| Subject | Spanish | Polish |
| comp., MS | analizador de protocolos | szperacz (sniffer) |
| health., pharma. | asistencia en la elaboración de protocolos | pomoc w przygotowaniu protokołu |
| health., pharma. | asistencia en protocolos | pomoc w przygotowaniu protokołu |
| EU. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Komitet ds. Zgodności |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Komitet ds. Zgodności z Protokołem z Kioto |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Konferencja Stron służąca jako spotkanie Stron protokołu z Kioto |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | zestaw protokołów AppleTalk |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Konwencja Genewska z 1951 r. i Protokół z 1967 r. |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Czwarty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje |
| polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Dyrekcja Komunikacji, Prasy i Imprez |
| gen. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Dyrekcja D |
| obs., polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Dyrekcja Komunikacji, Prasy i Protokołu |
| polit. | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Dyrekcja 2 - Protokół, Konferencje, Budynki, Logistyka |
| polit. | Dirección de Protocolo y Conferencias | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Dyrekcja 2 - Protokół, Konferencje, Budynki, Logistyka |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto |
| gen. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | fundusz adaptacyjny |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Grupa Robocza ds. Administracji i Protokołu WPZiB |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| telecom. | modelo de referencia de protocolo RDSI | model odniesienia protokołu ISDN |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | wymiana protokołu internetowego |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Protokół do Europejskiej konwencji o pomocy społecznej i medycznej |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia o wymianie odczynników do oznaczania grup krwi |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protokół dodatkowy do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | Protokół dodatkowy do Konwencji antydopingowej |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym |
| law, crim.law. | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protokół do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych |
| econ. | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o immunitecie państwa |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt podczas przewozów międzynarodowych |
| crim.law. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Protokół dodatkowy do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokół do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący badań biomedycznych |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Protokół dodatkowy do Prawokarnej konwencji o korupcji |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący przeszczepiania narządów i tkanek pochodzenia ludzkiego |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Protokół dodatkowy do Konwencji o cyberprzestępczości dotyczący kryminalizacji działań o charakterze rasistowskim i ksenofobicznym popełnianych przy użyciu systemów komputerowych |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protokół dodatkowy do Protokołu do Europejskiego porozumienia o ochronie programów telewizyjnych |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia o ochronie programów telewizyjnych |
| law | protocolo administrativo | porozumienie administracyjne |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| gen. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | protokół w sprawie metali ciężkich |
| health., pharma. | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protokół do Konwencji o opracowaniu farmakopei europejskiej |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| gen. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokół ONZ o handlu bronią |
| transp. | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR | Konwencja o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów CMR |
| telecom. | protocolo de acceso | protokół dostępu |
| telecom. | protocolo de acceso a enlace | protokół dostępu do łącza |
| comp., MS | Protocolo de acceso implícito | protokół Digest Access |
| forestr. | protocolo de actuación | plan pracy |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | protokół kontroli i adaptacji linków logicznych |
| comp., MS | Protocolo de administración de grupos de Internet | protokół zarządzania grupami internetowymi (IGMP) |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | protokół ateński |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | protokół ateński |
| comp., net. | protocolo de aplicación | protokół użytkowy domowy |
| comp., MS | protocolo de arranque | protokół ładowania początkowego |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | protokół przydzielania przepustowości |
| comp., MS | Protocolo de autenticación por desafío mutuo | Protokół uwierzytelniania typu Challenge Handshake (CHAP) |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym |
| life.sc. | Protocolo de Bioseguridad | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | protokół kartageński |
| environ., transp. | Protocolo de Bruselas | Protokół zmieniający Międzynarodową konwencję o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących konosamentów podpisaną w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r. |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | protokół kartageński |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | protokół kartageński |
| telegr. | protocolo de conexión | protokół łącza |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | protokół sterowania transmisją |
| commun., comp. | Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | protokół TCP/IP |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | protokół TCP/IP |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | protokół kontroli linków |
| comp., MS | protocolo de enlace | uzgadnianie |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protokół zmieniający do Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protokół zmieniający Europejską kartę społeczną |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Protokół zmieniający Konwencję wiedeńską z 1963 roku o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Protokół zmieniający Konwencję o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Protokół zmieniający Europejską konwencję o telewizji ponadgranicznej |
| comp., MS | protocolo de entrega | protokół dostarczenia |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | protokół stanu certyfikatów online |
| gen. | Protocolo de Estambul | protokół stambulski |
