| Subject | Spanish | Polish |
| fish.farm. | Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów |
| econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów |
| interntl.trade. | anuncio de contrato programado | ogłoszenie o planowanych zamówieniach |
| reliabil. | avería sensible al programa de un elemento software | defekt programowy przy niektórych sekwencjach programu |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| stat. | Comité del programa estadístico | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| UN | Comité del Programa y de la Coordinación | Komitet Programu i Koordynacji |
| fin. | concentración al final del programa | koncentracja wydatków na końcu |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Konferencja Przeglądowa Procesu Durbańskiego |
| comp., MS | Configuración del programa y de sincronización de carpetas | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| comp., MS | conocido programa de Office | znany program pakietu Office |
| environ., UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| obs., environ., UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Rada Zarządzająca UNEP |
| gen. | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska UNEP |
| law, immigr. | Consejo de Gestión Global del Programa | Komisja ds. Całościowego Zarządzania Programem |
| auto.ctrl. | control lógico de programa almacenado | sterowanie logiczne z pamięcią programowalną |
| auto.ctrl. | control lógico de programa cableado | sterowanie o logice programowanej układowo |
| auto.ctrl. | control lógico de programa cableado | sterowanie o logice programowanej sprzętowo |
| auto.ctrl. | control por programa | sterowanie programowane |
| telecom. | control por programa cableado | sterowanie według programu w okablowaniu |
| telegr. | control por programa registrado | sterowanie programowane |
| telecom. | control por programa registrado | sterowanie według programu w pamięci |
| comp., MS | costo presupuestado del trabajo programado | budżetowy koszt pracy według harmonogramu |
| video. | código de estado de programa | kod statusu programu |
| comp., MS | código de programa | pseudokod |
| video. | código de tiempos de programa | kod czasu programu |
| gen. | Declaración y Programa de Acción de Durban | deklaracja durbańska i program działania |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Wiedeńska deklaracja i program działania |
| environ. | desarrollo de programas | opracowywanie oprogramowania (opracowanie ciągu instrukcji napisanych w języku zrozumiałym dla komputera, pozwalających wykonać jakąś operację, np. przetwarzanie tekstów, obrazów, wykonywanie obliczeń) |
| gen. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | inzynieria odwrotna |
| comp., MS | enviar a programa | aplikacja docelowa |
| radio | estudio cabeza de programa | studio ciągłości programu |
| comp., MS | evento de programa | zdarzenie programu |
| comp., MS | fecha de aniversario del programa | data rocznicy przystąpienia do programu |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| el.gen. | funcionamiento sobre programa de un grupo generador | praca programowa zespołu generatorowego |
| commun. | guía electrónica de programas | elektroniczny przewodnik po programach |
| R&D. | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | "Horyzont 2020" |
| R&D. | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| econ. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian |
| gen. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Program działań na rzecz zmian |
| econ. | industria de programas | przemysł programów |
| gen. | Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | inicjatywa finansowa UNEP |
| tech., law, el. | intercambio programado | wymiana planowa |
| comp., MS | lista de programas más usados | lista najczęściej używanych programów (P+U) |
| environ. | medición del programa | program pomiaru (definicja zbędna) |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de programa | instytucja poświadczająca zamknięcie pomocy |
| econ., fin. | país con programa | kraj objęty programem |
| econ., fin. | país del programa | kraj objęty programem |
| transp. | periodo programado | sezon rozkładowy |
| econ., polit. | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| comp., MS | programa activo | program aktywny |
| environ. | programa "Aire puro para Europa" | program "Czyste powietrze dla Europy" |
| transp., avia. | programa alternativo de entrenamiento y cualificación | alternatywny program szkoleń i sprawdzeń |
| transp., avia. | programa alternativo de entrenamiento y cualificación | alternatywny program szkoleń i potwierdzania kwalifikacji |
| comp., MS | programa antimalware | program chroniący przed złośliwym kodem |
| comp., MS | programa antispyware | program antyszpiegowski |
