| Subject | Spanish | Polish |
| interntl.trade. | anuncio de contrato programado | ogłoszenie o planowanych zamówieniach |
| fin. | concentración al final del programa | koncentracja wydatków na końcu |
| comp., MS | Configuración del programa y de sincronización de carpetas | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| comp., MS | conocido programa de Office | znany program pakietu Office |
| law, immigr. | Consejo de Gestión Global del Programa | Komisja ds. Całościowego Zarządzania Programem |
| comp., MS | costo presupuestado del trabajo programado | budżetowy koszt pracy według harmonogramu |
| comp., MS | código de programa | pseudokod |
| gen. | Declaración y Programa de Acción de Durban | deklaracja durbańska i program działania |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Wiedeńska deklaracja i program działania |
| environ. | desarrollo de programas | opracowywanie oprogramowania (opracowanie ciągu instrukcji napisanych w języku zrozumiałym dla komputera, pozwalających wykonać jakąś operację, np. przetwarzanie tekstów, obrazów, wykonywanie obliczeń) |
| gen. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | inzynieria odwrotna |
| comp., MS | enviar a programa | aplikacja docelowa |
| comp., MS | evento de programa | zdarzenie programu |
| comp., MS | fecha de aniversario del programa | data rocznicy przystąpienia do programu |
| commun. | guía electrónica de programas | elektroniczny przewodnik po programach |
| econ. | industria de programas | przemysł programów |
| tech., law, el. | intercambio programado | wymiana planowa |
| comp., MS | lista de programas más usados | lista najczęściej używanych programów (P+U) |
| environ. | medición del programa | program pomiaru (definicja zbędna) |
| econ., fin. | país con programa | kraj objęty programem |
| econ., fin. | país del programa | kraj objęty programem |
| transp. | periodo programado | sezon rozkładowy |
| comp., MS | programa activo | program aktywny |
| comp., MS | programa antimalware | program chroniący przed złośliwym kodem |
| comp., MS | programa antispyware | program antyszpiegowski |
| comp., MS | programa anunciado | program anonsowany |
| comp., MS | programa asignado | program przypisany |
| econ. | programa audiovisual | program audiowizualny |
| R&D. | programa Capacidades | program "Możliwości" |
| gen. | programa cautelar | program zapobiegawczy |
| comp., MS | programa Combatir correo no deseado | Program zwalczania wiadomości-śmieci |
| ed. | programa Comenius | program Comenius |
| immigr. | Programa Común sobre Migración y Movilidad | wspólny program w obszarze migracji i mobilności |
| comp., MS | programa con privilegios elevados | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| demogr., IT | programa conjunto AAL | wspólny program "Nowoczesne technologie w służbie osobom starszym" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program Dafne |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | Dafne |
| gen. | Programa Daphne III | program Daphne III |
| fin., polit. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Cła 2007 |
| gen. | programa de trabajo de carácter dinámico | kroczący program prac |
| comp., MS | programa del curso | program nauczania |
| comp., MS | programa del lado cliente | program kliencki |
| gen. | Programa Diplomático Europeo | Europejski Program Dyplomatyczny |
| fin., energ.ind. | Programa Energético Europeo para la Recuperación | EPENG |
| gen. | programa Erasmus | program Erasmus |
| gen. | programa Erasmus Mundus | program Erasmus Mundus |
| ed. | programa escolar | program nauczania |
| econ., R&D. | programa Eurostars | program Eurostars |
| fin., econ. | programa "Fiscus" | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| law, crim.law., fin. | programa Hércules II | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| commun., econ., IT | programa informático malintencionado | złośliwe oprogramowanie |
| IT | programa informático propietario | oprogramowanie zamknięte |
| R&D. | programa marco | program ramowy |
| R&D. | programa marco plurianual | wieloletni program ramowy |
| transp., nautic. | programa marítimo electrónico | inicjatywa e-maritime |
| gen. | programa nuclear | program jądrowy |
| econ. | programa operativo | program operacyjny |
| gen. | programa operativo conjunto | wspólny program operacyjny |
| comp., MS | programa origen | program źródłowy |
| econ. | programa político | program polityczny |
| comp., MS | programa por lotes | program wsadowy |
| gen. | programa preventivo | program zapobiegawczy |
| IT | programa propietario | oprogramowanie zamknięte |
| health. | programa recreativo terapéutico | program rekreacji terapeutycznej |
| econ., polit. | Programa Struder | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| comp., MS | programa VSIP | program VSIP |
| comp., MS | Programar una conferencia... | Zaplanuj konferencję... |
| comp., MS | Programar una reunión | Zaplanuj spotkanie |
| environ. | programas ambientales | program ekologiczny (zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych) |
| econ. | programas integrados mediterráneos | Zintegrowany program śródziemnomorski |
| commun., IT | radio definida por programa | radiostacje programowalne |
| comp., MS | software que instala varios programas | Program instalujący niezamówione pakiety oprogramowania |
| comp., MS | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| gen. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | siódmy program ramowy |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | siódmy program ramowy |
| comp., MS | virtualización de IP por programa | wirtualizacja adresów IP programów |