| Subject | Spanish | Polish |
| environ. | acceso a documentos administrativos | dostęp do dokumentów administarcyjnych (zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi) |
| comp., MS | administración de documentos | zarządzanie dokumentami |
| econ. | adquisición de documentos | gromadzenie dokumentów |
| comp., MS | alimentador automático de documentos | automatyczny podajnik dokumentów |
| econ. | almacenamiento de documentos | przechowywanie dokumentów |
| comp., MS | análisis de documento | analiza dokumentu |
| comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | biblioteka archiwum |
| comp., MS | biblioteca de documentos | biblioteka dokumentów |
| comp., MS | bloqueo de documentos | blokowanie dokumentów |
| work.fl., IT | búsqueda automática de los documentos | wyszukiwanie dokumentów |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | Wirtualny folder dokumentów |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. |
| comp., MS | Conexión de documentos para Mac | Document Connection dla komputerów Mac |
| comp., MS | Conexión de documentos para Mac de Microsoft | Microsoft Document Connection dla komputerów Mac |
| comp., MS | conjunto de documentos | zestaw dokumentów |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| health., pharma. | control de la calidad de los documentos | przegląd jakości dokumentów |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Konwencja Rady Europy o dostępie do dokumentów urzędowych |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych |
| law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| int. law., transp., nautic. | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy ^ำ㜃㜀㠀 ㈀ |
| int. law., transp., nautic. | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy |
| polit. | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady |
| gen. | difusión de los documentos | doręczanie dokumentów |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | Rozszerzona dostępność dokumentów |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | jednolity dokument administracyjny |
| chem. | documento base | dokument ramowy |
| chem. | documento base | dokument referencyjny |
| chem. | documento base | dokument bazowy |
| health., pharma. | documento con los puntos a considerar | dokument zawierający zagadnienia do uwzględnienia |
| chem. | documento de base | dokument ramowy |
| chem. | documento de base | dokument referencyjny |
| chem. | documento de base | dokument bazowy |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | wiedeński dokument końcowy |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Documento de Clausura de Viena | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| work.fl. | documento de consulta | dokument do dyskusji |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | dokument strategiczny dotyczący ograniczania ubóstwa |
| law, immigr. | documento de identidad | dowód tożsamości |
| law, immigr. | documento de identidad | dowód osobisty |
| int. law., transp., nautic. | documento de identidad de la gente de mar | dowód tożsamości marynarza |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| tech. | documento de idoneidad técnica europea | europejska aprobata techniczna |
| fin., invest. | documento de información clave | dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów |
| fin., invest. | documento de información clave | dokument zawierający kluczowe informacje |
| bank. | documento de información sobre las comisiones. | dokument zawierający informacje na temat opłat |
| gen. | documento de opciones | dokument przedstawiający możliwe rozwiązania |
| comp., MS | documento de plantilla financiera | dokument szablonu finansowego |
| chem. | documento de referencia | dokument ramowy |
| chem. | documento de referencia | dokument bazowy |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | dokument referencyjny dotyczący najlepszych dostępnych technik |
| gen. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | dokument referencyjny BAT |
| law, immigr. | documento de residencia | dokument pobytowy |
| polit. | documento de trabajo de la Comisión | dokument roboczy Komisji |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | dokument roboczy służb Komisji |
| transp., nautic., UN | documento determinante de la dotación mínima de seguridad | dokument minimalnej bezpiecznej obsady |
| comp., MS | documento estático | dokument niezmienny |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | dokument uzupełniający dotyczący zakwaterowania |
| law, immigr. | documento justificativo del motivo del viaje | dokumenty potwierdzające cel pobytu |
| law, immigr. | documento nacional de identidad | dowód tożsamości |
| law, immigr. | documento nacional de identidad | dowód osobisty |
| gen. | documento oficioso | dokument nieoficjalny |
| polit., construct. | documento orientado a la acción | dokument dotyczący działań |
| comp., MS | documento principal | dokument główny |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | tymczasowy dokument podróży |
| transp., nautic., UN | documento relativo a la dotación mínima de seguridad | dokument minimalnej bezpiecznej obsady |
| polit., agric., health. | Documento Veterinario Común de Entrada | powszechny weterynaryjny dokument wejścia |
| polit., agric., health. | Documento Veterinario Común de Entrada | Wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu |
| commer., polit., fin. | documento único | jednolity dokument administracyjny |
| commer., polit., fin. | documento único administrativo | jednolity dokument administracyjny |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | europejski system archiwizacji obrazu |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line |
| gen. | Documentos Auténticos y Falsos en Red | system FADO |
| comp., MS | Documentos confiables | Zaufane dokumenty |
| forestr. | documentos de embarque | dokumenty załadowcze |
| construct. | documentos del contratista | dokumenty wykonawcy |
| law, fin. | documentos justificativos | dokumenty potwierdzające |
| law, busin. | documentos profesionales | rejestry handlowe |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dokument 9999/99 powinien mieć oznaczenie "LIMITE". |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dokument 9999/99 nie powinien mieć oznaczenia "LIMITE". |
| comp., MS | exhibición de documentos electrónicos | Zbieranie elektronicznych materiałów dowodowych |
| proced.law., fin. | expedir documentos legales | doręczać dokumenty prawne |
| comp., MS | Explorador de documentos | Eksplorator dokumentów |
| crim.law. | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami |
| law | falsos documentos | dokument fałszywy |
| econ. | gestión de documentos | zarządzanie dokumentami |
| econ. | gestión electrónica de documentos | elektroniczne zarządzanie dokumentami |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami |
| comp., MS | Integridad de documentos | Integralność dokumentu |
| comp., MS | interfaz de múltiples documentos | interfejs dokumentu wielokrotnego |
| comp., MS | interfaz de un único documento | Single Document Interface |
| IT | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line dostępne w intranecie |
| comp., MS | Mis documentos | Moje dokumenty |
| comp., MS | plantilla de documento | szablon dokumentu |
| law | presentación de documentos ante los Tribunales | przedkładanie dokumentów w postępowaniu sądowym |
| comp., MS | Presentación de documentos WebReady | technologia przeglądania dokumentów WebReady |
| comp., MS | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych |
| environ. | préstamo de documentos | wypożyczanie dokumentów (wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów poza bibliotekę) |
| econ. | registro de documentos | opracowywanie dokumentów |
| IT | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red | publiczny rejestr on-line autentycznych dokumentów tożsamości i dokumentów podróży |
| econ. | reproducción de documentos | kopiowanie |
| comp., MS | servicios de documentos | usługi zarządzania dokumentami |
| comp., MS | Servicios de impresión y documentos | Usługi drukowania i zarządzania dokumentami |
| comp., MS | sistema de gestión de documentos | system zarządzania dokumentami |
| econ. | suministro de documentos | dostarczanie dokumentów |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | typ zawartości oparty na dokumentach |
| comp., MS | tipo de documento | typ dokumentu |
| environ. | tipo de documento | rodzaj dokumentu (każdy rodzaj nośnika informacji) |
| polit. | Unidad de Presentación de Documentos | Dział Składania Dokumentów |
| polit. | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales | Dział Przyjmowania i Przekazywania Dokumentów Oficjalnych |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | Adres URL wyszukiwania identyfikatora dokumentu |
| comp., MS | Validación de documento de Office | Walidacja plików pakietu Office |
| comp., MS | Validación de documento de Office | Sprawdzanie poprawności plików pakietu Office |