| Subject | Spanish | Polish |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | wspólne działania na rzecz zwiększenia poziomu konsumpcji niektórych produktów |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido | Akcelerator deweloperski w wersji rozszerzonej |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure | Platforma Windows Azure - Akcelerator deweloperski w wersji rozszerzonej |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners | Platforma Windows Azure - Akcelerator deweloperski dla partnerów w wersji rozszerzonej |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal | Akcelerator deweloperski w wersji podstawowej |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure | Platforma Windows Azure - Akcelerator deweloperski w wersji podstawowej |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners | Platforma Windows Azure - Akcelerator deweloperski dla partnerów w wersji podstawowej |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | umowa o handlu, rozwoju i współpracy |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | porozumienie badawczo-rozwojowe |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony |
| gen. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | umowa o handlu, rozwoju i współpracy |
| nucl.phys. | Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | Europejska umowa na rzecz rozwoju syntezy jądrowej |
| ed. | Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Europejska Agencja ds. Rozwoju Szkolnictwa Specjalnego |
| gen. | Agencia para el Desarrollo Internacional | Agencja Stanów Zjednoczonych ds. Rozwoju Międzynarodowego |
| gen. | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | program "Podmioty niepubliczne i władze lokalne w procesie rozwoju" |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon |
| fin. | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | ODA |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | oficjalna pomoc rozwojowa |
| agric. | Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural | Europejskie Stowarzyszenie Instytucji Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | dziedzina planu rozwoju zdolności |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Międzyrządowy Organ ds. Rozwoju |
| environ. | ayuda al desarrollo | pomoc na rzecz rozwoju (pomoc gospodarcza dla krajów rozwijających się) |
| econ. | ayuda al desarrollo | pomoc rozwojowa |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | oficjalna pomoc rozwojowa |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | ODA |
| econ. | ayuda para el desarrollo | pomoc rozwojowa |
| gen. | Año Europeo del Desarrollo | Europejski Rok na rzecz Rozwoju |
| econ. | Banco Africano de Desarrollo | Afrykański Bank Rozwoju |
| econ. | Banco Asiático de Desarrollo | Azjatycki Bank Rozwoju |
| econ., fin. | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | Czarnomorski Bank Handlu i Rozwoju |
| econ. | banco de desarrollo | bank rozwoju |
| econ. | Banco de Desarrollo del Caribe | Karaibski Bank Rozwoju |
| gen. | Banco de Desarrollo del África Occidental | Zachodnioafrykański Bank Rozwoju |
| fin. | Banco de Desarrollo del África Oriental | Wschodnioafrykański Bank Rozwoju |
| fin. | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju |
| econ. | Banco Interamericano de Desarrollo | Międzyamerykański Bank Rozwoju |
| gen. | Banco Islámico de Desarrollo | Islamski Bank Rozwoju |
| fin. | banco multilateral de desarrollo | wielostronny bank rozwoju |
| law, market. | capital desarrollo | kapitał na rozwój |
| comp., MS | Centro de desarrollo de Windows | Centrum deweloperów systemu Windows |
| econ. | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Centrum Rozwoju Azji i Pacyfiku |
| econ. | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | Ośrodek ONZ ds. Rozwoju Regionalnego |
| ed., lab.law. | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego |
| immigr. | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | Międzynarodowy Ośrodek Rozwoju Polityki Migracyjnej |
| econ. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości |
| UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Regionalny Ośrodek ds. Pokoju i Rozbrojenia w Ameryce Łacińskiej i Regionie Karaibów |
| comp., MS | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos | cykl życia projektowania bazy danych |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | spójność polityki na rzecz rozwoju |
| polit. | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Komisja Nauki i Technologii dla Rozwoju |
| polit. | Comisión de Desarrollo | Komisja Rozwoju |
| polit. | Comisión de Desarrollo Regional | Komisja Rozwoju Regionalnego |
| UN | Comisión de Desarrollo Social | Komisja Rozwoju Społecznego |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Komisja Rozwoju Zrównoważonego |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Komisja DEVE |
| UN | Comisión de Población y Desarrollo | Komisja ds. Ludności i Rozwoju |
| environ., UN | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | Komisja ds. Zrównoważonego Rozwoju |
| fin. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Komitet Współpracy na rzecz Finansowania Rozwoju |
| obs., fin. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Komitet ds. Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-UE |
| fin. | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo | Komitet Współpracy na rzecz Finansowania Rozwoju |
| obs., fin. | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo | Komitet ds. Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-UE |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | Komitet Pomocy Rozwojowej |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Komitet Pomocy Rozwojowej |
| gen. | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Komitet ds. Rozwoju Kolei Wspólnotowych |
| polit., agric. | Comité de desarrollo rural | Komitet ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| gen. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Komitet ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi Komitet STAR |
| fin., UN | Comité para el Desarrollo | Komitet Rozwoju |
| econ. | Comunidad para el Desarrollo del África Austral | Południowoafrykańska Wspólnota Rozwoju |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Południowoafrykańska Wspólnota Rozwoju |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Konferencja Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Konferencja NZ ds. Handlu i Rozwoju |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Konferencja Narodów Zjednoczonych w 2012 roku w sprawie Zrównoważonego Rozwoju |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20 |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | szczyt Ziemi |
| UN | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Międzynarodowa Konferencja w sprawie Finansowania Rozwoju |
| gen. | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | konferencja z Monterrey |
| gen. | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | konferencja w Monterrey |
| h.rghts.act., econ., UN | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Międzynarodowa Konferencja na temat Ludności i Rozwoju |
| ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Rada Zarządzająca Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego |
| obs., polit. | Consejo de Desarrollo | Rada ds. Rozwoju |
| ed. | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Rada Zarządzająca Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku |
| environ. | Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible | Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | Konsensus europejski w sprawie rozwoju |
| econ., IT | Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI | Partnerstwo w dziedzinie Statystyki dla Rozwoju w XXI w. |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | konwencja o zakazie broni chemicznej |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | konwencja o broni chemicznej |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | konwencja o broni biologicznej |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | konwencja o broni biologicznej |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu |
| econ. | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | Konwencja o Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju |
| environ. | cooperación al desarrollo | współpraca na rzecz rozwoju |
| gen. | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad | Międzynarodowa Współpraca na rzecz Rozwoju i Solidarności |
| gen. | cooperación para el desarrollo | współpraca na rzecz rozwoju |
| fin. | cooperación para la financiación del desarrollo | współpraca na rzecz finansowania rozwoju |
| social.sc., UN | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Czwarta Światowa Konferencja w sprawie Kobiet: Działania na rzecz równości, rozwoju i pokoju |
| environ., UN | Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Światowy Szczyt Zrównoważonego Rozwoju |
| gen. | Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+10 |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | Unijny kodeks postępowania w sprawie komplementarności i podziału pracy w ramach polityki na rzecz rozwoju |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| ed., UN | Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | Dekada Edukacji na rzecz Zrównoważonego Rozwoju |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| econ., fin. | Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo | deklaracja z Ad-Dauhy w sprawie finansowania rozwoju |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Deklaracja paryska w sprawie skuteczności pomocy |
| law, UN | Declaración sobre el derecho al desarrollo | Deklaracja o prawie do rozwoju |
| econ. | derecho al desarrollo | prawo do rozwoju |
| environ. | desarrollo ambiental | rozwój środowiskowy (wzrost, postęp lub rozwój w sprawach związanych z ekologią) |
| math. | desarrollo binomial | rozkład dwumianowy |
| math. | desarrollo binomial | rozkład punktowy |
| math. | desarrollo binomial | rozkład Bernoulliego |
| environ. | desarrollo biológico | rozwój biologiczny (rozwój żywych organizmów) |
| econ., agric. | desarrollo comunitario | rozwój społeczności lokalnych |
| environ. | desarrollo cultural | rozwój kulturalny (proces wspomagania rozwoju wierzeń, zwyczajów i działalności artystycznej) |
| comp., MS | desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows | tworzenie aplikacji dla Sklepu Windows |
| math. | desarrollo de Cornish-Fisher | rozwinięcie Cornisha-Fishera |
| environ. | desarrollo de cuencas fluviales | zagospodarowanie zlewni rzeki (zmiany spowodowane zagospodarowaniem obszarów odwadnianych przez daną rzekę i jej dopływy) |
| comp., MS | desarrollo de hardware para Windows | Projektowanie sprzętu dla systemu Windows |
| gen. | desarrollo de la capacidad | budowanie zdolności |
| gen. | desarrollo de la capacidad | tworzenie zdolności |
| gen. | desarrollo de la capacidad | budowanie potencjału |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | rozkwit kultur Państw Członkowskich |
| polit. | desarrollo de las sesiones | przebieg posiedzeń |
| commer. | desarrollo de marca | elementy identyfikacji wizualnej |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | Potrzeby rozwoju umiejętności - Plan zatrudnienia - Prognoza zatrudnienia |
| environ. | desarrollo de programas | opracowywanie oprogramowania (opracowanie ciągu instrukcji napisanych w języku zrozumiałym dla komputera, pozwalających wykonać jakąś operację, np. przetwarzanie tekstów, obrazów, wykonywanie obliczeń) |
| environ. | desarrollo de recursos hídricos | zagospodarowanie zasobów wodnych |
| environ. | desarrollo de riberas | rozwój brzegów wodnych (rozbudowa lub zmiany w użytkowaniu obszarów przylegających do wód) |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | zagospodarowanie obszarów nadbrzeżnych (intensywne zagospodarowanie terenów nadmorskich) |
| environ. | desarrollo demográfico | wzrost demograficzny (wzrost liczby urodzeń w obrębie danej populacji) |
| environ. | desarrollo ecológico | ekorozwój (1. rozwój zachowawczy oparty na optymalizacji w długiej skali czasowej zasobów biosfery; 2. sposób rozwoju polegający na racjonalnym wykorzystaniu zasobów naturalnych poprzez odpowiednią technologię i system produkcji, który bierze pod uwagę ochronę natury) |
| environ. | desarrollo económico | rozwój gospodarczy (status państw i historyczna droga przebytego przez nie rozwoju oceniana z perspektywy efektywności wykorzystania przez te państwa dostępnych zasobów, pojęcie to obejmuje również zagadnienia zmian społecznych, kulturowych i politycznych, a także wskaźniki dobrobytu) |
| econ., market. | desarrollo económico | rozwój biznesu |
| gen. | desarrollo humano | rozwój społeczny |
| social.sc. | desarrollo humano y social | rozwój społeczny |
| environ. | desarrollo industrial | rozwój gospodarczy |
| econ. | desarrollo industrial | rozwój przemysłowy |
| gen. | desarrollo institucional | tworzenie instytucji |
| gen. | desarrollo institucional | rozwój instytucjonalny |
| econ. | desarrollo integrado | rozwój zintegrowany |
| comp., MS | desarrollo iterativo | programowanie przyrostowe |
| environ. | desarrollo local | lokalny rozwój (wzrost lub postęp w obrębie małej społeczności) |
| econ. | desarrollo personal | rozwój osobisty |
| environ. | desarrollo regional | rozwój regionalny (postęp, szczególnie ekonomiczny, dotyczący regionu, rozumianego jako częśc kraju lub większego obszaru geograficznego) |
| environ. | desarrollo rural | rozwój obszarów wiejskich (wszelkie działania ukierunkowane na rozwój, modernizację i wzrost produkcji rolnej oraz zaspokojenie podstawowych potrzeb ludzi mieszkających na terenach wiejskich (woda, edukacja, opieka zdrowotna)) |
| environ. | desarrollo rural | zagospodarowanie terenu |
| environ. | desarrollo rural | rozwój przestrzenny (planowanie rozwoju infrastruktury, usług i zabudowy przemysłowej) |
| econ. | desarrollo rural | rozwój wsi |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | błyskawiczne wytwarzanie aplikacji |
| environ. | desarrollo social | rozwój społeczny (wieloetapowy proces przemian społecznych, przebiegających w określonym kierunku, których kolejność nie jest dowolna, lecz wykazuje prawidłowość wynikającą z wewnętrznych praw procesu historycznego) |
| environ. | desarrollo sostenible | zrównoważony rozwój (rozwój zapewniający ekonomiczne, socjologiczne i środowiskowe korzyści na długi okres, uwzględniający potrzeby żyjących i przyszłych pokoleń; zdefiniowany przez Światową Komisję Środowiska i Rozwoju w 1987) |
| environ. | desarrollo sostenible | trwały rozwój |
| environ. | desarrollo sostenible | stały rozwój |
| econ. | desarrollo sostenible | ekorozwój |
| chem. | desarrollo superficial | zwiększenie powierzchni |
| chem. | desarrollo superficial | rozwinięcie powierzchni |
| environ. | desarrollo tecnológico | rozwój technologiczny (definicja zbędna) |
| environ. | desarrollo urbano | urbanizacja (rozbudowa przestrzenna miast lub zmiany użytkowania w obszarze metropolitalnym, często polegające na strefowaniu i intensyfikacji) |
| environ. | desarrollo urbano planificado | urbanizacja planowa (planowy rozwój obszarów metropolitalnych i związane z tym planowane zmiany w użytkowaniu ziemi) |
| environ. | desarrollo y planificación urbana | urbanistyka (działanie lub proces przygotowywania przyszłych warunków życia w mieście, w szczególności w centrum miasta) |
| environ. | deuda de países en desarrollo | zadłużenie krajów rozwijających się |
| polit., agric. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| polit., agric. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| polit. | DG Desarrollo | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| polit. | DG Desarrollo | DG ds. Rozwoju |
| polit. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju i Współpracy EuropeAid |
| polit. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | DG ds. Rozwoju i Współpracy EuropeAid |
| immigr. | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo | Euro-Afrykański Dialog na rzecz Migracji i Rozwoju |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| obs., polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP |
| obs., polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP |
| polit. | Dirección de Desarrollo de Recursos Humanos | Dyrekcja ds. Rozwoju Zasobów Kadrowych |
| polit. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| polit., agric. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| polit., agric. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| polit. | Dirección General de Desarrollo | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| polit. | Dirección General de Desarrollo | DG ds. Rozwoju |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju i Współpracy EuropeAid |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | DG ds. Rozwoju i Współpracy EuropeAid |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | DG ds. Rozwoju |
| polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| obs., polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP |
| obs., polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP |
| ecol. | diseño y desarrollo | projektowanie i rozwój |
| fin. | documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco | dowody dokumentujące opracowanie |
| environ. | documento de desarrollo urbano | plan rozwoju miasta (tekst zawierający propozycje i procedury polepszenia warunków życia w mieście) |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Konsensus europejski w sprawie rozwoju |
| econ. | el desarrollo racional de la producción agrícola | racjonalny rozwój produkcji rolnej |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej |
| gen. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| comp., MS | entorno de desarrollo aislado | izolowane środowisko deweloperskie |
| comp., MS | entorno de desarrollo integrado | zintegrowane środowisko projektowe |
| gen. | equipo integrado de desarrollo | zintegrowany zespół do spraw rozwoju |
| environ. | estado de desarrollo | stan rozwoju (zakres w jakim społeczństwo promuje pomyślność we wszystkich możliwych aspektach poprzez wyrabianie ludzkich zdolności, rozszerzanie możliwości wyboru i zwiększanie szans) |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | strategia rozwoju niskoemisyjnego |
| gen. | estrategia de desarrollo endógeno | lokalna strategia rozwoju |
| environ. | estrategia de desarrollo hipocarbónica | strategia rozwoju niskoemisyjnego |
| environ. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju |
| gen. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | strategia UE na rzecz zrównoważonego rozwoju |
| environ. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju |
| gen. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | strategia UE na rzecz zrównoważonego rozwoju |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | krajowa strategia rozwoju Afganistanu |
