 2А - Протокол/Конференции |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | дирекция "Протокол, конференции, сгради и логистика" |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Дирекция 2 - Протокол, конференции, сгради, логистика |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Фонд за адаптация от Протокола от Киото |
| gen. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Фонд за адаптация |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | работна група "Административни въпроси и протокол на ОВППС" |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Специална работна група за допълнителни ангажименти за страните от Приложение I към РКООНИК, по реда на Протокола от Киото |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | национална инвентаризация на парниковите газове |
| immigr. | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | основания за преследване, посочени в Конвенцията за статута на бежанците |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Допълнителен протокол към Европейската харта за местно самоуправление относно правото на участие в делата на местната власт |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Допълнителен протокол към Европейската социална харта |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на реагенти на кръвни групи |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | Допълнителен протокол към Конвенцията срещу употребата на допинг |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за обмен на правна информация между държавите |
| law, crim.law. | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Протокол към Европейската конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети |
| econ. | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за държавния имунитет |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт |
| crim.law. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Допълнителен протокол към Конвенцията за трансфер на осъдени лица |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Допълнителен протокол към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
| health., pharma. | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Протокол към Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности |
| forestr. | protocolo de actuación | план за работа |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | протокол за разпределяне на пропускателната способност |
| life.sc. | Protocolo de Bioseguridad | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Протокол от Картахена |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Протокол от Картахена |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Протокол за изменение на Европейската конвенция за борба с тероризма |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Протокол за изменение на Европейската социална харта |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Протокол за изменение на Конвенцията за административна взаимопомощ по данъчни въпроси |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Протокол за изменение и допълнение на Европейската конвенция за трансгранична телевизия |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | протокол за проверка на сертификат в реално време |
| gen. | Protocolo de Ginebra de 1925 | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война |
| gen. | Protocolo de Ginebra de 1925 | Женевски протокол от 1925 г. |
| environ., UN | Protocolo de Gotemburgo | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ. | Protocolo de Kyoto | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Протокол от Киото |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| environ., UN | Protocolo de Montreal | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
| gen. | Protocolo de Montreal | Монреалски протокол |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Монреалски протокол |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | версия 3 на протокол POP |
| UN | Protocolo de Palermo | Протокол за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност |
| immigr. | Protocolo de Palermo | Протоколът от Палермо |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | NNTP протокол |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | интернет телефония |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | NWLink транспортен протокол, съвместим с IPX/SPX/NetBIOS |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | тунелен протокол от точка до точка |
| econ. | protocolo de un tratado | протокол към споразумение |
| econ. | Protocolo del azúcar | протокол за захарта |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол от Орхус |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол за устойчивите органични замърсители |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. |
| social.sc. | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social | Протокол към Европейската конвенция за социално осигуряване |
| cultur. | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Протокол за защита на телевизионните продукции към Европейската конвенция за защита на аудио-визуалното наследство |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците |
| transp., avia. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите |
| health., pharma. | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Протокол към Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея |
| fin. | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация |
| social.sc. | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social | Протокол към Европейския кодекс за социално осигуряване |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Протокол към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Протокол за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| commun. | protocolo punto a punto | протокол за двуточкова връзка |
| comp., MS | Protocolo punto a punto | протокол от точка до точка |
| comp., MS | protocolo PXE | протокол PXE |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция |
| med. | protocolo quirúrgico | хирургичен протокол (DiBor) |
| polit., patents. | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Протокол относно придобиването на недвижима собственост в Дания |
| polit., econ. | Protocolo relativo a Italia | Протокол относно Италия |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Женевски протокол от 1925 г. |
| polit. | Protocolo Schengen | Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз |
| comp., MS | Protocolo simple de administración de redes | протокол за обикновено мрежово управление (SNMP) |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Протокол относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз |
| gen. | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Монреалски протокол |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Протокол за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Протокол относно член 67 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Протокол за статута на бежанците |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Нюйоркски протокол |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Протокол относно статута на Съда |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Протокол относно статута на Съда |
| law, construct. | Protocolo sobre el Eurogrupo | Протокол относно Еврогрупата |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Протокол относно процедурата при прекомерен дефицит |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Протокол за специалния режим, приложим за Гренландия |
| polit., commun. | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Протокол за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Francia | Протокол относно Франция |
| polit. | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea | Протокол относно разширяването на Европейския съюз |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Протокол за икономическото, социалното и териториалното сближаване |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Протокол за икономическото и социално сближаване |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Протокол за икономическото, социалното и териториалното сближаване |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Протокол за икономическото и социално сближаване |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол |
| polit. | Protocolo sobre la posición de Dinamarca | Протокол относно позицията на Дания |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия |
| polit., health., anim.husb. | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales | Протокол относно закрилата и хуманното отношение към животните |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | Протокол за прехода към третия етап от Икономическия и паричен съюз |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Протокол относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана |
| law, construct. | Protocolo sobre las disposiciones transitorias | Протокол относно преходните разпоредби |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Протокол относно стоките, произхождащи и идващи от някои страни и третирани по специален начин при вноса им в държава-членка |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Протокол за външните отношения на държавите-членки по отношение на прекосяването на външните граници |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Протокол относно критериите за конвергенция |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Протокол относно критериите за конвергенция |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | Протокол за устава на Европейската инвестиционна банка |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo | Протокол за устава на Европейския паричен институт |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности |
| law, construct. | Protocolo sobre los servicios de interés general | Протокол относно услугите от общ интерес |
| comp., MS | protocolo S2S | протокол S2S |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | регистър по Протокола от Киото |
| gen. | registro del Protocolo de Kioto | Регистър по ПК |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | регистър по Протокола от Киото на ЕС |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Регистър на ЕС |
| gen. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | регистър по ПК на ЕС |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | национален регистър по Протокола от Киото |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | национален регистър по ПК |
| forestr. | seguimiento del protocolo | последователност на работа |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| comp., MS | sustitución de protocolo | превключване на протоколи |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | телевизия през интернет протокол |
| gen. | televisión a través del Protocolo de Internet | IP телевизия |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| crim.law. | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Трети допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Трети допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |