Terms containing circuitos

Subject	Spanish	Polish
el.	a circuito abierto	otwarty
el.	a circuito abierto	stanu jałowego kwalifikator
el.	a circuito abierto	rozwarcia kwalifikator
el.	a circuito abierto	rozwarty
forestr.	abrazadera del circuito eléctrico	plastikowy
forestr.	abrazadera del circuito eléctrico	ścisk sprężynowy
railw., sec.sys.	alimentación en cascada de un circuito de vía	zasilanie kaskadowe obwodu torowego
transp., avia.	aproximación en circuito	podejście z okrążenia
transp., avia.	aproximación en circuito	podejście z kręgu
PSP	avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto	niezdatność zestyku z powodu niepełnego otwarcia
PSP	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto	niezdatność wywołana wzrostem rezystancji obwodu zestyku
PSP	caída de tensión de un circuito de salida estático	ustalony spadek napięcia w statycznym obwodzie wyjściowym
el.mot.	circuito abierto de un sistema de refrigeración	obieg otwarty
el.	circuito abierto	obwód otwarty
telegr.	circuito alquilado	łącze dzierżawione w telegrafii i w transmisji danych
telegr.	circuito alquilado	łącze trwałe w telegrafii i w transmisji danych
el.tract.	circuito alta tensión	obwód wysokiego napięcia
el.	circuito antirresonante	obwód rezonansowy równoległy
telegr.	circuito apropiado	tor pochodny współziemny
pwr.lines.	circuito apropiado	tor sztuczny z powrotem przez ziemię
telegr.	circuito apropiado fantasma	tor pochodny współziemny drugiego rzędu
pwr.lines.	circuito asimétrico	tor metalowy niesymetryczny
nucl.phys.	circuito asociado	obwód związany
PSP	circuito auxiliar de un aparato de conexión	tor prądowy pomocniczy łącznika
PSP	circuito auxiliar de un conjunto	obwód pomocniczy zestawu
el.tract.	circuito baja tensión	obwód niskiego napięcia
el.	circuito biestable	przerzutnik bistabilny
el.	circuito bipolo	dwójnik
forestr.	circuito cerrado	szlufka
el.	circuito cerrado	obwód zamknięty
el.mot.	circuito cerrado de un sistema de refrigeración	obieg zamknięty
forestr.	circuito cerrado	zapętlenie
radio	circuito cerrado de televisión	telewizja użytkowa
nucl.phys.	circuito coincidente	układ koincydencyjny
auto.ctrl.	circuito combinacional	układ kombinacyjny
pwr.lines.	circuito combinado	tor sztuczny
pwr.lines.	circuito combinante	tor macierzysty
pwr.lines.	circuito combinante	tor pierwotny
el.	circuito combinatorio	układ kombinacyjny
el.	circuito combinatorio	układ kombinacyjny logiczny
pwr.lines.	circuito con retorno por tierra	tor z powrotem przez ziemię
weld.	circuito de alimentación	obwód zasilania
el.tract.	circuito de alimentación del tren	obwód zasilania pociągu
el.tract.	circuito de alimentación del tren	obwód zasilania nietrakcyjny pociągu
pow.el.	circuito de amortiguamiento	układ odciążający
el.tract.	circuito de batería	obwód baterii
el.tract.	circuito de batería	obwód baterii akumulatorów
cables	circuito de cables con pantallas aisladas	system kablowy z ekranami wzajemnie izolowanymi
cables	circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito	system kabli jednożyłowych z ekranami uziemionymi obustronnie
el.tract.	circuito de calefacción	obwód ogrzewania
nat.sc.	circuito de captación	obieg kolektora
agric.	circuito de combustible	zespół paliwowy
radio	circuito de comunicaciones	łącze rozmowne zleceniowe
pow.el.	circuito de conmutación	obwód komutacyjny
el., meas.inst.	circuito de contacto	wyjście stykowe
PSP	circuito de contacto	obwód zestyku
el., meas.inst.	circuito de contacto	obwód wyjściowy stykowy
el.tract.	circuito de control	obwód sterowniczy
railw., sec.sys.	circuito de control	obwód kontrolny
weld.	circuito de control	obwód sterowania
tel.	circuito de conversación en un aparato telefónico	układ rozmowny
pwr.lines.	circuito de cuatro hilos	obwód czterodrutowy
pwr.lines.	circuito de cuatro hilos	obwód czteroprzewodowy
pwr.lines.	circuito de decisión para una señal digital	układ decyzyjny dla sygnału cyfrowego
el.tract.	circuito de detección de alimentación	obwód czujnika systemu zasilania
el.	circuito de disparo	przerzutnik
el.mach.	circuito de distribución	obwód rozdzielczy
telecom.	circuito de doble sentido	łącze obukierunkowe
pwr.lines.	circuito de dos hilos	obwód dwuprzewodowy
el.	circuito de dos terminales	dwójnik
el.tract.	circuito de enclavamiento	obwód uzależnień
el.tract.	circuito de enclavamiento	obwód uzależnień działania
PSP	circuito de entrada para relés elementales	obwód wejściowy przekaźników pośredniczących
el., meas.inst.	circuito de entrada	wejście
el., meas.inst.	circuito de entrada diferencial	obwód wejściowy różnicowy
el., meas.inst.	circuito de entrada flotante	obwód wejściowy pływający
el., meas.inst.	circuito de entrada flotante	obwód wejściowy nieuziemiony
el., meas.inst.	circuito de entrada unido a tierra	obwód wejściowy uziemiony
radiol.	circuito de escala	układ liczący
radio	circuito de escucha ajena	łącze podsłuchowe
nucl.phys.	circuito de extinción	układ gaszący
el.tract.	circuito de frenado	obwód hamowania
el.tract.	circuito de iluminación	obwód oświetlenia
el.mot.	circuito de inducido	obwód twornika
el.	circuito de integración	układ całkujący
el., meas.inst.	circuito de intensidad	tor prądowy
el., meas.inst.	circuito de la fuente de alimentación auxiliar	obwód zasilania pomocniczego
el.tract.	circuito de lanzamiento	obwód rozruchowy
el.tract.	circuito de los aparatos auxiliares	obwód pomocniczy
telecom.	circuito de línea	zespól liniowy
PSP	circuito de mando de un aparato de conexión	tor prądowy sterowniczy łącznika
tech., el.	circuito de mando	obwód sterowniczy
el.tract.	circuito de medida	obwód pomiarowy
el.	circuito de n terminales	obwód n-końcówkowy
el.	circuito de n terminales	obwód wielokońcówkowy
el.tract.	circuito de palpado	obwód czujnika systemu zasilania
el.tract.	circuito de potencia	obwód trakcyjny
supercond.	circuito de protección	obwód zabezpieczający
el.tract.	circuito de protección	obwód zabezpieczeniowy
mech.eng.	circuito de refrigeración	obieg cieczy chłodzącej
auto.ctrl.	circuito de reposición	układ resetu
gen.	circuito de retorno	sieć powrotna
PSP	circuito de salida	wyjście
PSP	circuito de salida	obwód wyjściowy
weld.	circuito de salida auxiliar	wyjście zasilania pomocniczego
el., meas.inst.	circuito de salida de reposo	obwód wyjściowy otwierany
PSP	circuito de salida de reposo para relés elementales	wyjście rozwierne przekaźników pośredniczących
el., meas.inst.	circuito de salida de reposo	obwód wyjściowy rozwierny
el., meas.inst.	circuito de salida de trabajo	obwód wyjściowy zamykany
PSP	circuito de salida de trabajo para relés elementales	wyjście zwierne przekaźników pośredniczących
el., meas.inst.	circuito de salida de trabajo	obwód wyjściowy zwierny
el., meas.inst.	circuito de salida electrónico	obwód wyjściowy bezstykowy
el., meas.inst.	circuito de salida electrónico	obwód wyjściowy elektroniczny
el., meas.inst.	circuito de salida flotante	obwód wyjściowy pływający
el., meas.inst.	circuito de salida flotante	obwód wyjściowy nieuziemiony
el., meas.inst.	circuito de salida unido a tierra	obwód wyjściowy uziemiony
tel.	circuito de señalización de un aparato telefónico	układ sygnalizacyjny
el.tract.	circuito de señalización y vigilancia	obwód sygnalizacyjny i kontrolny