| comp., MS | programa antivirus | program antywirusowy |
| comp., MS | programa anunciado | program anonsowany |
| immigr. | programa ARGO | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji |
| immigr. | programa ARGO | program ARGO |
| comp., MS | programa asignado | program przypisany |
| econ. | programa audiovisual | program audiowizualny |
| comp., MS | programa basado en MS-DOS | program środowiska MS-DOS |
| R&D. | programa Capacidades | program "Możliwości" |
| gen. | programa cautelar | program zapobiegawczy |
| comp., MS | programa Combatir correo no deseado | Program zwalczania wiadomości-śmieci |
| ed. | programa Comenius | program Comenius |
| gen. | programa comunitario de Lisboa | wspólnotowy program lizboński |
| social.sc., lab.law. | programa comunitario para el empleo y la solidaridad social | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| gen. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Bezpieczniejszy internet plus |
| stat., fin. | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| immigr. | Programa Común sobre Migración y Movilidad | wspólny program w obszarze migracji i mobilności |
| comp., MS | programa con privilegios elevados | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| environ. | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| demogr., IT | programa conjunto AAL | wspólny program "Nowoczesne technologie w służbie osobom starszym" |
| immigr. | Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento | wspólny unijny program przesiedleń |
| health., UN | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS |
| demogr., IT | Programa conjunto "Vida cotidiana asistida por el entorno" | wspólny program "Nowoczesne technologie w służbie osobom starszym" |
| relig. | programa Cultura 2000 | Program Kultura 2000 |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program Dafne II |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | Dafne |
| gen. | Programa Daphne III | program Daphne III |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne III | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka |
| commer. | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| health. | programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Erasmus |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | program Erasmus |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | program Herkules II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Dafne (programa Daphne II) |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Dafne |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Program działania z Akry |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | unijny program działań w zakresie środowiska |
| obs., environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| transp., nautic. | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie |
| health. | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | program FISCUS |
| environ., forestr. | programa de acción forestal tropical | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych |
| environ. | programa de acción medioambiental | unijny program działań w zakresie środowiska |
| obs., environ. | programa de acción medioambiental | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| fin., polit. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Cła 2007 |
| fin., polit. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | program ARGO |
| environ., EU. | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| fin. | programa de actividad | biznesplan |
| econ. | programa de actuación | program działania |
| environ. | programa de actuación urbanística | program działań ekologiczno-urbanistycznych (zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia) |
| environ. | programa de ajuste estructural | program adaptacji strukturalnej (program reform ekonomicznych mający na celu postęp czy liberalizację gospodarki, ekonomii; zalecany i narzucany przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Monetarny krajom rozwijającym się w zamian za nowe pożyczki) |
| econ. | programa de ajuste macroeconómico | program dostosowań makroekonomicznych |
| econ. | programa de ajuste macroeconómico | program dostosowań gospodarczych |
| environ. | programa de ampliación | program umocnienia |
| environ. | programa de análisis | program analityczny (definicja zbędna) |
| market., mun.plan., IT | programa de aplicación | program aplikacyjny |
| busin. | programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones | Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych |
| social.sc., lab.law., empl. | programa de aprendizaje mutuo | program wzajemnego uczenia się |
| ed. | Programa de Aprendizaje Permanente | program "Uczenie się przez całe życie" |
| agric. | programa de asistencia | program pomocy |