| interntl.trade., environ. | evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | ocena skutków w kontekście zrównoważonego rozwoju |
| interntl.trade., environ. | evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | ocena wpływu na zrównoważony rozwój |
| gen. | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola | zespół ds. międzynarodowej oceny wpływu nauk i technologii rolniczych na rozwój IAASTD |
| fin. | financiación innovadora para el desarrollo | innowacyjne źródła finansowania |
| fin. | financiación innovadora para el desarrollo | nowe instrumenty finansowania rozwoju |
| fin. | financiación innovadora para el desarrollo | innowacyjne instrumenty finansowe |
| econ., fin. | Financiación Oficial al Desarrollo | oficjalne finansowanie rozwoju |
| UN | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Kobiet |
| fin., oil | Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | Fundusz OPEC na rzecz Rozwoju Międzynarodowego |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Fundusz ONZ Rozwoju Kapitałowego |
| fin., polit., agric. | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural | Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| fin., polit., agric. | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural | EFRROW |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Europejski Fundusz Rozwoju |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | IFAD |
| econ. | Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa |
| fin. | Fondo Nórdico de Desarrollo | Nordycki Fundusz Rozwoju |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Światowe Forum na Rzecz. Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Światowe Forum Migracji i Rozwoju |
| environ., UN | Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Forum Polityczne Wysokiego Szczebla ds. Zrównoważonego Rozwoju |
| agric. | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Fundacja na rzecz Rozwoju Polskiego Rolnictwa |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Grupa Robocza ds. Współpracy Rozwojowej |
| UN | Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Grupa Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" Islas del Mar Egeo | Grupa Robocza ds. Struktur Rolniczych i Rozwoju Obszarów Wiejskich Wyspy Egejskie |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Grupa Robocza ds. Przygotowywania Międzynarodowych Konferencji na temat Rozwoju |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | narzędzia programistyczne F12 |
| econ. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian |
| gen. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Program działań na rzecz zmian |
| environ. | indicador de desarrollo sostenible | wskaźnik zrównoważonego rozwoju (wskaźniki statystyczne używane do pomiaru zrównoważonego rozwoju, które mogą być wybrane spośród szerokiego zakresu tematów, np. wydajność środowiska i jakość życia) |
| health., pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | raport dotyczący toku sprawy |
| fin., polit., loc.name. | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rozwoju regionów przygranicznych, współpracy transgranicznej i wybranych sieci energetycznych |
| fin., polit., loc.name. | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas | INTERREG II |
| gen. | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | LEADER |
| polit., agric. | iniciativa comunitaria de desarrollo rural | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich |
| gen. | iniciativa comunitaria de desarrollo rural | LEADER+ |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| agric. | Instituto de Desarrollo de Ultramar | Instytut Rozwoju Zagranicznego |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | UNRISD |
| econ. | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym |
| obs., fin. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | instrument współpracy w zakresie rozwoju oraz współpracy gospodarczej |
| fin. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju |
| fin. | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju |
| obs., fin. | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | instrument współpracy w zakresie rozwoju oraz współpracy gospodarczej |
| polit., agric. | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural | Instrument Pomocy Przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich |
| fin., agric. | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna |
| econ., nat.sc., industr. | investigación, desarrollo e innovación | badania, rozwój technologiczny i innowacje |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | badania, rozwój i innowacje |