telegr.	circuito de socorro para la telegrafía armónica	łącze rezerwowe dla telegrafii wielokrotnej
weld.	circuito de soldadura	obwód spawania
weld.	circuito de soldadura	spawalniczy obwód mocy
el., meas.inst.	circuito de tensión	tor napięciowy
telegr.	circuito de tipo telefónico	łącze typu telefonicznego
el.tract.	circuito de tracción	obwód trakcyjny
telecom.	circuito de tráfico	łącze użytkowe
telecom.	circuito de tráfico	łącze obsługi ruchu
transp., el.	circuito de vía	obwód torowy
railw., sec.sys.	circuito de vía de corriente alterna	obwód torowy prądu stałego
railw., sec.sys.	circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad	obwód torowy prądu przemiennego o zasilaniu pojemnościowym
railw., sec.sys.	circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia	obwód torowy prądu przemiennego o zasilaniu indukcyjnym
railw., sec.sys.	circuito de vía de corriente codificada	obwód torowy na prąd kodowy
railw., sec.sys.	circuito de vía de corriente continua	obwód torowy prądu przemiennego
railw., sec.sys.	circuito de vía de doble rail	obwód torowy dwutokowy
railw., sec.sys.	circuito de vía de emisión intermedia	obwód torowy zasilany w środku
railw., sec.sys.	circuito de vía de impulsos de alta tensión	obwód torowy impulsów wysokonapięciowych
railw., sec.sys.	circuito de vía monorail	obwód torowy jednotokowy
railw., sec.sys.	circuito de vía sin juntas	obwód torowy z dławikiem transformatorowym
telegr.	circuito dedicado	łącze dzierżawione w telegrafii i w transmisji danych
telegr.	circuito dedicado	łącze trwałe w telegrafii i w transmisji danych
el.tract.	circuito electroacústico	obwód nagłośnieniowy
el.	circuito eléctrico	układ
el.	circuito eléctrico	sieć elektryczna
el.	circuito eléctrico	obwód elektryczny
el.	circuito eléctrico	układ elektryczny
el.tract.	circuito eléctrico de freno neumático	obwód sterowniczy hamulców elektropneumatycznych
el.	circuito eléctrico equivalente	obwód elektryczny równoważny
el.mach.	circuito eléctrico para servicios de seguridad	obwód elektryczny instalacji bezpieczeństwa
telecom.	circuito entrante	łącze przychodzące
pwr.lines.	circuito equilibrado	tor metalowy symetryczny
piez.	circuito equivalente de un resonador piezoeléctrico	obwód zastępczy rezonatora piezoelektrycznego
semicond.	circuito equivalente	układ zastępczy
tel.	circuito especializado	łącze dzierżawione
el.mach.	circuito externo	obwód zewnętrzny
telegr.	circuito fantasma	tor pochodny
pwr.lines.	circuito fantasma	tor sztuczny
pwr.lines.	circuito fantasma con retorno por tierra	tor sztuczny z powrotem przez ziemię
el.mach.	circuito final de edificios	obwód odbiorczy
el.mach.	circuito final de edificios	obwód odbiorczy obiektu budowlanego
forestr.	circuito hidráulico	hydrauliczny obwód
PCB	circuito impreso	układ drukowany
semicond.	circuito integrado	układ scalony
semicond.	circuito integrado de aplicación específica	układ scalony na zamówienie
semicond.	circuito integrado de aplicación específica	układ scalony specjalizowany
semicond.	circuito integrado de película	układ scalony warstwowy
semicond.	circuito integrado multichip	układ scalony wielostrukturowy
semicond.	circuito integrado semiconductor	układ scalony półprzewodnikowy
semicond.	circuito integrado semipersonalizado	układ scalony projektowany z udziałem użytkownika
antenn., opt.	circuito integrado óptico	układ optyczny zintegrowany
telegr.	circuito intercontinental	łącze międzykontynentalne
telecom.	circuito interface en conmutación	translacja przekaźnikowa
telecom.	circuito interface en conmutación	zespół przekaźnikowy w komutacji
telegr.	circuito internacional	łącze międzynarodowe
radio	circuito local	łącze wewnętrzne centrum produkcyjnego
el.	circuito lógico	układ logiczny
el.	circuito magnético	obwód magnetyczny
pwr.lines.	circuito metálico	tor metalowy
el.	circuito monoestable	przerzutnik monostabilny
el.	circuito multipolo	obwód n-końcówkowy
el.	circuito multipolo	obwód wielokońcówkowy
pwr.lines.	circuito no equilibrado	tor metalowy niesymetryczny
transp., avia.	circuito oral directo ATS	bezpośrednie łącze telefoniczne służb ruchu lotniczego ATS
el.	circuito polifásico	obwód wielofazowy
el.mot.	circuito primario	obwód pierwotny
PSP	circuito principal de un aparato de conexión	tor prądowy główny łącznika
PSP	circuito principal de un conjunto	obwód główny zestawu
tel.	circuito privado	łącze prywatne
pwr.lines.	circuito radiofónico desaconsejado	kanał radiofoniczny
el.mach.	circuito resonante	obwód rezonansowy
el.	circuito resonante paralelo	obwód rezonansowy równoległy
el.	circuito resonante serie	obwód rezonansowy szeregowy
telecom.	circuito saliente	łącze wychodzące
el.	circuito secuencial	układ sekwencyjny
el.	circuito secuencial	układ sekwencyjny logiczny
transf.	circuito secundario	obwód wtórny
pwr.lines.	circuito simétrico	tor metalowy symetryczny
telegr.	circuito superfantasma	tor pochodny drugiego rzędu
pwr.lines.	circuito superfantasma	tor podwójnie sztuczny
pwr.lines.	circuito superpuesto	tor pochodny
telegr.	circuito telegráfico	obwód telegraficzny
telegr.	circuito telegráfico de uníon	łącze telegraficzne międzycentralowe
risk.man.	circuito TNV	obwód TNV
risk.man.	circuito TNV	obwód pracujący pod napięciem sieci telefonicznej
el.mot.	circuito tubular o canalizado de un sistema de refrigeración	obieg przewodowy lub kanałowy
telegr.	circuito virtual	łącze wirtualne
telegr.	circuito virtual permanente	łącze wirtualne trwałe
radio	circuito volante	układ synchronizacji bezwładnościowy
transp., el.	circuito vía	obwód torowy
el.gen.	circuitos auxiliares no socorridos	obwody nieautonomiczne potrzeb własnych
el.gen.	circuitos auxiliares socorridos	obwody potrzeb własnych o bezprzerwowym zasilaniu
el.gen.	circuitos auxiliares socorridos	obwody autonomiczne potrzeb własnych
telegr.	circuitos de datos	obwód danych
telegr.	circuitos de datos	łącze danych
el., meas.inst.	circuitos de entrada y salida con punto común aislado	obwód wejściowy i wyjściowy o wspólnym punkcie izolowanym
accum.	coeficiente de temperatura de la tensión en circuito abierto	współczynnik temperaturowy napięcia obwodu otwartego
telecom.	concentrador de circuitos	koncentrator łączy
railw., sec.sys.	condensadores de compensación de circuito de vía	kondensatory kompensacyjne obwodu torowego
el.gen.	conector de circuitos de tierra	szyna zaciskowa obwodów uziemiających
pwr.lines.	configuración vertical doble circuito	układ dwutorowy pionowy
telecom.	conmutación de circuitos	komutacja łączy
pow.el.	conmutación electrónica de un circuito de potencia	łączenie energoelektroniczne
telegr.	conmutador de circuitos	centrala z komutacją łączy
el.mot.	constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto	stała czasowa podprzejściowa podłużna stanu jałowego
el.mot.	constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto	stała czasowa podprzejściowa poprzeczna stanu jałowego
el.mot.	constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto	stała czasowa przejściowa podłużna stanu jałowego
el.mot.	constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto	stała czasowa przejściowa poprzeczna stanu jałowego
PSP	corriente de cortocircuito condicional de un circuito de salida	prąd umowny zwarcia w obwodzie wyjściowym
PSP	corriente límite de corta duración de un circuito de salida	prąd dopuszczalny ciągły obwodu wyjściowego
PSP	corriente límite de servicio continuo de un circuito de salida	prąd dopuszczalny krótkotrwały obwodu wyjściowego
el.	elemento de circuito	element obwodu
el.	elemento de circuito de dos terminales	dwójnik elementarny
el.	elemento de circuito de n terminales	element n-końcówkowy
el.	elemento de circuito de n terminales	element wielokońcówkowy
el.	elemento de circuito eléctrico	element obwodu elektrycznego
el.	elemento de circuito magnético	element obwodu magnetycznego
semicond.	elemento de circuito parásito	element pasożytniczy układu
telegr.	equipo de terminación de circuito de datos	zakończenie łącza danych
IT, tech.	equipo terminal de circuito de datos	urządzenia końcowe obwodu transmisji danych
el., meas.inst.	estado bloqueado de un circuito de salida	obwód wyjściowy w stanie nieprzewodzenia
PSP	estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida	stan nieprzewodzenia obwodu wyjściowego przekaźnika statycznego
PSP	estado de conducción efectiva de un circuito de salida	stan przewodzenia obwodu wyjściowego przekaźnika statycznego
el., meas.inst.	estado de paso de un circuito de salida	obwód wyjściowy w stanie przewodzenia
piez.	factor de calidad para un circuito resonante serie de un resonador	współczynnik dobroci szeregowego obwodu rezonansowego rezonatora
el., sec.sys.	falta sobre dos circuitos paralelos	zwarcie na dwóch torach równoległych
el.mach.	funcionamiento a circuito abierto	stan jałowy
el.mach.	funcionamiento a circuito abierto	praca w stanie jałowym
telecom.	grupo de circuitos	wiązka łączy użytkowych
telecom.	grupo de circuitos autosuficientes	wiązka doskonała
telecom.	grupo de circuitos autosuficientes	wiązka łączy doskonała
telecom.	grupo de circuitos de alto uso	wiązka wysokiego wykorzystania
telecom.	grupo de circuitos de alto uso	wiązka łączy wysokiego wykorzystania
telecom.	grupo de circuitos de primera elección	wiązka pierwszego wyboru
telecom.	grupo de circuitos de primera elección	wiązka łączy pierwszego wyboru
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	wiązka wyboru końcowego
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	wiązka łączy wyboru końcowego
telecom.	grupo de circuitos de última eleccion	wiązka wyboru ostatniego
telecom.	grupo de circuitos de última eleccion	wiązka łączy wyboru ostatniego
telecom.	grupo de circuitos equivalente	wiązka równoważna intensywności losowej ruchu
telecom.	grupo de circuitos equivalente	wiązka łączy równoważna intensywności losowej ruchu
telecom.	grupo de circuitos preferente	wiązka pierwszego wyboru
telegr.	haz de circuitos	wiązka łączy
el., meas.inst.	impedancia asignada de un circuito de alimentación	impedancja znamionowa obwodu zasilającego
tech., el.	impedancia del circuito de entrada	impedancja wejściowa
el.	impedancia del circuito de salida	impedancja wyjściowa
el., acoust.	impedancia en circuito abierto	impedancja mechaniczna przetwornika nieobciążonego
el., meas.inst.	instrumento de medida con circuito de control	przyrząd pomiarowy z urządzeniem sterującym
railw., sec.sys.	interruptor de circuito de vía	przerywacz obwodu torowego
pwr.lines.	linea de simple circuito	linia jednotorowa
pwr.lines.	línea de doble circuito	linia dwutorowa
pwr.lines.	línea de múltiple circuito	linia wielotorowa
semicond.	memoria de circuito integrado	układ pamięciowy scalony
semicond.	memoria de circuito integrado	układ pamięci scalony