| fin., econ. | programa de asociación económica | program partnerstwa gospodarczego |
| account. | programa de auditoría | program kontroli |
| bank., dat.proc. | Programa de Autenticación de Chip | program autentykacji mikroprocesorowej |
| bank., dat.proc. | Programa de Autenticación de Chip | program uwierzytelniania za pomocą chipa |
| bank., dat.proc. | Programa de Autenticación de Chip | program uwierzytelniania za pomocą mikroprocesora |
| environ. | programa de autogestión | program samopomocy (system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych) |
| agric. | programa de ayuda | program pomocy |
| econ. | programa de ayudas | program pomocy |
| comp., MS | Programa de beneficios de Windows Mobile | Centrum użytkowników Windows Mobile |
| comp., MS | programa de calendario | program kalendarza |
| transp., avia. | programa de carga | plan załadowania |
| comp., MS | Programa de certificación de hardware en Windows | Program certyfikacji sprzętu systemu Windows |
| comp., MS | Programa de certificación de Windows | Program certyfikacji systemu Windows |
| law, commer. | programa de clemencia | program łagodzenia kar |
| environ. | programa de construcción de viviendas | program mieszkaniowy (planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań) |
| comp., MS | programa de control de redes | program sterowania siecią |
| health., pharma. | programa de control intensivo | schematy intensywnego monitorowania |
| fin., econ. | programa de convergencia | program konwergencji |
| fin. | programa de convergencia actualizado | zaktualizowany program konwergencji |
| ed. | Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
| health., food.ind. | programa de crianza | program hodowlany |
| health., food.ind. | programa de cría | program hodowlany |
| econ. | programa de cumplimiento | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych |
| forestr. | programa de desbaste | programy trzebieżowe |
| social.sc., ed., food.ind. | programa de distribución de leche en las escuelas | program dopłat do spożycia mleka w szkołach |
| interntl.trade. | Programa de Doha para el Desarrollo | dauhańska agenda rozwoju |
| fin. | programa de empréstitos | program pozyskiwania funduszy |
| econ. | programa de enseñanza | program nauczania |
| social.sc., lab.law., empl. | programa de enseñanza mutua | program wzajemnego uczenia się |
| health., anim.husb. | programa de erradicación | program zwalczania |
| comp., MS | programa de escritorio | program klasyczny |
| econ. | programa de estabilidad | program stabilności |
| econ. | programa de estabilidad | program stabilizacji |
| fin. | programa de estabilidad actualizado | zaktualizowany program stabilności |
| immigr. | Programa de Estocolmo | populacja cudzoziemców w danym momencie |
| gen. | Programa de Estocolmo | program sztokholmski |
| el. | Programa de evaluación de la detección de la radiación en el tráfico ilícito | Program oceny nielegalnego handlu materiałami radioaktywnymi |
| immigr. | Programa de Exención de Visado | program znoszenia wiz |
| comp., MS | programa de fidelidad | program lojalnościowy |
| comp., MS | programa de fidelización | program lojalnościowy |
| comp., MS | programa de fidelización de clientes | program lojalnościowy |
| ed. | programa de formación | program nauczania |
| el.gen. | programa de generación | plan wytwarzania energii |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | Program zarządzania granicami w Azji Środkowej |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | program BOMCA |
| econ. | programa de gobierno | program rządowy |
| gen. | Programa de Gotemburgo | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| gen. | Programa de Gotemburgo | program göteborski |
| chem. | programa de gradiente | program czyszczenia gradientowego |
| comp., MS | programa de hoja de cálculo | program arkusza kalkulacyjnego |
| immigr. | programa de inmigración | program imigracyjny |
| comp., MS | programa de instalación | program instalacyjny |
| comp., MS | programa de instalación de Windows | Instalator systemu Windows |
| social.sc. | programa de intercambio de jeringuillas | program wymiany igieł i strzykawek |
| ed. | programa de intercambio lingüístico | program wymiany językowej |
| comp., MS | programa de interceptación de contraseñas | program wykradający hasła |
| econ. | programa de investigación | program badań |
| gen. | Programa de La Haya | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | Programa de La Haya | program haski |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | program haski |
| econ. | programa de la UE | program unijny |
| sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | program göteborski |
