| Subject | Spanish | Polish |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych |
| comp., MS | ajuste de texto | zawijanie tekstu |
| IT | ajuste del texto | zawijanie tekstu |
| comp., MS | archivo de texto | plik tekstowy |
| comp., MS | archivo de texto de longitud fija | plik tekstowy stałej szerokości |
| comp., MS | archivo de texto delimitado | rozdzielany plik tekstowy |
| comp., MS | asignación XML de texto enriquecido | mapowanie XML tekstu sformatowanego |
| comp., MS | atributos de texto | atrybuty tekstu |
| comp., MS | autenticación de texto sin formato | uwierzytelnianie za pomocą zwykłego tekstu |
| comp., MS | bloque de texto | blok tekstu |
| comp., MS | búsqueda de texto completo | wyszukiwanie pełnotekstowe |
| comp., MS | búsqueda de texto libre | wyszukiwanie dowolnego tekstu |
| comp., MS | cadena de texto | ciąg tekstowy |
| comp., MS | campo de texto | pole tekstowe |
| comp., MS | campo de texto enriquecido | pole tekstu sformatowanego |
| comp., MS | catálogo de texto completo | wykaz pełnotekstowy |
| comp., MS | Ciclo de texto | Cykl tekstowy |
| law | consolidación de textos legislativos | konsolidacja |
| comp., MS | consulta de texto | zapytanie pełnotekstowe |
| comp., MS | control de desplazamiento de texto | formant tekstu przewijanego |
| comp., MS | cuadro de texto | pole tekstowe |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| comp., MS | diapositiva Texto | slajd Tekst |
| comp., MS | dirección del texto | kierunek tekstu |
| comp., MS | dirección global del texto | globalny kierunek tekstu |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Wypłacalność II |
| obs., fin., engl. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| comp., MS | Diseñador basado en texto | projektant tekstowy |
| comp., MS | distancia de activación de la conversión en texto | odległość wyzwalania |
| comp., MS | editor de texto | edytor tekstów |
| comp., MS | editor de texto enriquecido | edytor tekstu sformatowanego |
| comp., MS | efecto de texto | efekt w tekście |
| mexic., comp., MS | enviar mensaje de texto | wysłać SMS-a |
| comp., MS | envío de mensajes de texto | wiadomości tekstowe |
| comp., MS | escritor de texto | składnik zapisywania tekstu |
| comp., MS | etiqueta de texto | etykieta tekstu |
| comp., MS | formato de texto | formatowanie tekstu |
| IT | formato de texto enriquecido | format RTF |
| IT | formato de texto enriquecido | tekst sformatowany RTF |
| comp., MS | herramienta Inserción de texto | narzędzie Tekst |
| comp., MS | instalación en modo de texto | Instalacja w trybie tekstowym |
| comp., MS | instructor de texto | nauczyciel rozpoznawania tekstów |
| comp., MS | marcador de posición de texto | symbol zastępczy |
| comp., MS | marco de texto | ramka tekstowa |
| comp., MS | mensaje de texto | SMS |
| comp., MS | mensaje de texto | wiadomość SMS |
| comp., MS | modo de texto | tryb tekstowy |
| comp., MS | motor de conversión de texto a voz | aparat zamiany tekstu na mowę |
| comp., MS | motor de conversión de texto a voz | aparat TTS |
| comp., MS | objeto de texto | obiekt tekstowy |
| comp., MS | Optimizador de texto ClearType | Optymalizator tekstu ClearType |
| sociol. | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional | osoba cierpiąca na zaburzenia odczytu druku |
| comp., MS | predicción de texto | podpowiadanie tekstu |
| comp., MS | procesador de textos | edytor tekstów |
| comp., MS | procesamiento de texto | edytor tekstów |
| comp., MS | recopilación de textos | gromadzenie tekstów |
| comp., MS | servicio de búsqueda en texto completo | usługa pełnotekstowa |
| comp., MS | servicio de texto | usługa tekstowa |
| telegr. | señal de comienzo de texto | sygnał początku tekstu |
| telegr. | señal de fin de texto | sygnał końca tekstu |
| law | Sólo es auténtico el texto pronunciado. | obowiązuje wersja wygłoszona |
| comp., MS | Tamaño del texto | Rozmiar wyświetlania tekstu |
| comp., MS | teléfono de texto | telefon tekstowy |
| comp., MS | teléfono de texto de Microsoft | telefon tekstowy firmy Microsoft |
| comp., MS | texto a voz | zamiana tekstu na mowę |
| comp., MS | texto alternativo | tekst alternatywny |
| comp., MS | texto cifrado | tekst szyfrowany |
| law | texto codificado | wersja ujednolicona |
| polit., law | texto conjunto | wspólny tekst |
| fin. | texto conjunto | wspólny projekt |
| law | texto consolidado | tekst skonsolidowany |
| comp., MS | texto de cuerpo | tekst podstawowy |
| comp., MS | texto de desbordamiento | tekst przepełnienia |
| comp., MS | texto de información sobre controles | wskazówka formantu |
| comp., MS | texto de la leyenda | tekst podpisu |
| comp., MS | texto de la transacción | tekst transakcji |
| comp., MS | texto de marcador de posición | tekst zastępczy |
| comp., MS | texto de WordArt | tekst WordArt |
| IT | texto en claro | zwykły tekst |
| comp., MS | texto escrito | wpisany tekst |
| environ. | texto estatutario | statut (dokument lub jego część, stanowiący część systemu prawnego, o precyzyjnym słownictwie) |
| comp., MS | texto explicativo | tekst wyjaśnienia |
| comp., MS | texto no cifrado | zwykły tekst |
| polit. | texto no legislativo | tekst nielegislacyjny |
| comp., MS | texto oculto | tekst ukryty |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | tekst mający znaczenie dla EOG |
| comp., MS | texto puro | czysty text |
| comp., MS | texto reconocido | rozpoznany tekst |
| comp., MS | texto reutilizable | tekst standardowy |
| econ. | texto sagrado | księga święta |
| comp., MS | texto sin formato | zwykły tekst |
| gen. | texto transaccional | tekst kompromisowy |
| law | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| law | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| environ. | textos legislativos | tekst aktów prawnych (dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem) |
| econ. | tratamiento de textos | przetwarzanie tekstów |
| comp., MS | ventana de texto | okno tekstowe |
| comp., MS | Vídeo en texto | Tekst wideo |
| comp., MS | índice de búsqueda de texto completo | indeks wyszukiwania pełnotekstowego |
| comp., MS | índice de texto completo | indeks pełnotekstowy |