| Subject | Spanish | Polish |
| fin., busin., labor.org. | accionista de control | akcjonariusz posiadający pakiet kontrolny |
| comp., MS | Administrador de control de servicios | Menedżer kontroli usług |
| comp., MS | administrador de control de usuarios | administrator zarządzający użytkownikami |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| econ. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| radio | altavoz de control | głośnik kontrolny |
| pharma. | animal de control | zwierzę kontrolne |
| comp., MS | archivo de control de sitio | plik sterowania lokacji |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania |
| gen. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | porozumienie z Wassenaar |
| environ. | autoridad de control | pełnomocnictwo do kontrolowania (prawo osoby lub organizacji do zarządzania, nadzoru i kontroli) |
| construct., IT | Autoridad de Control Común | Wspólny Organ Nadzorczy Schengen |
| gen. | autoridad nacional de control | krajowy organ nadzorczy |
| gen. | autoridad nacional de control | krajowy organ nadzoru |
| gen. | autoridad nacional de control | państwowy organ nadzorczy |
| fin., IT | bajo el control de la aduana | pod kontrolą organów celnych |
| energ.ind. | balance de zonas de control | bilansowanie międzysystemowe |
| fin. | banco sujeto a control nacional | bank kontrolowany przez podmioty krajowe |
| comp., MS | bloque de control de archivos | blok kontroli pliku |
| comp., MS | bloque de control de contexto | blok kontroli kontekstu |
| comp., MS | bloque de control de directorio | blok kontroli katalogów |
| comp., MS | bloque de control de información | blok kontroli informacji |
| comp., MS | bloque de control de volumen | blok kontroli woluminu |
| comp., MS | bloque de control del procesador | blok kontroli procesora |
| chem., mech.eng. | bobina de control | ruchoma cewka |
| comp., MS | botón de control de volumen | przycisk regulacji głośności |
| comp., MS | carácter de control | znak kontrolny |
| comp., MS | Ceder el control | Przekazanie kontroli |
| polit. | Centro de Control e Información | centrum monitorowania i informacji |
| railw., sec.sys. | centro de control electrónico integrado | centralna nastawnia komputerowa |
| gen. | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| gen. | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| econ. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób |
| railw., sec.sys. | circuito de control | obwód kontrolny |
| weld. | circuito de control | obwód sterowania |
| polit. | Comisión de Control Presupuestario | Komisja Kontroli Budżetowej |
| gen. | Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Międzyamerykańska Komisja ds. Kontroli Nadużywania Narkotyków |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| polit. | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe |
| polit. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Komitet Zarządzający ds. Monitorowania Produkcji i Zużycia Substancji Zubożających Warstwę Ozonową ODS |
| polit. | Comité de protección y conservación de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Komitet ds. Ochrony Gatunków Dzikiej Flory i Fauny w drodze Regulacji Handlu Nimi |
| law | comité de reglamentación con control | komitet ds. regulacji połączonej z kontrolą |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych |
| chem. | control a distancia | sterowanie zdalne |
| fin. | control a posteriori de las declaraciones | weryfikacja po odprawie |
| comp., MS | control ActiveX | kontrolka ActiveX |
| comp., MS | control ActiveX | formant ActiveX |
| comp., MS | control activo | formant aktywny |
| econ. | control administrativo | kontrola administracyjna |
| law, cust., transp. | control aduanero | kontrola celna |
| stat., immigr. | control aleatorio | wyrywkowa kontrola |
| environ. | control ambiental | kontrola ochrony środowiska (wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.) |
| magn. | control asimétrico en monofásico | regulacja niesymetryczna jednofazowa |
| comp., MS | control ASP.NET para dispositivos móviles | przenośny formant ASP.NET |
| radio | control automático de frecuencia | ARCz |
| radio | control automático de frecuencia | regulacja częstotliwości automatyczna |
| radio | control automático de ganancia | automatyczna regulacja wzmocnienia |
| radio | control automático de ganancia | regulacja wzmocnienia automatyczna |
| econ. | control aéreo | kontrola ruchu lotniczego |
| comp., MS | control basado en modelo | formant z szablonem |
| environ., engl. | control biológico | biomonitoring |
| environ. | control biológico | monitoring środowiskowy (bezpośredni pomiar zmian warunków środowiskowych) |
| health., life.sc., environ. | control biológico de efecto | biomonitoring skutków zdrowotnych |
| health., life.sc., environ. | control biológico de efecto | monitorowanie skutków biologicznych |
| environ. | control biológico de plagas | zwalczanie szkodników metodami biologicznymi (celowe wprowadzanie do środowiska organizmów, których działanie ograniczyć ma populacje innych organizmów uznanych za szkodliwe) |
| life.sc. | control blanco de extracción | ślepy roztwór ekstrakcyjny |
| comp., MS | control básico | formant podstawowy |
| comp., MS | control calculado | formant obliczeniowy |
| comp., MS | control cliente personalizado | niestandardowy formant klienta |
| comp., MS | control compartido | formant udostępniony |
| account. | control compensatorio | kompensacyjny mechanizm kontrolny |
| comp., MS | control compuesto | formant złożony |
| comp., MS | control con encabezado | formant z nagłówkiem |
| law, commer. | control conjunto | wspólna kontrola |
| comp., MS | control contenedor | formant kontenera |
| comp., MS | control de acceso | kontrola dostępu |
| comp., MS | control de acceso dinámico | dynamiczna kontrola dostępu |
| comp., MS | control de admisión | kontrola wpływu danych |
| econ. | control de aduana | inspekcja celna |
| comp., MS | control de alertas en el código | wbudowane sterowanie ostrzeżeniami |
| med. | control de análisis | analiza kontrolna |
| econ. | control de armamentos | kontrola zbrojeń |
| comp., MS | Control de ausencias | Zarządzanie nieobecnościami |
| comp., MS | control de barra de comandos | formant paska poleceń |
| comp., MS | control de barra de estado | formant paska stanu |
| comp., MS | control de barra de navegación | kontrolka paska nawigacji |
| comp., MS | control de botón | formant przycisku |
| comp., MS | control de búsqueda en aplicación | kontrolka wyszukiwania w aplikacji |
| environ. | control de calidad | gwarancja jakości |
| environ. | control de calidad | kontrola jakości (sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości) |
| econ. | control de calidad de productos industriales | kontrola jakości produktów przemysłowych |
| comp., MS | control de calificación | kontrolka oceny |
| comp., MS | control de cambios | kontrola zmiany |
| econ. | control de cambios | kontrola dewizowa |
| comp., MS | control de combinaciones | formant mieszany |
| econ. | control de concentraciones | kontrola fuzji |
| railw., sec.sys. | control de concordancia | kontrola zgodności |
| comp., MS | control de configuración | kontrola konfiguracji |
| econ. | control de constitucionalidad | kontrola konstytucyjności |
| environ. | control de contaminación integrado | kompleksowy monitoring zanieczyszczeń (procedura biorąca pod uwagę wszystkie podstawowe rodzaje emisji do gleby, powietrza i wody jednocześnie po to, by uniknąć sytuacji, w której badania jednego z mediów wpływają ujemnie na inne media) |
| comp., MS | control de contenedor OLE | formant kontenera OLE |
| comp., MS | control de contenido | formant zawartości |
| comp., MS | control de contenido | określanie zakresu zawartości |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | formant zawartości sekcji powtarzającej się |
| forestr. | control de coste | kontrola kosztów |
| comp., MS | control de cromo | kontrolka elementu wykończeniowego |
| comp., MS | control de cuadro combinado | kontrolka pola kombi |
| comp., MS | Control de cuentas de usuario | Kontrola konta użytkownika |
| comp., MS | control de datos adjuntos | formant załącznika pliku |
| railw., sec.sys. | control de deceleración | nadzór prędkości hamowania |
| weld. | control de desenrollado del alambre | sterowanie podawaniem drutu |
| comp., MS | control de desplazamiento de texto | formant tekstu przewijanego |
| comp., MS | control de diálogo personalizado | kontrolka niestandardowego okna dialogowego |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| comp., MS | control de edición | formant edycji |
| comp., MS | control de elementos | formant składnika Web Part |
| comp., MS | control de elementos | formant elementów |
| comp., MS | control de elementos web | formant składników Web Part |
| environ. | control de emisiones | ograniczanie strat wskutek emisji (procedury mające na celu redukcję lub zapobieganie szkodom spowodowanym emisjami do powietrza atmosferycznego) |
| environ. | control de emisión | ograniczanie imisji (procedury prawne i administracyjne mające na celu ograniczenie strat spowodowanych przez emisje. Programy kontroli zanieczyszczeń zwykle opierają się akceptowalnych dawkach w odniesieniu do ludzi. Bardzo ważnym zadaniem jest organizacja inwentaryzacji emisji) |
| magn. | control cíclico de encendido o apagado | sterowanie cyklicznego załączania i wyłączania |
| comp., MS | Control de entrada matemática | Formant zapisu matematycznego |
| environ. | control de erosión | walka z erozją (środki stosowane przy pracach budowlanych lub innych działaniach naruszających górotwór w celu zmniejszenia zagrożenia erozją, np. sadzenie drzew i trawy na stokach, urządzenia ograniczające spły wód i zatrzymujące sedymenty) |
| radio | control de error | protekcja |
| radio | control de escucha | kontrola słuchowa jakości programu |
| environ. | control de estado | władze państwowe (prawo rządu do nakazywania i ograniczania działań przemysłu, organizacji i obywateli) |
| comp., MS | control de expansión | formant rozwijany |
| comp., MS | control de extensión de cliente | formant rozszerzenia klienta |
| magn. | control de fase generalizado | regulacja fazy ogólna |
| comp., MS | control de filtro de grupo | formant filtru grupy |
| comp., MS | control de flujo | sterowanie przepływem |
| comp., MS | control de formulario | formant formularza |
| econ. | control de gestión | kontrola zarządcza |
| environ. | control de hierba | odchwaszczanie (uwalnianie ziemi uprawnej od chwastów poprzez takie środki jak herbicydy, orka, wypalanie, koszenie, dobór upraw) |
| anim.husb. | control de identidad | kontrola tożsamości |
| law, immigr. | control de identidad | legitymowanie |
| comp., MS | control de imagen | sterowanie obrazem |
| immigr. | control de inmigración | kontrola imigracyjna |
| comp., MS | Control de integridad de credenciales | Kontrola integralności uprawnień |
| radio | control de intensidad de colores | regulacja nasycenia kolorów |
| comp., MS | control de interfaz de usuario de Windows | kontrolka interfejsu użytkownika systemu Windows |
| social.sc. | control de Internet | monitorowanie internetu |
| environ. | control de inundación | ochrona przeciwpowodziowa (zabiegi mające na celu zapobieganie lub usunięcie szkodliwych skutków powodzi, w tym budowa zbiorników retencyjnych, kanałów, itp.) |
| comp., MS | control de la barra de herramientas | formant paska narzędzi |
| math. | control de la calidad | kontrola jakości |
| math. | control de la calidad con múltiples variables | wielowymiarowa kontrola jakości |
| health., pharma. | control de la calidad de los documentos | przegląd jakości dokumentów |
| econ. | control de la calidad de los productos agrícolas | kontrola jakości produktów rolnych |
| environ. | control de la calidad del aire | kontrola jakości powietrza (pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu) |
| econ. | control de la circulación | kontrola ruchu drogowego |
| econ. | control de la comunicación | kontrola komunikowania |
| environ. | control de la contaminación | kontrola zanieczyszczeń (chemiczne i fizyczne metody zmniejszania ładunków większości zanieczyszczeń) |
| industr., construct., chem. | control de la contaminación del aire | monitoring powietrza atmosferycznego |
| health. | control de la derivación de pacientes | kierowanie na konsultacje specjalistyczne |
| environ. | control de la desertificación | walka z pustynnieniem (działania zapobiegające pustynnieniu spowodowanemu działaniami człowieka lub zmianami klimatycznymi) |
| chem. | control de la exposición | kontrola narażenia |
| law, immigr. | control de la identidad | kontrola tożsamości |
| railw., sec.sys. | control de la liberación de la vía | detektor zajętości linii |
| railw., sec.sys. | control de la luz de señal | kontrola świateł sygnalizatora |
| railw., sec.sys. | control de la lámpara de señal | kontrola żarówki sygnalizatora |
| law | control de la subsidiariedad | analiza zgodności z zasadą pomocniczości |
| econ. | control de la UE | kontrola unijna |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | kontrola celna |
| econ. | control de las ayudas públicas | kontrola pomocy państwowej |
| econ. | control de las exportaciones | monitoring eksportu |
| econ. | control de las migraciones | regulacja migracji |
| econ. | control de liquidez | kontrola płynności |
| comp., MS | control de lista | kontrolka listy |
| math. | control de los subestratos | kontrola podwarstw |
| forestr. | control de malezas | strategie zapobiegania i zwalczania chwastów |
| comp., MS | control de mapa | formant mapy |
| comp., MS | control de menú flotante | kontrolka menu wysuwanego |
| gen. | control de muchedumbres | kontrola tłumu |
| gen. | control de multitudes | kontrola tłumu |
| environ. | control de natalidad | kontrola urodzin (ograniczanie liczby urodzonych dzieci poprzez zapobieganie ciąży) |
| econ. | control de natalidad | regulacja urodzeń |
| comp., MS | control de navegación centralizada | kontrolka centrum |
| radio | control de nivel | kontrola poziomu |
| comp., MS | Control de objetos universal | uniwersalne sterowanie obiektami |
| comp., MS | control de origen de datos | formant źródła danych |
| mexic., comp., MS | control de padres | kontrola rodzicielska |
| comp., MS | control de paginación | formant pagera |
| comp., MS | control de pestaña | kontrolka karty |
| environ. | control de plagas | zwalczanie szkodników (zmniejsznie liczby szkodników poprzez wyniszczanie lub ochronę przed ich atakami) |
| comp., MS | control de posición | wskaźnik |
| railw., sec.sys. | control de posición | kontrola pozycji |
| magn. | control de potencia de entrada | regulacja mocy wejściowej |
| magn. | control de potencia de salida | regulacja mocy wyjściowej |
| econ. | control de precios | kontrola cen |
| econ. | control de producción | kontrola produkcji |
| environ. | control de quemas | wypalanie kontrolowane (planowe i kontrolowanie wypalanie powierzchni terenu w celu osiągnięcia założonych celów) |
| radio | control de rango dinámico de una señal sonora | regulacja zakresu dynamiki |
| snd.rec. | control de rechazo | mechanizm przerywania |
| radio | control de redundancia cíclica | cykliczna kontrola nadmiarowa |
| snd.rec. | control de redundancia cíclica | kontrola cykliczna nadmiarowa |
| comp., MS | control de referencia de OCR | mechanizm kontrolny OCR |
| comp., MS | control de repetición | kontrolka elementu powtarzanego |
| environ. | control de ruido de tráfico | kontrola hałasu drogowego (hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp.) |
| radio | control de saturación de colores | regulacja nasycenia kolorów |
| radio | control de secuencias | kontrola próbkowana programu |
| comp., MS | control de selector de fecha | kontrolka selektora daty |
| comp., MS | control de selector de hora | kontrolka selektora godziny |
| environ. | control de sequía | walka z suszą (działania podejmowane w celu zapobiegania, łagodzenia lub eliminacji szkód spowodowanych w ekosystemie, w szczególności dotyczy to zbiorów, na skutek długo utrzymującej się suszy) |
| comp., MS | control de servidor ASP.NET | formant serwera ASP.NET |
| comp., MS | control de servidor de validación | formant serwera sprawdzania poprawności |
| comp., MS | control de servidor web | formant serwera sieci Web |
| railw., sec.sys. | control de señal | kontrola sygnalizatora |
| radio | control de sonido | sterowanie dźwięku |
| comp., MS | control de subformulario | formant podformularza |
| comp., MS | control de subinforme | formant podraportu |
| chem. | control de temperatura | regulacja temperatury |
| radio | control de tono | regulator tonu |
| railw., sec.sys. | control de un paso a nivel automático | kontrola samoczynnej sygnalizacji przejazdowej |
| radio | control de una grabación | kontrola zapisu programu |
| comp., MS | control de usuario | kontrolka użytkownika |
| comp., MS | control de usuario móvil | formant przenośny użytkownika |
| math. | control de variables | kontrola zmiennych |
| railw., sec.sys. | control de velocidad de los trenes | nadzór prędkości pociągu |
| comp., MS | control de versiones | kontrola wersji |
| comp., MS | control de versiones | przechowywanie wersji |
| comp., MS | control de vista de árbol | formant widoku drzewa |
| comp., MS | Control de voz externa | Kontrola zewnętrznych połączeń głosowych |
| comp., MS | Control de vínculo de datos de alto nivel | HDLC |
| comp., MS | Control de vínculos de datos | DLC |
| comp., MS | Control de zoom | Formant powiększania ramki |
| environ. | control del agua dulce | monitoring wód słodkich |
| econ. | control del crédito | kontrola kredytu |
| gen. | control del Estado del puerto | kontrola państwa portu |
| life.sc. | control del reactivo de amplificación | kontrola negatywna reakcji |
| life.sc. | control del reactivo de amplificación | kontrolny roztwór odczynnika do amplifikacji |
| comp., MS | control del rendimiento | zarządzanie wydajnością |
| environ. | control del ruido | walka z hałasem (proces ograniczania słyszalnych i uciążliwych dźwięków do akceptowalnego poziomu) |
| environ. | control del tráfico | inżynieria ruchu drogowego (organizacja bardziej efektywnego, sprawnego ruchu drogowego w obrębie systemu dróg, uzyskiwana przez zmianę natężenia ruchu, regulację skrzyżowań, wyznaczenie pór i miejsc parkowania) |
| comp., MS | control delegado | formant delegowany |
| R&D. | control deontológico | ocena etyczna |
| comp., MS | control deshabilitado | formant wyłączony |
| comp., MS | control deslizante | suwak |
| comp., MS | control deslizante de degradado | suwak gradientu |
| comp., MS | Control deslizante de navegación | Okienko notatek |
| comp., MS | control deslizante de posición | suwak położenia |
| comp., MS | Control deslizante de sincronización | suwak synchronizacji |
| comp., MS | control dinámico | formant dynamiczny |
| comp., MS | control directo de eventos | bezpośrednia obsługa zdarzeń |
| crim.law. | control discreto | kontrola niejawna |
| health. | control documental | kontrola dokumentów |
| comp., MS | control dominante | formant dominujący |
| comp., MS | control emergente | formant okna podręcznego |
| law, immigr. | control en la frontera | kontrola granic |
| law, immigr. | control en la frontera | kontrola graniczna |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | kontrola na miejscu |
| comp., MS | control en planta | sterowanie produkcją |
| comp., MS | control en tiempo de diseño | formant czasu projektowania (DTC) |
| crim.law. | control específico | kontrola szczególna |
| comp., MS | control estático | formant statyczny |
| law, econ., commer. | control exclusivo | wyłączna kontrola |
| comp., MS | control extensor | rozszerzenie formantu |
| busin., labor.org. | control extranjero | kontrola zagraniczna |
| econ. | control financiero | kontrola finansowa |
| econ. | control fiscal | kontrola podatkowa |
| econ. | control fitosanitario | inspekcja ochrony roślin |
| comp., MS | control flotante | kontrolka okna wysuwanego |
| comp., MS | control flotante | okno wysuwane |
| comp., MS | control flotante Configuración | okno wysuwane ustawień |
| econ. | control fronterizo | kontrola graniczna |
| law, immigr. | control fronterizo | kontrola granic |
| health. | control físico | kontrola fizyczna |
| comp., MS | control host | formant hosta |
| railw., sec.sys. | control imperativo | kontrola włączana |
| gen. | control in situ | kontrola na miejscu |
| comp., MS | control independiente | formant niepowiązany |
| environ. | control integrado de plagas | biologiczna metoda zwalczania szkodników (systematyczne, wszechstronne podejście do zwalczania szkodników, polegające na wykorzystaniu wiedzy o biologii i zachowaniu owadów lub gryzoni w celu wynalezienia najmniej toksycznych i najtańszych metod zwalczania) |
| nat.sc. | control inteligente | sterownik cyfrowy |
| account. | control interno | kontrola wewnętrzna |
| fin., econ. | control interno de las finanzas públicas | publiczna wewnętrzna kontrola finansowa |
| law | control judicial | kontrola sądowa |
| econ. | control jurisdiccional | rewizja |
| law | control jurisdiccional | kontrola sądowa |
| health., pharma. | control mediante seguimiento de recetas | monitorowanie przypadków przy przepisywaniu leku |
| magn. | control multiciclo | sterowanie wielocyklowe wielokrotność połowy cyklu |
| environ. | control normativo | kontrola przestrzegania przepisów prawa (nadzór władz państwowych w zakresie przestrzegania przepisów prawa i wywiązywania się przez podmioty z obowiązku dostarczania społeczeństwu usług, zgodnie ze statutowymi zobowiązaniami tych podmiotów) |
| gen. | control operativo | kontrola operacyjna |
| railw., sec.sys. | control parcial | nadzór częściowy |
| comp., MS | Control parental | Kontrola rodzicielska |
| econ. | control parlamentario | kontrola parlamentarna |
| railw., sec.sys. | control permanente | kontrola permanentna |
| comp., MS | control personalizado | kontrolka niestandardowa |
| econ. | control pesquero | kontrola rybołówstwa |
| econ. | control policial | kontrola policyjna |
| law, social.sc. | control policial con sesgo racista | tworzenie profili rasowych |
| law, social.sc. | control policial con sesgo racista | profilowanie rasowe |
| gen. | control por el Estado del puerto | kontrola państwa portu |
| gen. | control por el Estado rector del puerto | kontrola państwa portu |
| magn. | control por fase | regulacja fazy |
| stat., immigr. | control por muestreo | wyrywkowa kontrola |
| telecom. | control por programa cableado | sterowanie według programu w okablowaniu |
| radio | control por recepción | kontrola programu wyemitowanego |
| magn. | control por ráfagas | sterowanie wzbudzenia wiązki |
| comp., MS | control por usuario | formant użytkownika |
| life.sc. | control positivo de extracción del ADN | dodatni kontrolny roztwór ekstrakcyjny DNA |
| life.sc. | control positivo del ADN diana | dodatni kontrolny roztwór docelowego DNA |
| cust. | control posterior al levante | kontrola po zwolnieniu towarów |
| comp., MS | control presupuestario | kontrola budżetu |
| econ. | control presupuestario | kontrola budżetowa |
| h.rghts.act., immigr. | control preventivo de pasajeros | kontrola wstępna |
| h.rghts.act., immigr. | control previo de pasajeros | kontrola wstępna |
| fin. | control prudencial | nadzór ostrożnościowy |
| environ. | control químico de plagas | zwalczanie szkodników metodami chemicznymi (ograniczanie populacji roślin i zwierząt uznanych za szkodliwe metodami chemicznymi) |
| comp., MS | control rebar | formant paska pomocniczego |
| comp., MS | control remoto | zdalne sterowanie |
| chem. | control remoto | regulacja zdalna |
| chem. | control remoto | sterowanie zdalne |
| comp., MS | control remoto de llamadas | zdalne sterowanie połączeniami |
| health. | control sanitario | orzeczenie lekarskie |
| econ. | control sanitario | inspekcja sanitarna |
| comp., MS | control servidor HTML | formant serwera HTTP |
| comp., MS | control servidor personalizado | niestandardowy formant serwera |
| magn. | control simétrico en monofásico | regulacja symetryczna jednofazowa |
| magn. | control síncrono de los multiciclos | sterowanie wielocyklowe synchroniczne |
| comp., MS | control ToolPart | składnik Tool Part |
| railw., sec.sys. | control transitorio | kontrola przejściowa |
| chem. | control técnico | kontrola techniczna |
| anim.husb. | control zootécnico | kontrola zootechniczna |
| comp., MS | controlador, punto de control | uchwyt sterujący |
| environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach |
| health. | Convenio Marco para el control del tabaco | ramowa konwencja o ograniczeniu użycia tytoniu |
| health. | Convenio Marco para el control del tabaco | ramowa konwencja antytytoniowa Światowej Organizacji Zdrowia |
| health. | Convenio Marco para el control del tabaco | Ramowa konwencja Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu |
| comp., MS | Crear control | Tworzenie formantów |
| railw., sec.sys. | cuadro de control óptico | plan świetlny |
| law | derecho de control | uprawnienia kontrolne |
| comp., MS | dimensión de control presupuestario | wymiar kontroli budżetu |
| environ. | disposición sobre el control de la contaminación | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem (akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie) |
| therm.energ. | electrodo de control | elektroda sterująca |
| account. | entorno de control | środowisko kontroli |
| comp., MS | entrada de control de acceso | wpis kontroli dostępu |
| environ. | equipo de control de contaminación | sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń (sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie) |
| comp., MS | estado del control | stan formantu |
| comp., MS | estilo de control predeterminado | domyślny styl formantu |
| comp., MS | etiqueta de control de versiones | etykieta kontroli wersji |
| comp., MS | Explorador de control de código fuente | Eksploator kontroli źródła |
| nat.sc., tech., law | factor de control inteligente | współczynnik cyfrowego sterowania |
| comp., MS | flujo de control | przepływ sterowania |
| comp., MS | foco de control | aktywacja |
| comp., MS | función de control de recolección de datos | funkcja kontroli kolekcji danych |
| med., pharma. | grupo de control | grupa kontrolna |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń |
| comp., MS | gráfico de control | wykres kontrolny |
| math. | gráfico de control | karta kontrolna |
| math. | gráfico de control de aceptación | karta kontrolna przyjęcia |
| math. | gráfico de control de la calidad | karta kontrolna |
| math. | gráfico de control de la calidad | karta kontroli jakości |
| math. | gráfico de control de Shewhart | karta kontrolna Shewharta |
| econ. | instancia de control | organ kontrolny |
| chem. | instrumento de control | przyrząd kontrolny |
| environ. | inversión de control de contaminación | inwestycje ochrony środowiska (inwestycje, z których zysk ma być przeznaczony na ograniczanie zanieczyszczenia) |
| telecom. | lenguaje de control | język poleceń |
| comp., MS | lenguaje de control de datos | język sterowania danymi |
| comp., MS | lenguaje de control de flujo | język sterowania przepływem |
| comp., MS | Lenguaje de control de impresora | język kontroli drukarki (PCL) |
| environ. | ley de control de emisiones | regulacje prawne dotyczące ograniczania imisji |
| math. | limites de control | granice kontrolne |
| math. | limites de control modificadas | zmodyfikowane granica kontrolne |
| comp., MS | lista de control de acceso | lista kontroli dostępu |
| comp., MS | lista de control de acceso del sistema | systemowa lista kontroli dostępu |
| comp., MS | lista de control de acceso discrecional | poufna lista kontroli dostępu (DACL) |
| comp., MS | Localizador de control de IU | Lokalizator formantów interfejsu użytkownika |
| math. | lìmite inferior de control | dolna granica kontrolna |
| math. | lìmite superior de control | górna granica kontrolna |
| stat. | límite inferior de control | dolna granica kontrolna |
| stat. | límite superior de control | górna granica kontrolna |
| gen. | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR |
| gen. | mando, control y comunicaciones | dowodzenie, kontrola i łączność |
| gen. | mando, control y comunicaciones | konsultacja, dowodzenie i kierowanie |
| gen. | mando y control | dowodzenie i kontrola |
| gen. | mando y control | dowodzenie i kierowanie |
| cust. | marco común de gestión de riesgos para el control aduanero | ramy wspólnego zarządzania ryzykiem |
| comp., MS | Media Access Control | kontrola dostępu do nośnika |
| environ. | medida de control | środki kontroli |
| law | medida de control no privativa de libertad | środki nadzoru przedprocesowego niepolegające na pozbawieniu wolności |
| law | medida de control no privativa de libertad | środek zapobiegawczy o charakterze nieizolacyjnym |
| environ. | medidas de control de la contaminación | walka z zanieczyszczeniem |
| environ. | medidas para control del tráfico | procedura kontroli ruchu (procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg) |
| gen. | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | memorandum paryskie |
| gen. | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | memorandum paryskie |
| comp., MS | mensaje de control | komunikat sterujący |
| comp., MS | Mi Lista de control | Obserwowane |
| chem. | muestra de control | próbka kontrolna |
| railw., sec.sys. | multiplexor del cuadro de control | tablicowy multiplekser sterowania i kontroli |
| comp., MS | máscara del control | wygląd elementów sterujących |
| railw., sec.sys. | módulo informático de control y de enclavamiento | procesorowe urządzenia SRK |
| econ. | norma de control interno | standardy kontroli wewnętrznej |
| environ. | normas de control de plaguicidas | norma użycia pestycydów (normy lub miary stosowane w przepisach prawnych odnoszące się do wytwarzania, rozpowszechniania lub wykorzystania substancji eliminujących insekty szkodliwe dla roślin) |
| commer. | número de control del producto | numer kontrolny produktu |
| comp., MS | objeto de dispositivo de control | obiekt urządzenia kontroli |
| gen. | Oficina de Control de Medicamentos | Urząd ds. Żywności i Leków |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Urząd ds. Żywności i Leków |
| forestr. | panel de control | przyrządów |
| comp., MS | Panel de control | Panel sterowania |
| railw., sec.sys. | panel de control | pulpit nastawczy |
| comp., MS | panel de control de Exchange | Panel sterowania programu Exchange |
| radio | panel de control de sonido | stół sterowania dźwięku |
| railw., sec.sys. | panel de mando y de control | nastawnica |
| radio | pantalla de control | monitor wizyjny |
| comp., MS | patrón de control | wzorzec formantu |
| fin. | Plan de acción para un marco de control interno integrado | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej |
| comp., MS | plantilla de control | szablon formantu |
| econ. | poder de control | kompetencje do kontrolowania |
| construct., crim.law. | Presidente de la Autoridad Común de Control | przewodniczący wspólnego organu nadzorczego |
| environ. | prevención y control integrados de la contaminación | zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola |
| immigr. | primer control | kontrola pierwszej linii |
| immigr. | procedimiento automatizado de control fronterizo | automatyczna kontrola graniczna |
| immigr. | procedimiento automatizado de control fronterizo | system automatycznej kontroli granicznej |
| health., pharma. | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀 㔀 |
| health., pharma. | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt |
| law, commer. | procedimiento de control de las concentraciones | procedura dotycząca kontroli połączeń |
| health., pharma. | procedimiento de control de las modificaciones | proces kontroli zmian |
| account. | procedimiento de control interno | procedura kontroli wewnętrznej |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | procedura regulacyjna połączona z kontrolą |
| health., pharma. | proceso de control de las modificaciones | proces kontroli zmian |
| comp., MS | programa de control de redes | program sterowania siecią |
| health., pharma. | programa de control intensivo | schematy intensywnego monitorowania |
| comp., MS | protección de flujo de control | ochrona przepływu sterowania |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | protokół kontroli i adaptacji linków logicznych |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | protokół sterowania transmisją |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | protokół kontroli linków |
| comp., MS | Protocolo de mensajes de control de Internet | protokół komunikacyjny sterowania Internetem (ICMP) |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| gen. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | protokół nr 14 do EKPC |
| chem. | prueba de control | próba kontrolna |
| med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | randomizowane badanie z grupą kontrolną |
| med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | randomizowane badanie kontrolowane |
| econ. | puesto de control fronterizo | punkt kontroli granicznej |
| railw., sec.sys. | punto de control | punkt poleceń |
| comp., MS | punto de control | punkt sterujący |
| math. | punto de control | punkt indyferencji |
| math. | punto de control | punkt kontrolny |
| comp., MS | punto de control de la utilidad | punkt kontroli narzędzi |
| comp., MS | regla de control presupuestario | reguła kontroli budżetu |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| account. | revisión de control de calidad del encargo | kontrola jakości wykonania zlecenia badania |