| econ., environ., forestr. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| UN | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Program ONZ ds. Rozwoju |
| environ., UN | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ |
| UN | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich |
| gen. | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central | Program antynarkotykowy dla Azji Środkowej |
| gen. | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central | program CADAP |
| forestr. | programa de mantenimiento | harmonogram utrzymania |
| transp., avia. | programa de mantenimiento de aeronaves | program obsługi technicznej statku powietrznego |
| fin., environ. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | program LIFE |
| comp., MS | programa de mejora de la Ayuda | program udoskonalania Pomocy |
| environ. | programa de mejora del vecindario | program poprawy stosunków w sąsiedztwie |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | 18-miesięczny program działań Rady |
| gen. | programa de microproyectos | program małych projektów |
| gen. | programa de microproyectos | program mikroprojektów |
| ed. | Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
| tech. | programa de muestreo | plan pobierania próbek |
| econ. | programa de navegación | przeglądarka |
| polit., loc.name., agric. | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| polit., loc.name. | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| commun. | Programa de Política del Espectro Radioeléctrico | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego |
| environ. | programa de protección de especies | progam ochrony gatunków (zorganizowane działania i procedury, zwykle prowadzone przez agencje rządowe lub organizacje pozarządowe, w celu zachowania i ochrony organizmów żywych, które są zagrożone wyginięciem) |
| environ. | programa de protección de la naturaleza | program ochrony przyrody (skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki) |
| environ. | programa de radio | program radiowy (transmisja sygnału dźwiękowego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| immigr. | programa de reasentamiento | Program Przesiedleń |
| gen. | Programa de Registro de Pasajeros | program rejestrowania podróżnych |
| econ., fin. | Programa de Rescate de Activos Problemáticos | program uwolnienia banków od kłopotliwych aktywów |
| fin., agric., polit. | Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial | Globalny program działań w związku z kryzysem żywnościowym |
| gen. | programa de respuesta provisional | przejściowy program reagowania |
| fin., social.sc., polit. | Programa de Respuesta Social Rápida | Program szybkich działań socjalnych |
| immigr. | programa de retorno voluntario | programy powrotów |
| h.rghts.act. | Programa de Salidas Organizadas | bezpieczny program wyjazdów |
| construct. | Programa de Salónica | Agenda z Salonik dla Bałkanów Zachodnich: w kierunku integracji europejskiej |
| gen. | Programa de Salónica | agenda z Salonik |
| IT | programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | oprogramowanie typu ransomware |
| law, fin. | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| comp., MS | programa de servicio | program usługi |
| law | programa de simplificación permanente | program na rzecz stopniowego upraszczania |
| law | programa de Tampere | program z Tampere |
| radio | programa de televisión | program telewizyjny |
| environ. | programa de televisión | program telewizyjny (transmisja sygnału adiowizualnego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| comp., MS | programa de terminal | program terminalowy |
| PSP | programa de tiempo | program czasowy sekwencyjny |
| fin. | programa de titulización con más de un vendedor | program sekurytyzacyjny z wieloma zbywającymi |
| polit. | programa de trabajo anual | roczny program prac |
| gen. | programa de trabajo de carácter dinámico | kroczący program prac |
| social.sc., lab.law., UN | Programa de Trabajo Decente | program godnej pracy |
| ed. | Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Edukacja i szkolenie 2010 |
| comp., MS | programa de trabajos | plan zadań |
| comp., MS | programa de uso compartido de archivos | Program do udostępniania plików |
| comp., MS | Programa de Ventajas de Windows Original | Dodatki dla oryginalnego systemu Windows |
| gen. | Programa de Viajeros Registrados | program rejestrowania podróżnych |
| comp., MS | programa de virus | program-żart |
| comp., MS | programa del curso | program nauczania |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju |
| comp., MS | programa del lado cliente | program kliencki |
| comp., MS | Programa del logotipo de Windows 7 | Program "Logo Windows 7" |
| comp., MS | programa dependiente | program zależny |
| gen. | Programa Diplomático Europeo | Europejski Program Dyplomatyczny |
