| Subject | Spanish | Polish |
| PSP | arrancador manual | rozrusznik ręczny |
| railw., sec.sys. | bloqueo manual | blokada ręczna |
| el.tract. | bomba de aire manual | sprężarka ręczna |
| comp., MS | caché manual | buforowanie ręczne |
| transp. | caja de cambios manual | przekładnia manualna |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | zwalnianie przebiegu ręczne |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora manual | ręczny wózek paletowy |
| el.tract. | combinador manual | nastawnik pojazdowy ręczny |
| el.tract. | conducción manual | sterowanie ręczne |
| comp., MS | Configuración manual | konfiguracja ręczna |
| telecom. | conmutación manual | komutacja ręczna |
| comp., MS | conmutación por error manual | ręczna praca awaryjna |
| tel. | conmutador telefónico manual | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna bez dostępu do sieci publicznej |
| tel. | conmutador telefónico manual | centrala ręczna |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna |
| el.tract. | control auxiliar manual | sterownik pomocniczy ręczny |
| forestr. | corta a hecho manual | kosa mechaniczna |
| forestr. | corte manual | piłowanie ręczne |
| telecom. | cuadro de conexión manual | łącznica ręczna |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | łącznica ręczna bezsznurowa |
| comp., MS | descuento manual | rabat ręczny |
| forestr. | desembosque manual | zrywka ręczna |
| transp., avia. | despegue manual | start ręczny |
| tel. | dispositivo manual de numeración | urządzenie wybiercze ręczne |
| mexic., comp., MS | escritura manual | pismo ręczne |
| forestr. | extintor de fuego manual | ręczny gasič |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | źródło energii o niskim obciążeniu do spawania MMA |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | źródło energii o niskim obciążeniu do ręcznego spawania łukowego |
| auto.ctrl. | funcionamiento manual | sterowanie ręczne |
| el., sec.sys. | herramienta manual | narzędzie ręczne |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | narzędzie ręczne izolowane |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | narzędzie ręczne izolacyjne |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | narzędzie izolacyjne hybrydowe |
| telegr. | llamada manual en transmisión de datos | wywołanie ręczne w komunikacji danych |
| PSP | mando manual | sterowanie ręczne |
| transp., avia. | maniobra manual | manewr z użyciem rąk |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | przełączanie zaczepów ręczne |
| PSP | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | przestawienie ręczne zależne łącznika mechanizmowego |
| PSP | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | przestawienie ręczne niezależne łącznika mechanizmowego |
| transp., avia. | maniobra no manual | manewr bez użycia rąk |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | podręcznik praktyk środowiskowych i społecznych |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | podręcznik decyzji i opinii |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statystyka finansów sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Przewodnik implementacji programu Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Przewodnik implementacji programu Microsoft Dynamics CRM |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | księga jakości |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | podręcznik obsługi technicznej statku powietrznego |
| transp., avia. | manual de operaciones | instrukcja operacyjna |
| mater.sc. | Manual de Oslo | Podręcznik Oslo |
| transp., nautic. | Manual de sujeción de la carga | poradnik mocowania ładunków |
| transp., avia. | manual de vuelo | instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | "Poradnik na temat mowy nienawiści" opublikowany przez Radę Europy |
| med. | manual del investigador | broszura badacza |
| comp., MS | manual en línea | podręcznik online |
| law, mech.eng. | manual original | instrukcja oryginalna |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| gen. | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | protokół stambulski |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | podręcznik Schengen |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Praktyczny podręcznik dla straży granicznej |
| gen. | Manual Schengen | podręcznik Schengen |
| gen. | Manual Schengen | Praktyczny podręcznik dla straży granicznej |
| immigr., IT | Manual Sirene | podręcznik Sirene |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | podręcznik MOP dotyczący mierzalnej oceny pracy wolontariuszy |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Podręcznik operacji transgranicznych |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | tryb ręcznego stosowania stylu |
| snd.rec. | montaje manual | montaż ręczny |
| comp., MS | método de amortización manual | metoda amortyzacji ręcznej |
| tel. | operación telefónica manual | obsługa ręczna |
| comp., MS | plantilla de prueba manual | szablon testu ręcznego |
| comp., MS | programación manual | ręczne planowanie |
| comp., MS | prueba manual | test ręczny |
| el., sec.sys. | pértiga manual | drążek manipulacyjny |
| chem. | regulación manual | regulacja ręczna |
| telegr. | respuesta manual | odpowiedź ręczna |
| telecom. | retención manual | trzymanie ręczne |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | operator lokalny |
| railw., sec.sys. | señalización manual | sygnalizacja ręczna |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | ręczne spawanie łukowe elektrodą otuloną |
| weld. | soplete manual | uchwyt ręczny |
| forestr. | tala manual con motor | ścinka ręczna z użyciem silnikowych urządzeń |
| forestr. | tala manual con motosierra | ścinka ręczna z użyciem silnikowych urządzeń |
| econ. | trabajador manual | pracownik fizyczny |
| forestr. | trabajo manual | praca fizyczna |
| forestr. | transporte manual | manipulacja |
| forestr. | transporte manual | obsługa |