| law, h.rghts.act., UN | Protocolo de Estambul | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| law, h.rghts.act., UN | Protocolo de Estambul | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| environ. | Protocolo de Ginebra de 1925 | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | protokół z Göteborga |
| environ., UN | Protocolo de Gotemburgo | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | protokół inicjowania sesji |
| comp., MS | protocolo de Internet | protokół internetowy |
| comp., net. | protocolo de Internet | protokół internetowy IP wg modelu OSI |
| comp., MS | protocolo de Internet autenticado | uwierzytelniony protokół internetowy, Authenticated Internet Protocol |
| econ. | Protocolo de Kyoto | protokół z Kioto |
| environ. | Protocolo de Kyoto | Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | protokół z Kioto |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska |
| comp., MS | Protocolo de mensajes de control de Internet | protokół komunikacyjny sterowania Internetem (ICMP) |
| environ., UN | Protocolo de Montreal | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| gen. | Protocolo de Montreal | protokół montrealski |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | protokół montrealski |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | protokół z Nagoi |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | POP3 |
| UN | Protocolo de Palermo | Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| gen. | Protocolo de Palermo | protokół z Palermo |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Protokół z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzający zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami COTIF, sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. |
| gen. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | protokół wileński |
| gen. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | protokół 1999 |
| commun. | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Protokół dotyczący przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej |
| comp., MS | protocolo de red | protokół sieciowy |
| environ. | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protokół z 1990 r. do Konwencji nr 89 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej pracy nocnej kobiet zrewidowanej |
| lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protokół z 1990 r. do Konwencji nr 89 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej pracy nocnej kobiet (zrewidowanejษ㠉㐀㐀㘀㐀 |
| lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protokół z 1990 r. do Konwencji nr 89 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej pracy nocnej kobiet zrewidowanej |
| social.sc. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | Protokół z 1996 r. do Konwencji dotyczącej minimalnych norm na statkach handlowych z 1976 r. |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | protokół rozpoznawania adresów |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Protokół rozpoznawania nazw równorzędnych |
| comp., MS | protocolo de seguridad | protokół zabezpieczeń |
| comp., MS | protocolo de seguridad de Internet | zabezpieczenia protokołu internetowego |
| comp., MS | protocolo de servidor a servidor | protokół S2S |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Protokół do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie statków rybackich |
| gen. | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | protokół torremoliński |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | protokół transferu plików |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto | HTTP |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | telefonia internetowa |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | Protokół transportowy zgodny z NWLink IPX/SPX/NetBIOS |
| econ. | protocolo de un tratado | protokół do umowy |
| econ. | Protocolo del azúcar | protokół ds. cukru |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | protokół z Göteborga |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokół z Aarhus |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| social.sc. | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social | Protokół do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym |
| cultur. | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protokół do Europejskiej konwencji o ochronie dziedzictwa audiowizualnego |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców |
| transp., avia. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych w sprawie funkcji konsularnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego |
| transp., avia. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych w sprawie funkcji konsularnych w dziedzinie lotnictwaภ㜛㤀㘀㈀㤀 |
| health., pharma. | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protokół do Konwencji o opracowaniu farmakopei europejskiej |
| fin. | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach |
| social.sc. | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social | Protokół do Europejskiego kodeksu zabezpieczenia społecznego |
| econ. | protocolo diplomático | protokół dyplomatyczny |
| comp., MS | protocolo DRT | protokół DRT |
| commun., comp. | protocolo entre redes | protokół internetowy |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protokół sporządzony na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji Konwencja o Europolu, zmieniający tę Konwencję |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu |
| gen. | protocolo facultativo | protokół fakultatywny |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Protokół fakultatywny do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Protokół fakultatywny do Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie handlu dziećmi, dziecięcej prostytucji i dziecięcej pornografii |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | Protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych |
| econ. | Protocolo financiero | protokół finansowy |
| gen. | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| commun., comp. | protocolo internet | protokół internetowy |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protokół do Europejskiego porozumienia o ochronie programów telewizyjnych |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokół nr 8 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokół nr 10 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| gen. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | protokół nr 14 do EKPC |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych |
| environ. | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| environ. | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu |
| gen. | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | protokół o działalności na morzu |