| IT | programa eContentplus | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 |
| IT | programa eContentplus | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| ed. | programa educativo | program nauczania |
| econ. | programa electoral | program wyborczy |
| radio | programa en diferido | nadawanie programów zarejestrowanych |
| radio | programa en directo | nadawanie na żywo |
| radio | programa en directo | nadawanie programów na żywo |
| comp., MS | programa en pantalla completa | program pełnoekranowy |
| comp., MS | programa en primer plano | program pierwszoplanowy |
| fin., energ.ind. | Programa Energético Europeo para la Recuperación | EPENG |
| fin., energ.ind. | Programa Energético Europeo para la Recuperación | Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej |
| telecom. | programa ensamblador | asembler |
| ed. | programa Erasmus | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | programa Erasmus | program Erasmus |
| gen. | programa Erasmus | Erasmus |
| gen. | programa Erasmus Mundus | program Erasmus Mundus |
| ed. | programa Erasmus Mundus | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| ed. | programa escolar | program nauczania |
| astronaut. | Programa Espacial Europeo | europejski program kosmiczny |
| fin., agric. | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| patents. | programa específico "Ideas" | program szczegółowy "Pomysły" |
| proced.law., law | programa específico "Justicia civil" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" |
| crim.law., law | Programa específico "Justicia penal" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka |
| gen. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | program Daphne III |
| gen. | programa específico "Personas" | program "Ludzie" |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| law | Programa específico "Prevención y lucha contra la delincuencia" | szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" |
| transp., avia. | Programa Estatal de Seguridad Operacional | krajowy program bezpieczeństwa |
| social.sc. | Programa "Europa con los ciudadanos" | Europa dla Obywateli |
| cultur. | Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Kreatywna Europa |
| cultur. | Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| transp., avia. | Programa Europeo de Seguridad Aérea | europejski program bezpieczeństwa lotniczego |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| construct., environ. | Programa Europeo sobre el Cambio Climático | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu |
| econ., R&D. | programa Eurostars | program Eurostars |
| fin., econ. | programa "Fiscus" | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| fin., econ. | programa "Fiscus" | program FISCUS |
| law, h.rghts.act. | programa general "Derechos fundamentales y justicia" | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| law, h.rghts.act. | Programa general "Seguridad y defensa de las libertades" | ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności |
| law, h.rghts.act. | Programa general "Seguridad y defensa de las libertades" | program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" |
| immigr. | Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" |
| law, crim.law., fin. | programa Hércules II | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | programa Hércules II | program Herkules II |
| gen. | Programa indicativo MEDA | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| gen. | Programa indicativo MEDA | program indykatywny MEDA |
| gen. | Programa Indicativo Nacional | krajowy program orientacyjny |
| nucl.phys. | Programa indicativo nuclear para la Comunidad | przykładowy program energetyki jądrowej |
| gen. | programa indicativo plurianual | wieloletni program indykatywny |
| reliabil. | programa informático | program komputerowy |
| commun., econ., IT | programa informático malintencionado | złośliwe oprogramowanie |
| IT | programa informático propietario | oprogramowanie zamknięte |
| econ. | programa integrado de desarrollo | zintegrowany program rozwoju |
| h.rghts.act., social.sc. | programa integrado en favor del proceso de retorno | zintegrowany program powrotów |
| chem. | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| law | programa "Justicia para el crecimiento" | program "Wymiar sprawiedliwości na rzecz rozwoju" |
| sociol. | programa "La juventud en acción" | program "Młodzież w działaniu" |
| gen. | programa legislativo | program działalności legislacyjnej |
| R&D. | programa marco | program ramowy |
| econ. | programa marco de IDT | program ramowy badań i rozwoju |
| R&D. | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| R&D. | programa marco plurianual | wieloletni program ramowy |
| transp., nautic. | programa marítimo electrónico | inicjatywa e-maritime |
