| Subject | Spanish | Bulgarian |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido | разширен ускорител за разработка |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal | ядро на ускорител за разработка |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| nucl.phys. | Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | Европейско споразумение за разработване на термоядрен синтез |
| ed. | Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Европейска агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| fin. | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | насока на плана за развитие на способностите |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Междуправителствен орган за развитие |
| econ. | ayuda al desarrollo | помощ за развитие |
| econ. | ayuda para el desarrollo | помощ за развитие |
| econ. | Banco Africano de Desarrollo | Африканска банка за развитие |
| econ. | Banco Asiático de Desarrollo | Азиатска банка за развитие |
| econ., fin. | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | Черноморска банка за търговия и развитие |
| econ. | banco de desarrollo | банка за развитие |
| fin. | Banco de Desarrollo de los Estados del África Central | Банка за развитие на държавите от Централна Африка |
| econ. | Banco de Desarrollo del Caribe | Карибска банка за развитие |
| gen. | Banco de Desarrollo del África Occidental | Западноафриканска банка за развитие |
| fin. | Banco de Desarrollo del África Oriental | Източноафриканска банка за развитие |
| fin. | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Европейска банка за възстановяване и развитие |
| fin. | Banco Interamericano de Desarrollo | Междуамериканска банка за развитие |
| econ. | Banco Interamericano de Desarrollo | Интерамериканска банка за развитие |
| gen. | Banco Islámico de Desarrollo | Ислямска банка за развитие |
| econ., fin. | Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África | Арабска банка за икономическо развитие на Африка |
| econ. | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Център за развитие за Азиатско-Тихоокеанския регион |
| econ. | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | Център на ООН за регионално развитие |
| ed., lab.law. | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Европейски център за развитие на професионалното обучение |
| econ. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Център за развитие на предприятията |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC |
| polit. | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Комисия по наука и технологии за развитие |
| polit. | Comisión de Desarrollo | Комисия по развитие |
| polit. | Comisión de Desarrollo Regional | Комисия по регионално развитие |
| UN | Comisión de Desarrollo Social | Комисия за социално развитие |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Комисия по устойчиво развитие |
| UN | Comisión de Población y Desarrollo | Комисия по населението и развитието |
| environ., UN | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | Комисия на ООН за устойчиво развитие |
| gen. | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | Комисия за устойчиво развитие |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | Комитет за подпомагане на развитието |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Организация за подпомагане на развитието |
| polit., agric. | Comité de desarrollo rural | Комитет за развитие на селските райони |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Комитет за демокрация и за правата на човека |
| econ. | Comunidad para el Desarrollo del África Austral | Южноафриканска общност за развитие |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Южноафриканска общност за развитие |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция по търговия и развитие на ООН |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | конференция "Рио+20" |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Конференция на ООН по околна среда и развитие |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Конференция на ООН по околната среда и развитието |
| h.rghts.act., econ., UN | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Международна конференция за населението и развитието |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Държавен съвет за мир и развитие |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| environ. | Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible | Световен бизнес съвет за устойчиво развитие |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване |
| environ. | cooperación al desarrollo | сътрудничество за развитие |
| gen. | cooperación para el desarrollo | сътрудничество за развитие |
| environ., UN | Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Рио + 10 |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право. |
| econ. | derecho al desarrollo | право на развитие |
| environ. | desarrollo ambiental | екологично развитие (Нарастването, прогреса и напредъка по въпроси, свързани с екологична загриженост) |
| environ. | desarrollo biológico | биологично развитие |
| environ. | desarrollo cultural | културно развитие (Процесът, при който разцъфтяват или стават по-ефективни способностите или възможностите свойствени на вярванията, обичаите, художествената дейност и познанията на един народ) |
| environ. | desarrollo de cuencas fluviales | развитие на речните басейни (Всеки растеж, облагородяване или промяна в район, пресечен от река и притоците й) |
