| Subject | Spanish | Bulgarian |
| environ. | criterio ambiental | екологичен критерий (Норми за физични, химични или биологични (но понякога включвайки социални,естетически и др) компоненти, които определят дадено качество на околната среда) |
| econ. | criterio de adhesión | критерии за присъединяване |
| fin. | criterio de asignación de la financiación especializada | разграничителни критерии във връзка със специализираното кредитиране |
| fin., account. | criterio de caja momento del registro | касова основа |
| environ. | criterio de calidad ambiental | критерий за качество на околната среда (Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др) |
| law | criterio de conexión | критерий на привързване |
| econ. | criterio de convergencia | конвергеционни критерии |
| environ. | criterio de eficiencia | критерий за ефективност (Параметър или правило за оценка на способността за получаване на продукция отнесена към вложените средства) |
| econ. | criterio de elegibilidad | критерии за съответствие |
| health., pharma., chem. | criterio de evaluación | краен етап |
| environ. | criterio de evaluación | критерий за оценка |
| health., pharma., chem. | criterio de valoración | краен етап |
| environ. | criterio de vigilancia | мониторингов критерий |
| gen. | criterio no relacionado con el coste | критерий, който не е свързан с разходите |
| gen. | criterio relacionado con el coste | разходен критерий |
| gen. | criterios de adhesión | критерии за присъединяване |
| comp., MS | criterios de comparación | критерии за сравнение |
| environ. | criterios de contaminación | критерий на замърсяване (Стандарт, установен за някои замърсители, ограничаващ концентрациите им) |
| econ., fin. | criterios de convergencia | критерии за конвергенция |
| h.rghts.act. | criterios de Copenhague | политическите критерии от Копенхаген |
| mech.eng. | criterios de diseño | критерии за проектиране |
| comp., MS | criterios de evaluación | критерии за оценяване |
| environ. | criterios de evaluación ambiental | критерий за оценка на околната среда (Принцип или стандарт за оценяването или преценката на екологичните или природни ресурси) |
| comp., MS | criterios de filtro | критерии за филтриране |
| transp., avia. | criterios de performance | критерии за ефективност |
| h.rghts.act. | criterios políticos de Copenhague | политическите критерии от Копенхаген |
| obs., polit. | Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" | работна група ad hoc "Критерии за устойчивост на биогоривата" |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Протокол относно критериите за конвергенция |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Протокол относно критериите за конвергенция |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| law, fin. | que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | отговарящ на изискванията за квалификация и надеждност |
| law, fin. | que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | квалифициран и надежден |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | регламент "Дъблин" |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | регламент "Дъблин" |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |