| Subject | Spanish | Polish |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| fin. | autoridad de resolución | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | komisja rozjemstwa w sporach (mesa de resolución de conflictos) |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Komitet Antyterrorystyczny |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konwencja z Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konwencja lugańska |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konwencja brukselska |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | konwencja lugańska |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | chromatografia gazowa sprzężona ze spektrometrią mas wysokiej rozdzielczości |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | wysokorozdzielcza chromatografia gazowa |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | wysokorozdzielcza chromatografia gazowa z wysokorozdzielczą spektrometrią mas |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | wysokosprawna chromatografia cieczowa |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | kationowymienna wysokosprawna chromatografia cieczowa HPLC |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | wysokosprawna chromatografia cieczowa |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario | wysokosprawna chromatografia cieczowa w odwróconym układzie faz z potrójnym gradientem |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | metoda HPLC z odwróconymi fazami |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| hobby, IT | decisión/resolución | decyzja |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | metoda rozcieńczania izotopowego przy użyciu chromatografii gazowej i wysokorozdzielczej spektrometrii mas |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | wydalenie |
| chem. | espectrometría de masas de alta resolución | wysokorozdzielcza spektrometria mas |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | niskorozdzielcza spektrometria mas |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | spektrometria mas niskiej rozdzielczości |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| comp., MS | estado de resolución | stan rozwiązywania |
| comp., MS | estrategia de resolución | strategia rozwiązania |
| bank. | fondo de resolución | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | fondo de resolución | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| bank. | fondo de resolución bancaria | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | fondo de resolución bancaria | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosowo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosowo o statusie określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosowo o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244 |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Republika Kosowa |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | mechanizm reagowania kryzysowego |
| proced.law. | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios | mechanizm pozasądowego rozwiązywania sporów |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | jednolity mechanizm restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| video. | mira de resolución | tablica rozdzielczości |
| video. | mira de resolución radial | tablica rozdzielczości promieniowej |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | metoda rozwiązywania konfliktów |
| comp., MS | orden de resolución | kolejność rozwiązywania |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich |
| fin. | plan de resolución | plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| chem. | poder de resolución | rozdzielczość |
| chem. | poder de resolución | zdolność rozdzielcza |
| fin. | poderes de resolución | uprawnienie w zakresie prowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych |
| gen. | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | wzajemne uznawanie |
| polit. | propuesta de resolución | projekt rezolucji |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | alternatywny projekt rezolucji |
| polit. | propuesta de resolución común | wspólny projekt rezolucji |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | projekt rezolucji nieustawodawczej |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | protokół rozpoznawania adresów |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Protokół rozpoznawania nazw równorzędnych |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | projekt rezolucji ustawodawczej |
| law, econ. | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | rejestr dłużników niewypłacalnych |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | rozporządzenie Bruksela I |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | rozporządzenie Bruksela II bis |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | rozporządzenie Bruksela II |
| law | resolución alternativa de litigios | pozasądowe rozstrzyganie sporów |
| law | resolución alternativa de litigios | alternatywne metody rozwiązywania sporów |
| fin. | resolución bancaria | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| fin. | resolución bancaria | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja banku |
| chem. | resolución bioquímica | rozdzielanie biochemiczne |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Ujednolicona rezolucja w sprawie ułatwienia transportu drogowego |
| comp., MS | resolución de ajuste | rozdzielczość przyciągania |
| comp., MS | resolución de caché | buforowane rozpoznawanie nazw |
| law | resolución de carácter declarativo | wniosek o wydanie deklaratywnego orzeczenia ustalającego |
| comp., MS | resolución de caso | rozwiązanie sprawy |
| gen. | resolución de conflictos | rozwiązywanie konfliktów |
| telecom. | resolución de contención de acceso | rozwiązywanie konfliktu dostępów |
| fin. | resolución de crisis bancaria | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| fin. | resolución de crisis bancaria | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja banku |
| crim.law. | resolución de decomiso | nakaz konfiskaty |
| crim.law., fin. | resolución de embargo preventivo | postanowienie o zabezpieczeniu |
| immigr. | resolución de expulsión | decyzja o powrocie |
| fin. | resolución de grupo | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja na poziomie grupy |
| comp., MS | resolución de imagen | rozdzielczość obrazu |
| commun. | resolución de litigios en línea | internetowe rozstrzyganie sporów |
| commun. | resolución de litigios en línea | rozstrzyganie sporów drogą elektroniczną |
| chem. | resolución de masa unitaria | rozdzielczość jednostkowa |
| comp., MS | resolución de nombres | rozpoznawanie nazw |
| comp., MS | resolución de pantalla | rozdzielczość ekranu |
| chem. | resolución de picos | rozdzielczość pików |
| comp., MS | resolución de trama | częstotliwość rastra liniowego |
| immigr. | resolución definitiva | ostateczna decyzja |
| gen. | resolución del Consejo | rezolucja Rady |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | rezolucja Rady Unii Europejskiej |
| gen. | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | rezolucja RB ONZ |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | rezolucja Rady Europejskiej |
| econ. | resolución del Parlamento | rezolucja parlamentu |
| nucl.phys. | resolución en energía | zdolność energetyczna rozdzielcza |
| law | resolución en materia de alimentos | orzeczenie w sprawie alimentacyjnej |
| auto.ctrl. | resolución en tiempo | rozdzielczość chronologiczna |
| UN | resolución general | kompleksowa rezolucja |
| econ. | resolución internacional | rezolucja |
| law | resolución judicial | orzeczenie sądowe |
| law | resolución judicial de alimentos | orzeczenie w sprawie alimentacyjnej |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | orzeczenie w sprawie alimentacyjnej |
| polit. | resolución legislativa | rezolucja ustawodawcza |
| obs., polit. | resolución legislativa | rezolucja legislacyjna |
| video. | resolución límite | rozdzielczość graniczna |
| polit. | resolución motivada | uzasadniona rezolucja |
| comp., MS | resolución nativa | rozdzielczość natywna |
| law, fin. | resolución no legislativa | rezolucja nielegislacyjna |
| econ. | resolución ONU | rezolucja ONZ |
| econ. | Resolución PE | rezolucja Parlamentu Europejskiego |
| patents. | resolución que admite recurso | decyzja, od której służy odwołanie |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| commun. | resolución temporal | rozdzielczość czasowa |
| UN | resolución ómnibus | kompleksowa rezolucja |
| comp., MS | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | usługa rozpoznawania adresów multiemisji |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych |
| radio | sistema de televisión de resolución extendida | telewizja o podwyższonej rozdzielczości system; obrazu |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | przydział usterek |
| radiol. | tiempo de resolución | czas rozdzielczy |