| gen. | desarrollo de la capacidad | изграждане на капацитет |
| polit. | desarrollo de las sesiones | провеждане на заседанията |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | Развийте необходимите умения - План за набиране на персонал - Прогнози за набиране на персонал |
| environ. | desarrollo de programas | разработване на софтуер |
| environ. | desarrollo de recursos hídricos | развитие на водните ресурси |
| environ. | desarrollo de riberas | развитие на водните зони (Всяко физическо разширение или промени в употребата на земята във водни области) |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | развитие на крайбрежията |
| environ. | desarrollo demográfico | демографско развитие (Нарастване на броя на индивидите от дадено население) |
| environ. | desarrollo ecológico | екоразвитие |
| econ. | desarrollo económico | икономическо развитие |
| econ. | desarrollo industrial | промишлено развитие |
| econ. | desarrollo inmobiliario | строителство на недвижими имоти (DiBor) |
| gen. | desarrollo institucional | институционално изграждане |
| gen. | desarrollo institucional | изграждане на институции |
| econ. | desarrollo integrado | интегрирано развитие |
| environ. | desarrollo local | местно развитие (Степен на растеж или напредък във всеки аспект на общността, определен или ограничен до дадена и обикновено малка област) |
| econ. | desarrollo personal | лично развитие |
| environ. | desarrollo regional | регионално развитие (Прогрес или напредък на голяма географска територия или определена част от държава, особено по отношение икономическия растеж, водещ до модернизация или индустриализация) |
| econ. | desarrollo regional | регионално развитие |
| environ. | desarrollo rural | развитие на селските райони (Действие в полза на икономическото развитие, модернизация, увеличаване на селскостопанската продукция и създаване на рамка за задоволяване на основни нужди като образование, здравеопазване и водоснабдяване на селските райони) |
| environ. | desarrollo rural | развитие на земята (Планиране на инфраструктурата, услугите и промишлените селища, за да се ускори социално-икономическия растеж на дадена земна площ) |
| econ. | desarrollo rural | земеделско развитие |
| environ. | desarrollo social | социално развитие (Състояние на нациите и преживените от тях исторически процеси на промени) |
| econ. | desarrollo social | социално развитие |
| environ. | desarrollo sostenible | устойчиво развитие |
| environ. | desarrollo sostenible | устойчиво развитие (Развитие, осигуряващо икономически, социални и екологични ползи в дългосрочен план, пред вид нуждите на настоящото и бъдещите поколения. Дефинирано от Световната комисия по околна среда и развитие през 1987 г) |
| econ. | desarrollo sostenible | дълготрайно развитие |
| environ. | desarrollo tecnológico | технологично развитие |
| environ. | desarrollo urbano | благоустройство |
| environ. | desarrollo urbano planificado | планирано градоустройство (Всяко физическо разширение или промени в употребата на земите в градските области, следващо определена подготовка и архитектурен план) |
| environ. | desarrollo y planificación urbana | градско планиране и благоустройство |
| environ. | deuda de países en desarrollo | дълг на развиващите се страни |
| polit., agric. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | Генерална дирекция "Земеделие и развитие на селските райони" |
| gen. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | ГД "Земеделие и развитие на селските райони" |
| polit. | DG Desarrollo | Генерална дирекция "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| gen. | DG Desarrollo | ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| polit. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Генерална дирекция "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid |
| gen. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid |
| immigr. | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo | Евро-африкански диалог по миграция и развитие |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | дирекция "Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Дирекция 1 - Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи |
| obs., polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Дирекция 1 - СТО, търговски отношения, развитие, АКТБ |
| polit. | Dirección de Desarrollo de Recursos Humanos | Дирекция за развитие на човешките ресурси |
| polit. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията" |
| polit. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията |
| polit., agric. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | Генерална дирекция "Земеделие и развитие на селските райони" |
| gen. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | ГД "Земеделие и развитие на селските райони" |
| polit. | Dirección General de Desarrollo | Генерална дирекция "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| gen. | Dirección General de Desarrollo | ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Генерална дирекция "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Генерална дирекция "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | дирекция "Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Дирекция 1 - Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи |
| obs., polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Дирекция 1 - СТО, търговски отношения, развитие, АКТБ |
