Terms containing capa

Subject	Spanish	Polish
environ.	agotamiento de capa de ozono	zubożenie warstwy ozonowej (delikatna osłona ozonowa niszczona jest przez substancje chemiczne uwalniane na ziemi; są to głównie chlorofluorowęglowodory wykorzystywane w chłodziarkach, aerozole oraz czynniki czyszczące)
el.mot.	aislamiento entre capas de cabezas de bobina	izolacja międzywarstwowa czół
comp., MS	almacenamiento en capas	magazyn warstwowy
radio	altura de una capa	wysokość warstwy
comp., MS	aplicación de capa de datos	aplikacja warstwy danych
chem.	capa acuosa	warstwa wodna
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	warstwa wodonośna
industr., construct., met.	capa antirreflectante	powłoka przeciwodblaskowa
comp., MS	capa cliente	warstwa klienta
radio	capa conductora	warstwa duktowa
supercond.	capa CuO2	płaszczyzna CuO2
supercond.	capa CuO2	warstwa CuO2
med.	capa córnea de la epidermis	warstwa rogowa naskórka (stratum corneum epidermidis)
radio	capa D	rejon D jonosfery
radio	capa D	obszar D jonosfery
comp., MS	capa de abstracción de hardware	warstwa abstrakcji sprzętu
comp., MS	capa de abstracción MAL	warstwa abstrakcji modelowania (Modeling Abstraction Layer)
comp., MS	capa de adaptación ATM	Warstwa adaptacyjna protokołu ATM
semicond.	capa de agotamiento de un semiconductor	warstwa zubożona w półprzewodniku
comp., MS	capa de almacenamiento	warstwa magazynowania
commun., comp.	capa de aplicación	warstwa aplikacji
radiol.	capa de atenuación	warstwa półchłonna
med.	capa de células espinosas	warstwa komórek kolczystych (stratum spinosum)
med.	capa de células espinosas	warstwa kolczysta (stratum spinosum)
comp., MS	capa de datos	warstwa danych
el.chem.	capa de difusión	warstwa rozmyta
el.chem.	capa de difusión	warstwa dyfuzyjna
photo.	capa de emulsión	warstwa emulsyjna
commun.	capa de enlace	warstwa łącza
commun., comp.	capa de enlace de datos	warstwa łącza danych
brew.	capa de espuma	piana
forestr.	capa de fondo	dolna warstwa
environ.	capa de inversión	warstwa inwersyjna (warstwa atmosfery w obrębie której zachodzi inwersja)
environ.	capa de ozono	warstwa ozonowa (warstwa w górnej części atmosfery charakteryzująca się znacznym stężeniem ozonu; ozon w tej warstwie odgrywa ważną rolę w bilansie promieniowania)
commun., comp.	capa de presentación	warstwa prezentacji
antenn., opt.	capa de protección	bariera przeciwdyfuzyjna
IT, tech.	capa de red	warstwa 3
IT, tech.	capa de red	warstwa sieci
IT, tech.	capa de red	warstwa sieciowa
comp., MS	capa de registro	warstwa księgowania
comp., MS	capa de revisión	warstwa poprawki
radiol.	capa de semiatenuación	warstwa półchłonna
commun., comp.	capa de sesión	warstwa sesji
comp., MS	Capa de sockets seguros	Secure Sockets Layer, protokół SSL
chem.	capa de solvatación	otoczka solwatacyjna
commun., comp.	capa de transporte	warstwa transportowa
forestr.	capa de turba	warstwa torfu
radiol.	capa decimorreductora	warstwa dziesięciokrotnie osłabiająca
el., acoust.	capa dispersora profunda	warstwa rozpraszająca głęboka
chem.	capa doble	warstwa podwójna
radio	capa E normal	warstwa E normalna
radio	capa E	rejon E jonosfery
radio	capa E	obszar E jonosfery
radio	capa E esporádica	warstwa EŁBS
radio	capa E esporádica	warstwa E sporadyczna
chem.	capa electrónica	warstwa elektronowa
chem.	capa electrónica	powloką elektronowa
el.chem.	capa eléctrica doble	podwójna warstwa elektryczna
commun.	capa enlace	warstwa łącza
radio	capa Es	warstwa EŁBS
radio	capa Es	warstwa E sporadyczna
med.	capa espinosa de la epidermis	warstwa kolczysta (stratum spinosum)
med.	capa espinosa de la epidermis	warstwa komórek kolczystych (stratum spinosum)
chem.	capa etérea	warstwa eterowa
radio	capa F	rejon F jonosfery
radio	capa F2	warstwa FŁB2
radio	capa F1	warstwa FŁB1
radio	capa F	obszar F jonosfery
video.	capa fotoconductora	warstwa fotoprzewodząca
chem.	capa fotográfica	warstwa fotograficzna
video.	capa fotosensible	warstwa fotoczuła
chem.	capa fotosensible	warstwa światłoczuła
earth.sc., min.prod.	capa freática	strefa saturacji
environ.	capa freática	zwierciadło wody (powierzchnia wody; lustro wody, w tym wód podziemnych występujące w porach i szczelinach skał skorupy ziemskiej)
earth.sc., min.prod.	capa freática	stan wody podziemnej
earth.sc., min.prod.	capa freática	zwierciadło wody gruntowej