| gen. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | Protokół o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obsługujących międzynarodowe lotnictwo cywilne |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| gen. | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokół z Palermo |
| gen. | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej |
| transp. | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento | Protokół zmieniający Międzynarodową konwencję o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących konosamentów podpisaną w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r. |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| comp., MS | Protocolo punto a punto en Ethernet | PPPoE |
| comp., MS | protocolo PXE | protokół PXE |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| polit., patents. | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protokół w sprawie nabywania własności w Danii |
| polit., econ. | Protocolo relativo a Italia | Protokół w sprawie Włoch |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| comp., MS | Protocolo RTSP | Real Time Streaming Protocol |
| obs., polit. | Protocolo Schengen | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej |
| polit. | Protocolo Schengen | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej |
| IT | protocolo simple de transmisión de correo | protokół SMTP |
| IT | protocolo SMTP | protokół SMTP |
| gen. | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV | Protokół IV w sprawie oślepiającej broni laserowej |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| gen. | Protocolo sobre clorofluorocarburos | protokół montrealski |
| environ., UN | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie |
| gen. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | protokół OPRC-HNS |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca | Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Dinamarca | Protokół w sprawie Danii |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokół w sprawie artykułu 67 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej |
| polit. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protokół w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protokół dotyczący statusu uchodźców |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protokół nowojorski |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości |
| law, construct. | Protocolo sobre el Eurogrupo | Protokół w sprawie Eurogrupy |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protokół w sprawie szczególnych ustaleń dla Grenlandii |
| polit., commun. | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym |
| gen. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko |
| gen. | Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protokół I w sprawie niewykrywalnych odłamków |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Francia | Protokół w sprawie Francji |
| polit. | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea | Protokół w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej |
| obs., polit., econ. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protokół w sprawie spójności gospodarczej i społecznej |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej |
| obs., polit., econ. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protokół w sprawie spójności gospodarczej i społecznej |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| environ. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym |
| gen. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protokół w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych |
| IT, tech. | protocolo sobre la política social | Protokół w sprawie polityki społecznej |
| polit. | Protocolo sobre la posición de Dinamarca | Protokół w sprawie stanowiska Danii |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧 㔀㜀 ㌀ |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit., health., anim.husb. | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales | Protokół w sprawie dobrobytu zwierząt |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| law, construct. | Protocolo sobre las disposiciones transitorias | Protokół w sprawie postanowień przejściowych |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo | Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Instytutu Walutowego |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra | Protokół V w sprawie wybuchowych pozostałości wojennych |
| law, construct. | Protocolo sobre los servicios de interés general | Protokół w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym |
| law, construct., econ. | Protocolo sobre mercado interior y competencia | Protokół w sprawie rynku wewnętrznego i konkurencji |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Portugal | Protokół w sprawie Portugalii |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protokół III w sprawie zakazów lub ograniczeń broni zapalających |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| environ. | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| comp., MS | protocolo S2S | protokół S2S |
| telecom. | protocolo usuario a usuario | protokół użytkownik-użytkownik |
| comp., MS | protocolo WebSocket | protokół WebSocket |
| comp., MS | protocolo WS-F PRP | profil pasywnego obiektu żądającego usług federacyjnych w sieci Web (WS-Federation Passive Requestor Profile) |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Piąty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | rejestr PzK |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | rejestr Protokołu z Kioto |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | unijny rejestr PzK |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | rejestr Unii |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | krajowy rejestr PzK |
| comp., MS | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | obiekt odpowiadający protokołu stanu certyfikatów online |
| forestr. | seguimiento del protocolo | kontynuować procedurę |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Drugi protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji |
| relig. | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Drugi protokół do Konwencji haskiej z 1954 r. o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Szósty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| comp., MS | sustitución de protocolo | przerzucanie protokołu |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | telewizja IPTV |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Trzeci protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| crim.law. | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Trzeci protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Trzeci protokół dodatkowy do Protokołu do Europejskiego porozumienia o ochronie programów telewizyjnych |
| polit. | Unidad de Protocolo | Dział ds. Protokołu |