| environ. | documento de desarrollo urbano | благоустройствен план (Писмен или печатен текст с предложения за процеси на подобряване условията на живот за жителите на град или гъсто населена област) |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Европейско съвместно предприятие за "ITER" и развитието на термоядрената енергия |
| comp., MS | entorno de desarrollo integrado | интегрирана развойна среда |
| gen. | equipo integrado de desarrollo | интегриран екип за развитие |
| environ. | estado de desarrollo | състояние на развитието (Степента, до която е достигнало благосъстоянито на обществото във всички измерения на съществуването чрез формиране на човешките способностите, разширяване на избора и увеличаване на възможностите) |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии |
| gen. | estrategia de desarrollo endógeno | стратегия за местно развитие |
| environ. | estrategia de desarrollo hipocarbónica | стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии |
| environ. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | стратегия за устойчиво развитие |
| environ. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | стратегия на ЕС за устойчиво развитие |
| environ. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | стратегия на ЕС за устойчиво развитие |
| environ. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | стратегия за устойчиво развитие |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | Национална стратегия за развитие на Афганистан |
| econ., fin. | Financiación Oficial al Desarrollo | официално финансиране за развитие |
| fin. | Fondo Africano de Desarrollo | Африкански фонд за развитие |
| econ. | Fondo Asiático de Desarrollo | Азиатски фонд за развитие |
| UN | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | ЮНИФЕМ |
| UN | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Международен фонд на ООН за жените |
| fin., oil | Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | Фонд на ОПЕК за международно развитие |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Фонд на ООН за капиталово развитие |
| fin., polit., agric. | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural | Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Европейски фонд за развитие |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Европейски фонд за регионално развитие |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Международен фонд за развитие на селското стопанство |
| econ. | Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Международен фонд за развитие на селското стопанство |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Глобален екологичен фонд |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Глобален форум за миграция и мобилност |
| environ., UN | Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие |
| environ., UN | Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Политически форум на високо равнище |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | работна група "Сътрудничество за развитие" |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | работна група "Селскостопански структури и развитие на селските райони" |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | работна група "Подготовка на международни конференции по въпросите на развитието" |
| environ. | indicador de desarrollo sostenible | индикатор за устойчиво развитие (Статистически индикатори, използвани за измерване на устойчивото развитие, които могат да бъдат избрани между широк кръг теми като екологичен капацитет и качество на живот) |
| health., pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | доклад за напредък |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Институт на ООН за изследване на социалното развитие |
| econ. | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Изследователски институт за социално развитие към ООН |
| fin. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | Инструмент за сътрудничество за развитие |
| fin. | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | Инструмент за сътрудничество за развитие |
| polit., agric. | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural | Инструмент за предприсъединителна помощ за развитието на селските райони |
| fin., agric. | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | програма САПАРД |
| fin., agric. | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | научни изследвания, развитие и иновации |
| econ. | investigación y desarrollo | изследване и развитие |
| patents. | investigación y desarrollo | научноизследователска и развойна дейност |
| chem. | investigación y desarrollo científicos | научноизследователска и развойна дейност |
| gen. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси |
| industr., R&D. | investigación y desarrollo tecnológico | научни изследвания и технологично развитие |
| environ., UN | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | изпълнителен борд на механизма за чисто развитие |
| environ., UN | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | Изпълнителен съвет на механизма "Чисто развитие" |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Закон за развитие на чернокожите общности |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | механизъм за развитие на способностите |
| environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | механизъм за чисто развитие |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | инструмент за продоволствена помощ |