earth.sc.	capa freática	wody freatyczne
earth.sc., min.prod.	capa freática	poziom zwierciadła wód gruntowych
earth.sc., min.prod.	capa freática	poziom zwierciadła wody podziemnej
commun., comp.	capa física	warstwa fizyczna
med.	capa granulosa de la epidermis	warstwa ziarnista naskórka (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
radiol.	capa hemirreductora	warstwa półchłonna
transp., tech., law	capa intercalar	międzywarstwa
vac.tub.	capa intercaras de cátodo	warstwa pośrednia katody
chem.	capa intermedia	warstwa pośrednia
radio	capa ionosférica	warstwa jonosferyczna
el., acoust.	capa isoterma	warstwa izotermiczna
chem.	capa limite	warstewka graniczna
gen.	capa/manta antibombas	koc antyodłamkowy
chem.	capa monomolecular	warstewka jednocząsteczkowa
commun., comp.	capa PHY	warstwa fizyczna
chem.	capa protectora	warstwa ochronna
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	farba przeciwporostowa
med.	capa queratohialina	warstwa ziarnista naskórka (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
photo.	capa sensible al color	warstwa barwoczuła
transp., tech., law	capa subsuperficial	podpowierzchnia
chem.	capa superficial	warstwa powierzchniowa
el., acoust.	capa termoclinal	termoklina
environ.	capas del suelo	warstwa glebowa (odróżnialna kolejna warstwa gleby, wytworzona w czasie procesów przemieszczania się)
el.mot.	capó de ventilador	prowadnica wentylatora
comp., MS	cifrado Seguridad de la capa de transporte	szyfrowanie TLS
polit.	Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO	Komitet Zarządzający ds. Monitorowania Produkcji i Zużycia Substancji Zubożających Warstwę Ozonową ODS
cables	conductor cableado circular de capas concéntricas	żyła wielodrutowa okrągła regularna
cables	conductor recubierto por una capa metálica	żyła metalizowana
pwr.lines.	configuración en capa	układ poziomy
pwr.lines.	configuración en capa bóveda	układ półpoziomy
environ., UN	Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej
chem.	cromatografía en capa fina	chromatografia cienkowarstwowa
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	jednowarstowa hodowla komórek
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	jednowarstowa hodowla komórek
vac.tub.	cátodo de capa de óxidos	katoda tlenkowa
el.mot.	devanado de doble capa	uzwojenie dwuwarstwowe
el.mot.	devanado de simple capa	uzwojenie jednowarstwowe
forestr.	disco con capas para lijado o pulido	dysk
el.chem.	doble capa electríca	warstwa podwójna
el.chem.	doble capa electríca	warstwa podwójna elektryczna
chem.	ebullición en capas	wrzenie błonowe
chem.	ebullición en capas	wrzenie warstewkowe
chem.	evaporador de capa	wyparka z odparowaniem filmowym
chem.	evaporador de capa	wyparka warstewkowa
telecom.	funciones de la capa superior	funkcje warstwy wyższej
comp., MS	instancia de aplicación de capa de datos	wystąpienie aplikacji warstwy danych
telecom.	interfaz de capa	interfejs międzywarstwowy
energ.ind.	metano de capas de carbón	metan z pokładów węgla
comp., MS	paquete de aplicación de capa de datos	pakiet aplikacji warstwy danych
chem.	Peligroso para la capa de ozono.	Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej.
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	potencjał niszczenia ozonu
el.chem., obs.	potencial de la capa difusa	potencjał zeta
el.chem.	potencial de la capa difusa	potencjał warstwy dyfuzyjnej
environ.	protección de la capa freática	ochrona wód podziemnych (wody podziemne są bardzo wrażliwe na zanieczyszczenia, a ich oczyszczanie jest bardzo kosztowne, stąd ogromne znaczenie ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom)
environ., UN	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
gen.	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	protokół montrealski
comp., MS	proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server	projekt aplikacji warstwy danych programu SQL Server
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	strefa saturacji
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	zwierciadło wody
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	zwierciadło wody gruntowej
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	zwierciadło wody
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	strefa saturacji
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	zwierciadło wody gruntowej