| Subject | Spanish | Polish |
| comp., MS | activo de valor reducido | środek trwały o niskiej wartości |
| account. | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | zwiększanie wartości niefinansowych aktywów nieprodukowanych |
| econ., commer., polit. | cadena de valor | łańcuch wartości dodanej |
| gen. | cadena de valor | łańcuch wartości |
| econ., commer., polit. | cadena de valor añadido | łańcuch wartości dodanej |
| gen. | cadena de valor añadido | łańcuch wartości |
| econ. | cadena de valor mundial | globalny łańcuch wartości |
| environ. | cambio de valor | zmiany cen |
| fin., account. | colchón de protección del valor liquidativo | bufor NAV |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana | Komitet Kodeksu Celnego - Sekcja Ustalania Wartości Celnej |
| tax. | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Komitet ds. VAT |
| tax. | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej |
| comp., MS | contabilidad de la pérdida del valor residual | stornowanie |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | księgowanie według wartości godziwej |
| law | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales | Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych |
| cultur. | Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Konwencja ramowa Rady Europy w sprawie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla społeczeństwa |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| fin. | corrección de valor | korekta wartości |
| fin. | corrección de valor colectiva | zbiorowy odpis aktualizujący |
| fin. | corrección de valor específica | indywidualny odpis aktualizujący |
| comp., MS | código ABC por valor | kod ABC kosztu |
| tax. | declaración del impuesto sobre el valor añadido | deklaracja VAT |
| tax. | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | deklaracja VAT |
| crim.law. | decomiso del valor | konfiskata równowartości |
| comp., MS | depreciación de activos valor reducido | amortyzacja puli środków trwałych o niskiej wartości |
| magn. | detector de valor eficaz | detektor wartości skutecznej |
| magn. | detector de valor medio | detektor wartości średniej |
| fin. | deterioro colectivo del valor | zbiorowa utrata wartości |
| commer., fin. | determinación del valor normal | określenie wartości normalnej |
| tax. | devolución del impuesto sobre el valor añadido | zwrot VAT |
| polit. | Dirección de Evaluación de Impacto y Valor Añadido Europeo | Dyrekcja ds. Oceny Skutków Regulacji i Europejskiej Wartości Dodanej |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej |
| gen. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | dyrektywa VAT |
| forestr. | disminución de valor de la madera | obniżona wartość drewna |
| el.gen. | duración hasta el valor mitad de un impulso | czas do półszczytu impulsu |
| auto.ctrl. | elemento de valor absoluto | generator wartości bezwzględnej |
| environ. | elevado valor medioambiental | wysoka wartość dla środowiska |
| stat. | en valor absoluto | w wartości bezwzględnej |
| chem. | en valor relativo | wartość względna |
| comp., MS | expresión de valor | wyrażenie wartości |
| comp., MS | flujo de valor | strumień wartości |
| environ., chem. | gas de bajo valor calorífico | gaz niskokaloryczny |
| lab.law. | igualdad de retribución por un trabajo de igual valor | równe wynagrodzenie za pracę o równej wartości |
| fin. | importe del valor en riesgo | miary wartości zagrożonej |
| fin. | importe del valor en riesgo | pomiary wartości zagrożonej |
| comp., MS | impuesto sobre el valor añadido | VAT |
| construct., tax. | Impuesto sobre el Valor Añadido | podatek od wartości dodanej |
| construct. | ingeniería de valor | inżynieria wartości |
| auto.ctrl. | mando de valor de consigna | rozkaz zachowania w pamięci |
| fin. | medición del valor en riesgo | miary wartości zagrożonej |
| fin. | medición del valor en riesgo | pomiary wartości zagrożonej |
| comp., MS | modelo de valor | model ewidencji |
| math. | método medio del valor crìtico | metoda przeciętnej wartości krytycznej |
| comp., MS | par clave-valor | para klucz-wartość |
| comp., MS | par nombre-valor | para nazwa/wartość |
| comp., MS | par nombre-valor | para nazwa-wartość |
| fin. | por el valor nominal | o wartości nominalnej |
| fin. | por el valor nominal | po cenie nominalnej |
| econ., busin., labor.org. | principios de contabilidad por el valor razonable | zasady księgowania według wartości godziwej |
| fin. | ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | wskaźnik wartości pożyczki |
| fin. | ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem |
| gen. | ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | współczynnik LTV |
| gen. | ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | wskaźnik LTV |
| fin., account. | recorte de valor | redukcja wartości w wycenie |
| fin., account. | recorte de valor | redukcja wartości |
| account. | recuperación del deterioro del valor | odwrócenie utraty wartości |
| comp., MS | red de valor añadido | sieć z ofertą usług dodatkowych (VAN) |
| chem. | regulador del valor calorífico | regulator wartości opalowej |
| fin. | reserva de valor razonable | rezerwa na poziomie wartości godziwej |
| fin. | reserva de valor razonable | rezerwa odzwierciedlająca wartość godziwą |
| comp., MS | restricción del valor de la dimensión financiera | ograniczenie wartości wymiaru finansowego |
| comp., MS | revendedor de valor agregado | VAR |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | zasady ogólne VAT |
| tax. | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | zasady ogólne VAT |
| commun., IT | servicio de valor añadido | usługa dodana |
| auto.ctrl. | señal de valor continuo | sygnał o wartości ciągłej |
| auto.ctrl. | señal de valor discreto | sygnał o wartości dyskretnej |
| tax. | sistema común del impuesto sobre el valor añadido | wspólny system VAT |
| tax. | sistema común del impuesto sobre el valor añadido | wspólny system podatku od wartości dodanej |
| comp., MS | símbolo del valor | symbol znacznika |
| comp., MS | Tiempo, Longitud, Valor | format TLV |
| comp., MS | tipo de valor | typ wartości |
| tax. | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | stawka podatku od wartości dodanej |
| gen. | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | stawka VAT |
| el., meas.inst. | transductor de valor eficaz | przetwornik wartości skutecznej |
| el., meas.inst. | transductor de valor medio | przetwornik wartości średniej |
| fin. | título valor | papier wartościowy |
| polit. | Unidad de Valor Añadido Europeo | Dział ds. Europejskiej Wartości Dodanej |
| IT, nat.sc. | valor absoluto | wartość bezwzględna |
| IT, nat.sc. | valor absoluto | moduł |
| fin., account. | valor activo neto | wartość aktywów netto |
| auto.ctrl. | valor actual | wartość chwilowa |
| fin., account. | valor actual neto | wartość zaktualizowana netto |
| fin., account. | valor actual neto | wartość bieżąca netto |
| econ., fin. | valor actual neto de la deuda | bieżąca wartość netto długu |
| comp., MS | valor acumulado | wartość wypracowana |
| environ. | valor agronómico | wartość dóbr i usług rolnych (materialna wartość, cena kupna lub sprzedaży, dóbr i usług rolnych) |
| el., meas.inst. | valor ajustado | wartość wskazywana |
| environ. | valor AOX | zawartość organicznych halogenów AOX (miara ilości chlorowców i innych halogenów w substancjach organicznych) |
| el. | valor asignado | wartość znamionowa |
| el., meas.inst. | valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | moc znamionowa obwodu zasilającego |
| econ. | valor añadido | wartość dodana |
| health., food.ind. | valor biológico | wartość biologiczna |
| econ. | valor bursátil | wartość giełdowa |
| econ., fin. | valor básico aproximado de una unidad de producto | cena bazowa |
| comp., MS | valor calculado | wartość obliczona |
| cust. | valor calculado | wartość kalkulowana |
| chem. | valor calorífico | wartość opałowa |
| fin., hobby | valor capitalizado | wartość skapitalizowana |
| math. | valor caracterìstico | wartość własna |
| math. | valor caracterìstico | wektor własny |
| math. | valor caracterìstico | pierwiastek charakterystyczny |
| math. | valor caracterìstico de la clase | oznaczenie klasy |
| math. | valor caracterìstico de la clase | znak klasy |
| stat. | valor característico | wartość własna |
| PSP | valor característico | wartość charakterystyczna |
| stat. | valor característico | wektor własny |
| stat. | valor característico | pierwiastek charakterystyczny |
| stat. | valor característico de la clase | oznaczenie klasy |
| stat. | valor característico de la clase | znak klasy |
| therm.energ. | valor característico de una instalación electrotérmica | wielkość charakterystyczna instalacji elektrotermicznej |
| math. | valor central | centrum rozstępu |
| econ. | valor comercial | wartość obrotu |
| math. | valor compensador | wartość zrównująca |
| fin. | valor con derechos de voto múltiple | papiery wartościowe uprzywilejowane co do głosu |
| comp., MS | valor contractual | wartość kontraktu |
| comp., MS | valor controlado | kanarek |
| comp., MS | valor controlado dinámico | kanarek dynamiczny |
| comp., MS | valor controlado predeterminado | wartość kanarka |
| weld. | valor convencional | wartość umowna |
| el., meas.inst. | valor convencionalmente verdadero | wartość umownie prawdziwa |
| el., meas.inst. | valor convencionalmente verdadero | wartość umownie prawdziwa wielkości |
| econ., account. | valor corriente en el mercado | wartość godziwa |
| math. | valor crìtico | wartość krytyczna |
| pharma. | valor crítico | wartość graniczna |
| stat. | valor crítico | wartość krytyczna |
| pwr.lines. | valor cuantificado | wartość skwantowana |
| market., fin. | valor de adquisición | cena nabycia |
| el., meas.inst. | valor de ajuste de la magnitud característica | wartość nastawiona wielkości pomiarowej |
| el., meas.inst. | valor de ajuste de la magnitud característica | wartość nastawiona wielkości charakterystycznej |
| PSP | valor de ajuste de la temporización | nastawienie czasowe |
| fin., insur. | valor de amortización | wartość wykupu |
| el., meas.inst. | valor de arranque | wartość rozruchowa |
| comp., MS | valor de atributo | wartość atrybutu |
| nat.sc. | valor de base | wartość wyjściowa |
| nat.sc. | valor de base | wartość początkowa |
| comp., MS | valor de bits | liczba bitów |
| comp., MS | valor de campo | wartość pola |
| account. | valor de cancelación | wartość wykupu |
| el., meas.inst. | valor de capacidad dinámica | wytrzymałość dynamiczna |
| el., meas.inst. | valor de capacidad térmica de corta duración | wytrzymałość cieplna krótkotrwała |
| el., meas.inst. | valor de capacidad térmica permanente | wytrzymałość cieplna długotrwała |
| comp., MS | valor de columna de base de datos | wartość kolumny bazy danych |
| market., fin. | valor de compra | cena nabycia |
| auto.ctrl. | valor de conmutación | punkt przełączania |
| auto.ctrl. | valor de conmutación | wartość przełączania |
| crim.law., law, int. law. | valor de consenso | wartość zgodna |
| chem. | valor de corte | wartość graniczna |
| med., life.sc. | valor de corte epidemiológico | epidemiologiczna wartość progowa |
| med., life.sc. | valor de corte epidemiológico | epidemiologiczna wartość graniczna |
| market., fin. | valor de coste | cena nabycia |
| math. | valor de cresta a valle | wartość międzyszczytowa termin niezalecany |
| math. | valor de cresta a valle | wartość szczytowo-siodłowa |
| PSP | valor de cresta de la corriente admisible | prąd szczytowy wytrzymywany |
| PSP | valor de cresta de la corriente prevista | prąd spodziewany szczytowy |
| PSP | valor de cresta de la intensidad admisible | prąd szczytowy wytrzymywany |
| PSP | valor de cresta de la intensidad prevista | prąd spodziewany szczytowy |
| anim.husb. | valor de cruza | wartość hodowlana |
| anim.husb. | valor de cría | wartość hodowlana |
| anim.husb. | valor de cría estimado | szacowana wartość hodowlana |
| anim.husb. | valor de cría genómico | genomowa wartość hodowlana |
| telegr. | valor de código | reprezentacja kodowa |
| telegr. | valor de código | kombinacja kodowa |
| pwr.lines. | valor de decisión | próg decyzyjny |
| PSP | valor de desactivación | wartość powrotu |
| fin. | valor de deuda | dłużne papiery wartościowe |
| PSP | valor de ensayo | wartość probiercza |
| comp., MS | valor de error | wartość błędu |
| fin. | valor de escasa liquidez | niepłynny papier wartościowy |
| environ. | valor de existencia | wartość istnienia |
| environ. | valor de existencia | wartość korzystania biernego |
| busin. | valor de franquicia | wartość koncesji |
| busin. | valor de franquicia | wartość franczyzy |
| PSP | valor de funcionamiento | wartość zadziałania |
| IT | valor de hash | wartość skrótu |
| IT | valor de hash | wartość funkcji skrótu |
| comp., MS | valor de inicialización | inicjator |
| comp., MS | valor de la dimensión financiera | wartość wymiaru finansowego |
| stat., pharma. | valor de la pendiente | współczynnik kierunkowy |
| stat., pharma. | valor de la pendiente | współczynnik kątowy |
| environ. | valor de las tierras | wycena gruntów (wycena materialnej wartości handlowej terenu lub gruntów) |
| el., meas.inst. | valor de liberación | wartość odpadu |
| forestr. | valor de madera | wartość drewna |
| comp., MS | valor de nivelación de volumen | wartość ustawiania poziomu głośności |
| el., meas.inst. | valor de no funcionamiento | wartość niezadziałania |
| el., meas.inst. | valor de no reposición | wartość niepowrotu |
| el.mot. | valor de plena carga | wartość przy obciążeniu pełnym |
| PSP | valor de preacondicionamiento magnético | wartość wstępnego kondycjonowania magnetycznego |
| comp., MS | valor de precio ajustado | wartość skorygowana |
| comp., MS | valor de propiedad | wartość właściwości |
| el.tract. | valor de punta en tracción eléctrica | wartość szczytowa |
| el.tract. | valor de punta en tracción eléctrica | wartość szczytowa w trakcji elektrycznej |
| el.tract. | valor de recuperación | wartość przednastawcza |
| forestr. | valor de reemplazo | wartość odtworzeniowa |
| nat.sc. | valor de referencia | wartość wyjściowa |
| stat., el. | valor de referencia | wartość odniesienia |
| food.ind., pharma. | valor de referencia | punkt odniesienia dla kontroli |
| polit., fin. | valor de referencia | wartość referencyjna |
| nat.sc. | valor de referencia | wartość początkowa |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | punkt odniesienia dla kontroli |
| PSP | valor de referencia de una magnitud de influencia | wartość odniesienia wielkości wpływającej |
| econ. | valor de renta fija | obligacja |
| fin., invest. | valor de renta fija privada | papiery dłużne przedsiębiorstw |
| econ. | valor de renta variable | akcje |
| el., meas.inst. | valor de reposición | wartość powrotu |
| comp., MS | valor de tiempo | wartość czasu |
| comp., MS | valor de transacción | wartość transakcji |
| econ., cust., fin. | valor de transacción | wartość transakcyjna |
| econ. | valor de traspaso | wartość przekazania |
| comp., MS | valor de umbral | wartość progowa |
| el., meas.inst. | valor de una división | wartość działki elementarnej |
| comp., MS | valor de unicidad | element nadający unikatowość |
| forestr. | valor de venta | cena sprzedaży |
| vac.tub. | valor del alargamiento | wskaźnik przeciągania obciążeniowego |
| fin. | valor del crédito hipotecario | wartość bankowo-hipoteczna |
| gen. | valor del límite | wartość progowa |
| gen. | valor del límite de exposición laboral | dopuszczalna wartość narażenia zawodowego |
| fin. | valor del mercado del dinero | instrument rynku pieniężnego |
| comp., MS | valor del objetivo | wartość docelowa |
| chem. | valor deseado | wartość żądana |
| fin. | valor desmaterializado | zdematerializowany papier wartościowy |
| math. | valor discreto | wartość dyskretna |
| math. | valor divisorio | wartość dzieląca |
| comp., MS | valor DWORD | wartość DWORD |
| econ. | valor económico | wartość ekonomiczna |
| math. | valor eficaz | wartość skuteczna |
| fin. | valor en acciones | udziałowy papier wartościowy |
| econ. | valor en aduana | wartość celna |
| gen. | valor en aduana | wartość celna towarów |
| econ., fin. | valor en riesgo | wartość narażona na ryzyko |
| econ., fin. | valor en riesgo | wartość zagrożona VaR |
| fin. | valor en riesgo en situación de tensión | wartość zagrożona w warunkach skrajnych |
| fin. | valor en riesgo en situación sin tensión | wartość zagrożona w warunkach nieskrajnych |
| med., food.ind. | valor energético | wartość energetyczna |
| med., food.ind. | valor energético | wartość energii |
| chem. | valor específico | wartość własna |
| math. | valor esperado | oczekiwanie |
| math. | valor esperado | przewidywanie |
| math. | valor esperado | wartość oczekiwana |
| stat., transp. | valor estadístico | wartość statystyczna |
| reliabil. | valor estimado de una cantidad de confiabilidad | wartość oszacowana wielkości związanej z niezawodnością |
| stat. | valor estimado | szacunki |
| stat. | valor estimado | dane szacunkowe |
| semicond. | valor estático de la relación de transferencia directa de corriente | współczynnik statyczny przenoszenia prądowego |
| comp., MS | valor etiquetado | wartość oznakowana |
| chem. | valor experimental | wartość otrzymana doświadczalnie |
| account. | valor facial | wartość nominalna |
| comp., MS | valor fijo | wartość stała |
| PSP | valor final de endurancia | wartość parametru w końcowym okresie trwałości |
| el., meas.inst. | valor final de endurancia | wartość w końcowym okresie trwałości |
| anim.husb. | valor genético | wartość genotypowa |
| anim.husb. | valor genético aditivo | wartość hodowlana |
| anim.husb. | valor genético estimado | szacowana wartość hodowlana |
| comp., MS | valor hexadecimal | wartość szesnastkowa |
| gen. | valor HIC criterios de lesión de cabeza | wielkość współczynnika HIC Kryteria Obrażeń Głowy |
| fin. | valor implícito | wartość implikowana |
| el., meas.inst. | valor indicado | wartość wskazana |
| reliabil. | valor instantáneo | wartość chwilowa |
| math. | valor instantáneo complejo | reprezentacja zespolona wielkości sinusoidalnej |
| math. | valor instantáneo complejo | wartość chwilowa zespolona |
| math. | valor instantáneo complejo | fazor wirujący |
| chem. | valor limite | wartość graniczna |
| health., life.sc. | valor límite biológico | dopuszczalna wartość biologiczna |
| environ. | valor límite de emisión | graniczna wielkość emisji |
| environ. | valor límite de emisión | dopuszczalna wartość emisji |
| chem. | valor límite de exposición profesional | dopuszczalne stężenie w środowisku pracy |
| el., meas.inst. | valor límite de la intensidad de salida | wartość graniczna prądu wyjściowego |
| el., meas.inst. | valor límite de la magnitud característica | wartość dopuszczalna wielkości pomiarowej |