| account. | riesgo de control | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej |
| comp., MS | rol de control de acceso basado en roles | rola kontroli dostępu opartej na rolach |
| obs., interntl.trade. | régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | System Kontroli Technologii Rakietowych |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | System Kontrolny Technologii Rakietowych |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | Reżim Kontrolny Technologii Rakietowych |
| radio | sala de control de un estudio de televisión | pokój sterujący studia telewizyjnego |
| radio | sala de control de sonido | pokój sterowania dźwięku |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario | Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej |
| immigr. | segundo control | kontrola drugiej linii |
| commer., transp., avia. | servicio de control de aproximación | służba kontroli zbliżania |
| environ. | servicio de control de desastre | służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych (prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków) |
| polit. | Servicio de Control Interno | Dział Kontroli Wewnętrznej |
| polit. | Servicio de Pagos y Control | Wydział Wynagrodzeń i Kontroli |
| comp., MS | Servidor de administración de auditoría y control | Serwer zarządzania inspekcją i kontrolą |
| wind. | sistema de control para turbinas eólicas | układ sterowania turbiny wiatrowej |
| railw., sec.sys. | sistema de control automático de itinerarios | system samoczynnego nastawiania przebiegów |
| therm.energ. | sistema de control del arco | układ regulacji łuku |
| comp., net. | sistema de control doméstico | system domowy sterowania |
| account. | sistema de control interno | system kontroli wewnętrznej |
| railw., sec.sys. | sistema de visualización y control para la operación | komputerowy pulpit nastawczy |
| fin., polit., tax. | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| agric. | sistema integrado de gestión y control | zintegrowany system zarządzania i kontroli |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych |
| forestr. | sistemas de control remoto | systemy zdalnego sterowania |
| account. | sociedades no financieras bajo control extranjero | przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą zagraniczną |
| comp., MS | software para control remoto | oprogramowanie do sterowania zdalnego |
| chem. | tablero de control | tablica sterownicza |
| comp., MS | tecla Control | klawisz CTRL |
| environ. | tecnología de control de la contaminación | technologia redukcji zanieczyszczeń (metody stosowane do zmniejszania ilości substancji zanieczyszczających emitowanych ze źródeł zanieczyszczeń) |
| cust., tax. | transformación bajo control aduanero | przetwarzanie pod kontrolą celną |
| law | Tribunal de control de arrendamientos | Sądy czynszowe |
| radio | umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia | próg automatycznej regulacji częstotliwości |
| radio | umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia | próg czułości automatycznej regulacji częstotliwości |
| radio | umbral de sensibilidad del control automático de ganancia | próg automatycznej regulacji wzmocnienia |
| radio | umbral de sensibilidad del control automático de ganancia | próg czułości automatycznej regulacji wzmocnienia |
| polit. | Unidad de Control de Costes y Calidad | Dział Kontroli Kosztów i Jakości |
| forestr. | unidad de control proporcional | sterownik proporcjonalny |
| polit. | Unidad de Gestión de Recursos Financieros y Control | Dział ds. Zarządzania Zasobami Finansowymi i Kontroli |
| polit. | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario | Wydział Planowania, Wykonania i Kontroli Budżetu |
| comp., MS | URI del control remoto de llamadas | Wprowadź identyfikator URI zdalnego sterowania połączeniami |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono | okienko czujnika podkładu i korekcji magnetofonu |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la conservación de un registro | okienko czujnika zabezpieczenia zapisu |
| comp., MS | Ventana principal del Panel de control | Strona główna Panelu sterowania |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | widok zarządzania ACE |
| energ.ind., el. | zona de control | obszar regulacyjny |
| environ. | zona de control de emisiones de dióxido de azufre | obszar kontroli emisji tlenku siarki |
| gen. | zona de control de emisiones de dióxido de azufre | obszar SECA |
| environ. | zona de control de las emisiones de SOx | obszar kontroli emisji tlenku siarki |
| gen. | zona de control de las emisiones de SOx | obszar SECA |
| comp., MS | ámbito del control organizativo | zakres kontroli organizacyjnej |
| comp., MS | área de control del sistema | obszar kontroli systemu |
| gen. | órganos de gestión o de control | organy zarządzające lub nadzorcze |