semicond.	memoria de circuito integrado	pamięć półprzewodnikowa scalona
el.	modelo de circuito eléctrico	schemat zastępczy
el.	modelo de circuito eléctrico	model obwodowy
commun.	modo circuitos	tryb łącza
telecom.	número de circuito	numer łącza
semicond.	parámetro de circuito	parametry układu
telecom.	pista de circuito	trasowanie drogi połączeniowej
econ.	placa de circuito impreso	płyta obwodów drukowanych
econ.	placa de circuito impreso	płytka obwodów drukowanych
PSP	potencia asignada del circuito de entrada	moc znamionowa obwodu wejściowego
railw., sec.sys.	puesto de circuitos geográficos	urządzenia SRK geograficzne
tel.	red de líneas de abonado con circuito de enlace	sieć wewnętrzna ze wspomaganiem
telecom.	red de conmutación de circuitos	sieć o komutacji łączy
telecom.	servicio de circuito alquilado	usługa ze stałym łączem
telecom.	servicio de circuito asignado	usługa z przydzielonym łączem
telecom.	servicio de circuito asignado	usługa telekomunikacyjna z przydzielonym łączem
telecom.	servicio de circuito permanente de telecomunicación	usługa ze stałym łączem
telecom.	servicio de circuito reservado de telecomunicación	usługa z rezerwacją łączy
telecom.	servicio de circuito reservado de telecomunicación	usługa telekomunikacyjna z rezerwacją łączy
telecom.	servicio de telecomunicación de circuito asignado	usługa z przydzielonym łączem
telecom.	servicio de telecomunicación de circuito asignado	usługa telekomunikacyjna z przydzielonym łączem
telecom.	subgrupos de circuitos	wiązka łączy cząstkowa
econ.	tarjeta de circuito impreso	płyta obwodów drukowanych
econ.	tarjeta de circuito impreso	płytka obwodów drukowanych
commun., IT, tech.	televisión en circuito cerrado	telewizja przemysłowa
el., meas.inst.	tensión a circuito abierto	napięcie stanu jałowego źródła
el., meas.inst.	tensión a circuito abierto	napięcie źródłowe
accum.	tensión en circuito abierto de un elemento o de una batería	napięcie obwodu otwartego ogniw lub baterii
accum.	tensión en circuito abierto de un elemento o de una batería	napięcie bez obciążenia ogniw lub baterii
accum.	tensión en circuito cerrado	napięcie obwodu zamkniętego ogniw lub baterii
accum.	tensión en circuito cerrado	napięcie pod obciążeniem ogniw lub baterii
accum.	tensión inicial en circuito cerrado	napięcie początkowe obwodu zamkniętego
accum.	tensión inicial en circuito cerrado	napięcie początkowe pod obciążeniem
el.	tensión intermedia a circuito abierto de un divisor capacitivo	napięcie pośrednie jałowe dzielnika pojemnościowego
el.	tensión intermedia a circuito abierto de un divisor capacitivo	napięcie pośrednie obwodu otwartego dzielnika pojemnościowego
transf.	tensión intermedia a circuito abierto	napięcie pośrednie dzielnika przekładnika napięciowego pojemnościowego przy odłączonym członie indukcyjnym
el.	teoría de circuitos	teoria obwodów
antenn.	terminación en circuito abierto	rozwarcie
antenn.	terminación en circuito abierto	rozwora
el., meas.inst.	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo	czas otwierania obwodu wyjściowego rozwiernego
el., meas.inst.	tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo	czas otwierania obwodu wyjściowego zwiernego
el., meas.inst.	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo	czas zamykania obwodu wyjściowego rozwiernego
el., meas.inst.	tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo	czas zamykania obwodu wyjściowego zwiernego
telecom.	unidad de conmutación de circuitos	łącznica o komutacji łączy
el., meas.inst.	valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	moc znamionowa obwodu zasilającego