| el., meas.inst. | valor límite de la magnitud característica | wartość dopuszczalna wielkości charakterystycznej |
| health. | valor límite sanitario pertinente | istotna bezpieczna dla zdrowia wartość progowa |
| PSP | valor límite térmico de servicio continuo de la potencia en régimen estable | moc graniczna cieplna długotrwała |
| math. | valor medio | średnia arytmetyczna |
| math. | valor medio | średnia |
| forestr. | valor medio | przeciętna wartość |
| comp., MS | valor medio | mediana |
| chem. | valor medio | wartość średnia |
| math. | valor medio armónico | wartość średnia harmoniczna |
| math. | valor medio armónico | średnia harmoniczna |
| math. | valor medio cuadrático | wartość średnia kwadratowa |
| math. | valor medio cuadrático | średnia kwadratowa |
| math. | valor medio geométrico | wartość średnia geometryczna |
| math. | valor medio geométrico | średnia geometryczna |
| econ. | valor mobiliario | papiery wartościowe |
| math. | valor modal | moda |
| math. | valor modal | wartość modalna |
| math. | valor modal | sposób |
| fin. | valor monetario | wartość pienięzna |
| math. | valor máximo | wierzchołek |
| math. | valor máximo | maksimum |
| math. | valor máximo | szczyt |
| math. | valor máximo | pik |
| PSP | valor máximo de cresta de la corriente prevista de un circuito de corriente alterna | prąd spodziewany szczytowy największy w obwodzie prądu przemiennego |
| PSP | valor máximo de cresta de la intensidad prevista de un circuito de corriente alterna | prąd spodziewany szczytowy największy w obwodzie prądu przemiennego |
| el., acoust. | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | wydajność źródła dźwięku prostego |
| math. | valor máximo global | wartość maksymalna globalna |
| math. | valor máximo global | wartość szczytowa |
| math. | valor máximo local | wartość maksymalna |
| math. | valor máximo local | wartość maksymalna lokalna |
| comp., MS | valor mínimo | niski whisker |
| environ. | valor mínimo | wartość progowa (maksymalna koncentracja określonej substancji, na której wpływ może być narażony pracownik przez dany okres) |
| math. | valor mínimo global | wartość minimalna globalna |
| math. | valor mínimo global | wartość siodłowa |
| math. | valor mínimo local | wartość minimalna |
| math. | valor mínimo local | wartość minimalna lokalna |
| environ. | valor natural | wartość przyrodnicza |
| fin. | valor negociable | zbywalne papiery wartościowe |
| fin. | valor negociable | papier wartościowy |
| comp., MS | valor neto | wartość księgowa |
| fin., account. | valor neto actualizado | wartość zaktualizowana netto |
| fin., account. | valor neto actualizado | wartość bieżąca netto |
| econ., fin. | valor neto actualizado de la deuda | bieżąca wartość netto długu |
| fin., account. | valor neto de los activos | wartość aktywów netto |
| comp., MS | valor neto en los libros | wartość księgowa netto |
| chem. | valor ni | wartość |
| fin. | valor nocional | wartość referencyjna |
| commer., fin. | valor nocional del contrato | wartość referencyjna kontraktu |
| el. | valor nominal | wartość nominalna |
| chem. | valor nominal | wartość znamionowa |
| commer., polit., fin. | valor normal | wartość normalna |
| gen. | valor normal | wartość wolnorynkowa |
| comp., MS | valor normalizado | wartość znormalizowana |
| chem. | valor numérico | wartość liczbowa |
| food.ind. | valor nutritivo | wartość odżywcza |
| environ. | valor nutritivo | jakość żywności |
| environ. | valor nutritivo de los alimentos | wartość odżywcza żywności (miara ilości lub dostępności składników spotykanych w pożywieniu) |
| fin. | valor observado | wartość zrealizowana |
| math. | valor p | p-wartość |
| agric. | valor panificable | wartość wypiekowa |
| fin. | valor parcialmente abonado | częściowo opłacony papier wartościowy |
| environ. | valor pH | pH |
| el.gen. | valor por unidad de sobretensión entre fases | wartość względna przepięcia międzyfazowego |
| el.gen. | valor por unidad de sobretensión fase-tierra | wartość względna przepięcia doziemnego |
| comp., MS | valor predeterminado | domyślny |
| comp., MS | valor predeterminado | wartość domyślna |
| comp., MS | valor predeterminado global | globalna wartość domyślna |
| radio | valor predicho | wartość prognozowana |
| med. | valor predictivo | wartość predykcyjna |
| med. | valor predictivo negativo | wartość predykcyjna wyniku ujemnego |
| med. | valor predictivo negativo | wartość predykcyjna ujemna |
| med. | valor predictivo positivo | wartość predykcyjna dodatnia |
| med. | valor predictivo positivo | wartość predykcyjna wyniku dodatniego |
| law | valor probatorio | wartość dowodowa |
| law | valor probatorio | skutek dowodowy |
| law | valor probatorio | moc dowodowa |
| math. | valor propio | pierwiastek charakterystyczny |
| math. | valor propio | wartość własna |
| math. | valor propio | wektor własny |
| comp., MS | valor R cuadrado | wartość R-kwadrat |
| econ., account. | valor razonable | wartość godziwa |
| comp., MS | valor real | wartość rzeczywista |
| PSP | valor real de la temporización | czas odmierzany rzeczywisty |
| math. | valor rectificado | wartość średnia bezwzględna |
| math. | valor rectificado | wartość wyprostowana |
| pwr.lines. | valor reducido de una señal digital multivalente uniforme | wartość przyporządkowana sygnału cyfrowego wielowartościowego równomiernego |
| light. | valor reflectométrico | wartość reflektometryczna |
| el.gen. | valor relativo de sobretensión entre fases | wartość względna przepięcia międzyfazowego |
| el.gen. | valor relativo de sobretensión fase-tierra | wartość względna przepięcia doziemnego |
| comp., MS | valor remanente | wartość odzyskana |
| fin. | valor representado mediante anotación en cuenta | zdematerializowany papier wartościowy |
| comp., MS | valor residual | wartość likwidacji |
| comp., MS | valor residual | wartość odzyskana |
| comp., MS | valor RGB | wartość RGB |
| econ. | Valor segregado | oddzielny obrót odsetkami i kapitałem |
| el.tract. | valor seleccionado | wartość zaprogramowana |
| el.tract. | valor seleccionado | wartość zadana |
| radio | valor significativo | wartość znacząca |
| environ. | valor social | wskaźniki społeczne (odnośnie wskaźników społecznych, często rozróżnia się wartości, które są silne, prawie stałe i głęboko zakorzenione oraz nastawienia, które są najczęściej płytkimi, słabo zakorzenionymi i bardzo zmiennymi poglądami i opiniami) |
| pharma. | valor terapéutico | wartość terapeutyczna |
| fin. | valor teórico | wartość godziwa |
| reliabil. | valor verdadero de una cantidad | wartość rzeczywista wielkości |
| el., meas.inst. | valor verdadero de una magnitud | wartość prawdziwa |
| el., meas.inst. | valor verdadero de una magnitud | wartość prawdziwa wielkości |
| insur. | valor vinculado a seguros | papier wartościowy powiązany z ubezpieczeniem |
| pwr.lines. | valor virtual de decisión | próg decyzyjny wirtualny |
| chem. | valor ácido | liczba kwasowa |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | wycena według wartości godziwej |
| auto.ctrl. | variable de valor continuo | zmienna o wartości ciągłej |
| auto.ctrl. | variable de valor discreto | zmienna o wartości dyskretnej |
| light. | ángulo de valor mitad | kat połówkowy dla powierzchni rozpraszającej przez odbicie lub przepuszczanie |
| math. | ìndice de valor | wskaźnik wartości |
| math. | ìndice de valor | indeks wartości |
| stat. | índice de valor | wskaźnik wartości |
| stat. | índice de valor | indeks wartości |