| Subject | Spanish | Bulgarian |
| econ. | agrupación de explotaciones | земеделско сдружение |
| anim.husb. | ave de explotación | домашни птици за отглеждане |
| econ., commer. | ayuda de explotación | оперативна помощ |
| forestr. | capataz de la explotación | отговорник при дърводобив |
| account. | capital de explotación circulante | краткосрочни активи |
| account. | capital de explotación circulante | краткотрайни активи |
| account. | capital de explotación circulante | текущи активи |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | краткотрайни активи |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | краткосрочни активи |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | текущи активи |
| h.rghts.act., social.sc. | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел |
| econ., fin., energ.ind. | construcción, explotación y transferencia | изграждане, експлоатиране, прехвърляне |
| econ., fin., energ.ind. | construcción-posesión-explotación-traspaso | изграждане, притежаване, експлоатиране, прехвърляне |
| gen. | construcción-traspaso-explotación | изграждане, прехвърляне, експлоатиране |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
| health., anim.husb. | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
| h.rghts.act., UN | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция |
| econ. | coste de explotación | експлоатационни разходи |
| forestr. | coste de explotación | разходи за провеждане на сеч |
| forestr. | costes de explotación | разходи за сечта |
| econ. | cuenta de explotación | търговска сметка |
| environ. | distrito de explotación minera | минна област (Област, в която се провеждат минни дейности) |
| food.ind. | explotacion de ganado lechero | млекопроизводство |
| environ. | explotación a cielo abierto | открити рудници (Извличане на метални руди и минерали, лежащи близо до повърхността, посредством отстраняване на повърхностния слой, разчупване и товарене на рудите) |
| environ. | explotación a cielo abierto por excavadoras | отстраняване на горнището (Повърхностните минни работи по отстраняване на слоевете, покриващи ценните находища, наричани в минното дело "горнище". Така се добиват въглища, много неметални и някои метални руди (желязо и мед). Синоним: открит рудник) |
| environ. | explotación agraria | земеделски холдинг |
| econ. | explotación agraria | експлоатация на земеделска земя |
| econ. | explotación agraria en común | групово земеделие |
| econ. | explotación agraria estatal | държавно земеделско стопанство |
| econ. | explotación agraria familiar | семейно земеделско стопанство |
| econ. | explotación agraria mixta | смесено земеделско стопанство |
| environ. | explotación agrícola | ферма (Всяко късче земя или здание използвано за селскостопански цели, като отглеждане на култури и животни) |
| environ. | explotación agrícola | земеделско ползване |
| environ. | explotación agrícola de la tierra | култивация на селскостопанска земя (Култивация на земята за получаване на растителни култури) |
| environ. | explotación agrícola en depósito | резервоарна ферма (Място за съхранение на течности и газове) |
| environ. | explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas | използване на подпочвена вода (Процесът на извличане на подпочвена вода от източник) |
| environ. | explotación de canteras | добив от кариери (Повърхностна експлоатация и отстраняване на каменни или минерални находища от земната кора) |
| environ. | explotación de fondos marinos | експлоатация на морското легло (Морските минерални ресурси надхвърлят многократно експлоатираните понастоящем; минералите произлизат от два вида морски източници - от седиментни находища под континетналния шелф и от брегови находища на повърхността на шелфа) |
| econ. | explotación de los fondos marinos | използване на морското дъно |
| econ. | explotación de los mares | експлоатация на моретата |
| environ. | explotación de recursos | експлоатация на ресурсите |
| econ. | explotación de recursos | експлоатация на ресурси |
| econ. | explotación del mineral | рудодобив |
| econ. | explotación directa | еднолично фермерство |
| forestr. | explotación en rollos cortos | добиване на къси сортименти |
| environ. | explotación forestal | експлоатация на горите (Горите са използвани през вековете като източник на дървесина и за получаване на земя за селскостопански цели. Управлението на горските земи и горските ресурси е довело до ситуация, при която гората сега бързо отстъпва) |
| econ. | explotación forestal | дърводобив |
| econ. | explotación lechera | мандра |
| econ. | explotación mediana | средно акционерно дружество |
| econ. | explotación minera | експлоатация на мини |
| environ. | explotación minera de lignito | добив на лигнитни въглища (Извличане на кафяви въглища от естествените им депа. Лигнитът е кафяво-черно твърдо гориво от втората фаза на развитие на въглищата. Притежава малко над половината от енергията на на битумните или антрацитните) |
| econ. | explotación mixta | смесено поземлено владение |
| environ. | explotación oceánica | експлоатация на океана (Използването на океана заради хранителните му, минерални, енергийни и водни ресурси) |
| environ., agric. | explotación piscícola | рибовъдно стопанство |
| agric. | ficha de explotación | земеделски статистически отчет |
| econ. | ficha de explotación agraria | фиш за земеделско производство |
| econ. | gran explotación | голямо акционерно дружество |
| econ. | jefe de explotación agraria | ръководител на земеделско предприятие |
| environ. | ley de explotación minera | минно право (Обвързващи правила или сбор закони, регулиращи потенциално опасни дейности на предприятията, свързани с добива и преработката на благородни и ценни метали) |
| transp., avia. | licencia de explotación | оперативен лиценз |
| econ. | modernización de la explotación agraria | модернизиране на земеделско стопанство |
| environ. | paisaje después de la explotación minera | ландшафт след миниране (Процесът на миниране обезформя повърхността на земята и липсата на мелиоризация води до постоянни белези) |
| econ. | pequeña explotación | малко акционерно дружество |
| law, nucl.phys. | permiso de explotación | разрешение |
| environ. | planificación de la explotación del suelo | Физическо планиране |
| forestr. | procedimiento de explotación | сеч |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа |
| busin. | pérdida de explotación | оперативна загуба |
| busin. | pérdida de explotación | загуба от обичайната дейност |
| environ. | reglamento de explotación minera | минни разпоредби (Правила или ред на работа, установени от правителство или определено ръководство относно безопасността, легалността или екологичната отговорност при всеки аспект от рудодобива или рудопреработката) |
| econ. | renta de la explotación agraria | земеделски доход |
| econ. | resultado de explotación | резултат от работата |
| econ. | resultado de la explotación agraria | резултат от земеделска работа |
| econ. | régimen de explotación | режим на земеделска експлоатация |
| environ. | régimen de explotacíon | тип на владение (Начинът, по който земята се притежава и владее, т.е. начинът на употребата й) |
| law, busin., labor.org. | sede de explotación | място на стопанска дейност |
| econ. | sistema de explotación agraria | система на земеделските предприятия |
| econ. | sucesión de la explotación agraria | трансфер на ферми |
| econ. | superficie de explotación | площ на предприятието |