| econ. | investigación y desarrollo | badania i rozwój |
| chem. | investigación y desarrollo científicos | badania naukowe i rozwojowe |
| chem. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju |
| R&D. | investigación y desarrollo precompetitivo | badania przedkonkurencyjne |
| industr., R&D. | investigación y desarrollo tecnológico | badania i rozwój technologiczny |
| polit. | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas | specjalista ds. projektów w zakresie rozwoju sił |
| environ., UN | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | Rada Zarządzająca Mechanizmem Czystego Rozwoju |
| gen. | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | Rada Zarządzająca CDM |
| comp., MS | kit de desarrollo de software | SDK |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software de Windows | Windows Software Development Kit (Windows SDK) |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | zestaw Windows SDK dla aplikacji ze Sklepu Windows |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | ustawa o rozwoju czarnych społeczności |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | mechanizm rozwoju zdolności |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | mechanizm rozwoju potencjału wojskowego |
| environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | mechanizm czystego rozwoju |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | instrument żywnościowy |
| econ. | mecanismo para un desarrollo limpio | mechanizm czystego rozwoju |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen |
| chem. | mezcla de desarrollo | układ rozwijający |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | misja Unii Europejskiej dotycząca budowania regionalnych zdolności morskich w Rogu Afryki |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | EUCAP NESTOR |
| environ. | modelo de desarrollo | wzorce rozwoju (charakterystyka przemian gospodarczych i społecznych) |
| environ. | modelo de desarrollo | model rozwoju (charakterystyka procesu rozwoju w regionie) |
| law | normas de desarrollo | przepisy wykonawcze |
| fin. | normas de desarrollo | zasady wykonawcze |
| gen. | Normas de desarrollo | przepisy wykonawcze do regulaminu wewnętrznego |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nowe Partnerstwo dla Rozwoju Afryki |
| UN | objetivo de desarrollo del milenio | milenijny cel rozwoju |
| gen. | objetivos de desarrollo | cele rozwoju |
| gen. | Observatorio del Desarrollo Sostenible | Centrum Monitorowania Rozwoju Zrównoważonego |
| econ. | obstáculo al desarrollo | przeszkoda w rozwoju |
| UN | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | OHRLLS |
| UN | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Biuro Wysokiego Przedstawiciela ds. Krajów Słabo Rozwiniętych, Krajów Rozwijających się Pozbawionych Dostępu do Morza i Krajów Rozwijających się Położonych na Małych Wyspach |
| gen. | Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional | Kanadyjska Agencja Rozwoju Międzynarodowego |
| econ., fin., environ. | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju |
| econ. | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju Przemysłowego |
| nucl.phys. | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organizacja Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Pomoc dla Nuba, Stowarzyszenie na rzecz Rehabilitacji i Rozwoju |
| comp., MS | panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows | pulpit nawigacyjny aplikacji klasycznych w Centrum deweloperów systemu Windows |
| comp., MS | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows | pulpit nawigacyjny sprzętu i aplikacji klasycznych w Centrum deweloperów systemu Windows |
| comp., MS | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows | pulpit nawigacyjny sprzętu w Centrum deweloperów systemu Windows |
| environ. | país en desarrollo | kraj rozwijający się (kraj o stosunkowo niskim poziomie życia mieszkańców) |
| econ. | país en desarrollo | kraje rozwijające się |
| econ., UN | país en desarrollo menos adelantado | kraje najsłabiej rozwinięte |
| gen. | país en desarrollo menos adelantado | kraje LDC |
| geogr. | país en desarrollo sin litoral | rozwijające się kraje śródlądowe |
| geogr. | país en desarrollo sin litoral | kraje rozwijające się bez dostępu do morza |
| geogr. | país en desarrollo sin litoral | rozwijające się państwa śródlądowe |
| econ. | país en vías de desarrollo | kraj rozwijający się |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | małe rozwijające się państwa wyspiarskie |
| econ., polit. | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | plan z Colombo na rzecz wspólnego rozwoju gospodarczo-społecznego w regionie Azji i Pacyfiku |