| econ., social.sc. | Programa MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego |
| econ., social.sc. | Programa MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eu㠱㠀㐀㤀㤀㤀 |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej |
| econ. | Programa Mundial de Alimentos | Światowy Program Żywnościowy |
| gen. | programa nacional de adaptación | krajowy program działań przystosowawczych |
| environ. | programa nacional de conservación | krajowy program ochrony |
| fin., lab.law. | Programa Nacional de Reformas | krajowy program reform |
| gen. | programa nuclear | program jądrowy |
| telecom. | programa objeto | program docelowy |
| telecom. | programa objeto | program wynikowy |
| econ. | programa operativo | program operacyjny |
| gen. | programa operativo conjunto | wspólny program operacyjny |
| gen. | programa operativo regional | regionalny program operacyjny |
| comp., MS | programa origen | program źródłowy |
| busin. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| ed. | Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów |
| econ. | programa para la iniciativa empresarial y la innovación | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji |
| ed. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | program Erasmus Mundus |
| comp., MS | Programa para la mejora de la experiencia del usuario | Program poprawy jakości obsługi klienta |
| energ.ind. | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | wieloletni program wspierania efektywności energetycznej |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| econ. | programa político | program polityczny |
| comp., MS | programa por lotes | program wsadowy |
| gen. | programa posterior a La Haya | program sztokholmski |
| gen. | programa "Post-La Haya" | program sztokholmski |
| gen. | programa preventivo | program zapobiegawczy |
| IT | programa propietario | oprogramowanie zamknięte |
| health. | programa recreativo terapéutico | program rekreacji terapeutycznej |
| immigr. | programa regional de protección | program ochrony regionalnej |
| gen. | programa regional de protección | regionalny program ochrony |
| environ. | Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku |
| telecom. | programa resultante | program docelowy |
| telecom. | programa resultante | program wynikowy |
| social.sc., lab.law., UN | Programa sobre el Trabajo Decente | program godnej pracy |
| radio | programa sonoro | program foniczny |
| econ., polit. | Programa Struder | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| auto.ctrl. | programa temporal | program zależny od czasu |
| environ., energ.ind. | Programa temático de Medio Ambiente y Recursos Naturales | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| environ., energ.ind. | Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| transp., avia., UN | Programa universal de auditoría de la seguridad de la aviación | powszechny program kontroli ochrony lotnictwa |
| comp., MS | programa VSIP | program VSIP |
| comp., MS | Programar una conferencia... | Zaplanuj konferencję... |
| comp., MS | Programar una reunión | Zaplanuj spotkanie |
| environ. | programas ambientales | program ekologiczny (zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych) |
| econ. | programas integrados mediterráneos | Zintegrowany program śródziemnomorski |
| commun., IT | radio definida por programa | radiostacje programowalne |
| anim.husb. | registro para programa de cría | księga hodowlana |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia |
| environ. | Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| gen. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | szósty program ramowy |
| radio | señal de programa | sygnał programowy |
| comp., MS | software que instala varios programas | Program instalujący niezamówione pakiety oprogramowania |
| comp., MS | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| gen. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | siódmy program ramowy |
| R&D. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| R&D. | séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | siódmy program ramowy |
| radio | transmitir un programa | nadawać program telewizyjny |
| polit. | Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP | Wydział ds. Programu Unii Europejskiej dla Odwiedzających EUVP |
| comp., MS | virtualización de IP por programa | wirtualizacja adresów IP programów |
| video. | zona de introducción de programa | obszar wprowadzania |
| video. | zona de programa | obszar programu |
| snd.rec. | zona de programa en sistemas CD o DAT | obszar programowy w systemach CD lub DAT |
| video. | zona de señal de fin de programa | obszar sygnału końca programu |
| video. | zona de señal de fin de programa | obszar wyprowadzania |