| econ. | mecanismo para un desarrollo limpio | механизъм за чисто развитие |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| transp., nautic. | Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN | Меморандум за разбирателство за развитие на морските магистрали в региона на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество |
| polit. | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | Работна маса "Икономическо възстановяване, сътрудничество и развитие" |
| polit. | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | Работна маса ІІ |
| chem. | mezcla de desarrollo | смес проявител |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | мисия на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог |
| environ. | modelo de desarrollo | модел на развитие (Описание, представяне или идея за процеса на икономически напредък на район или хора) |
| environ. | modelo de desarrollo | образец на развитие (Съчетанието от качества, структури, дейности и тенденции, характеризиращи икономическото и социално развитие на общество или човешка група) |
| fin., econ. | normas de desarrollo | правила за прилагане |
| gen. | Normas de desarrollo | Ред и условия за прилагане на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет |
| UN | objetivo de desarrollo del milenio | Цели на хилядолетието за развитие |
| gen. | Observatorio del Desarrollo Sostenible | Обсерватория на устойчивото развитие |
| econ. | obstáculo al desarrollo | препятствие за развитие |
| econ., fin., environ. | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | Организация за икономическо сътрудничество и развитие |
| industr., UN | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Организация на ООН за промишлено развитие |
| econ. | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Организация на ООН за индустриално развитие |
| nucl.phys. | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров |
| environ. | país en desarrollo | развиваща се страна (Страна, чийто жители започват да използват наличните ресурси, за да осигурят устойчиво нарастване на производството на стоки и услуги на глава от населението) |
| econ. | país en desarrollo | развиващи се държави |
| econ., UN | país en desarrollo menos adelantado | най-слаборазвити страни |
| econ. | país en vías de desarrollo | развиващи се държави |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | план "Коломбо" |
| econ. | plan de desarrollo | план за развитие |
| econ. | plan de desarrollo agrícola | план за развитие на ферма |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | план за развитие на способностите |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | десетгодишен план за развитие на мрежата |
| environ. | planes de desarrollo | план за развитие |
| immigr. | Plataforma de Cooperación sobre Migración y Desarrollo | Платформа за сътрудничество по въпросите на миграцията и развитието |
| econ., agric. | Política de Desarrollo | политика за развитие |
| econ. | política de desarrollo | политика на развитие |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| econ. | potencial de desarrollo | потенциал за развитие |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | принцип на устойчиво развитие |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Програма за развитие и подобряване на оборудването за борба с биологични агенти |
| interntl.trade. | Programa de Doha para el Desarrollo | Програма за развитие от Доха |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Програма на ООН за развитие |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | програма на Г-20 за развитие |
| fin., agric. | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | програма САПАРД |
| fin., agric. | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони |
| econ. | programa integrado de desarrollo | интегрирана програма за развитие |
| R&D. | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни |
| econ. | región de desarrollo | развиващ се регион |
| UN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| gen. | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | ОСП+ |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Специализирана секция "Земеделие, развитие на селските райони, околна среда" |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Секретариат на комисията по земеделие и развитие на селските райони |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo | Секретариат на комисията по развитие |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | Секретариат на комисията по регионално развитие |
| R&D. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| R&D. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| med., pharma. | toxicidad del desarrollo | токсичност за развиващия се организъм |
| polit. | Unidad de Concepción y Desarrollo | Отдел за създаване и развитие на информационни и комуникационни технологии |
| polit. | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos | Отдел за развиване на компютърни приложения и системи |
| gov. | Unidad de Desarrollo del Personal | отдел "Развитие на персонала" |
| polit. | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | Отдел за организиране и проследяване на пленарните заседания |
| gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | отдел "Развитие на персонала" |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | връзка между помощ, възстановяване и развитие |
| environ. | área de desarrollo | развиваща се област (Област, на която е дадена специална помощ от правителството да подпомогне бизнеса и построяването на предприятия в нея) |
| environ. | índice de desarrollo humano | индекс на човешкото развитие |