| gen. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | plan z Colombo |
| econ. | plan de desarrollo | plan rozwoju |
| econ. | plan de desarrollo agrícola | program rozwoju rolnictwa |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | plan rozwoju zdolności |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | dziesięcioletni plan rozwoju sieci |
| environ. | planes de desarrollo | plan rozwoju (formalne określenie lokalnej polityki planistycznej) |
| immigr. | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo | platforma współpracy w dziedzinie migracji i rozwoju |
| immigr. | Plataforma de Cooperación sobre Migración y Desarrollo | Platforma Współpracy na rzecz Migracji i Rozwoju |
| econ., agric. | Política de Desarrollo | polityka rozwoju |
| econ. | política de desarrollo | polityka rozwojowa |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| econ. | potencial de desarrollo | potencjał rozwojowy |
| el., econ. | precio del kilovatio hora de desarrollo | cena wynikowa za 1 kWh |
| el., econ. | precio del kilovatio hora de desarrollo | stawka wynikowa za 1 kWh |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | zasada zrównoważonego rozwoju |
| IT | proceso de desarrollo de software | cykl życia oprogramowania |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych |
| interntl.trade. | Programa de Doha para el Desarrollo | dauhańska agenda rozwoju |
| UN | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Program ONZ ds. Rozwoju |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju |
| fin., agric. | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| econ. | programa integrado de desarrollo | zintegrowany program rozwoju |
| R&D. | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| telegr. | receptor con desarrollo contínuo | odbiornik z przesuwem ciągłym telekopiowy |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| econ. | región de desarrollo | region rozwijający się |
| gen. | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | konferencja z Monterrey |
| UN | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Międzynarodowa Konferencja w sprawie Finansowania Rozwoju |
| gen. | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | konferencja w Monterrey |
| UN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | GSP Plus |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów |
| obs. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Sekcja ds. Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Sekretariat Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo | Sekretariat Komisji Rozwoju |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | Sekretariat Komisji Rozwoju Regionalnego |
| R&D. | Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitarios | Wspólnotowy Serwis Informacyjny Badań i Rozwoju |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| gen. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | szósty program ramowy |
| econ., polit. | STRUDER: desarrollo regional | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| gen. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | siódmy program ramowy |
| R&D. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | siódmy program ramowy |
| comp., MS | tarea de desarrollo | zadanie projektowe |
| med., pharma. | toxicidad del desarrollo | toksyczność rozwojowa |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | spektrum zaburzeń autystycznych |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | całościowe zaburzenie rozwoju |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo de la infancia | dziecięce zaburzenie dezintegracyjne |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo sin especificar | rozległe zaburzenia rozwoju niewyszczególnione w żaden inny sposób |
| polit. | Unidad de Concepción y Desarrollo | Dział ds. Koncepcji i Opracowywania TIK |
| polit. | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos | Dział ds. Tworzenia Aplikacji i Systemów IT |
| gov. | Unidad de Desarrollo del Personal | Dział Rozwoju Personelu |
| obs., gov. | Unidad de Desarrollo del Personal | Dział Kształcenia i Rozwoju |
| polit. | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | Dział Przebiegu i Obsługi Posiedzeń Plenarnych |
| gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Dział Rozwoju Personelu |
| obs., gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Dział Kształcenia i Rozwoju |
| snd.rec. | velocidad de desarrollo del surco | prędkość przesuwu rowka |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju |
| environ. | área de desarrollo | obszar aktywizacji gospodarczej (obszar, w ktorym za pomocą specjalnych środków rząd promuje inwestycje) |
| stat., social.sc. | índice de desarrollo humano | wskaźnik rozwoju społecznego |