| Subject | Spanish | Romanian |
| comp., MS | actualización de software | actualizare software |
| comp., MS | actualización de software | upgrade de software |
| comp., MS | administración de activos de software | gestiunea activelor software, Software Asset Management |
| comp., MS | Cliente de administración de licencias de software | Client comercial pentru licențiere software. |
| comp., MS | Explorador de software Microsoft Windows | Explorator software Microsoft Windows |
| comp., MS | fabricante de software independiente | producător independent de software |
| comp., MS | logotipo del software para Windows 7 | siglă software Windows |
| comp., MS | protección de software | protecție software |
| commun., IT | radio definida por software | radio definit prin software |
| comp., MS | Servicio de licencias de software | Serviciu de licențiere software |
| comp., MS | software antimalware | software antimalware |
| comp., MS | software antispyware | software antispyware |
| comp., MS | software antivirus | software antivirus |
| IT | software de código abierto | software cu sursă deschisă |
| econ. | software de código abierto | Software cu sursă deschisă ("open source") |
| IT | software de código libre | software cu sursă deschisă |
| IT | software de fuente abierta | software cu sursă deschisă |
| comp., MS | software de supervisión | monitorizare software |
| econ. | software didáctico | software didactic |
| comp., MS | software falsificado | software contrafăcut |
| engl. | software informático | software |
| IT | software libre | software cu sursă deschisă |
| patents. | software libre | Copyleft |
| comp., MS | software malintencionado | software rău intenționat |
| comp., MS | Software Microsoft Original | Software Microsoft autentic |
| comp., MS | software no deseado | software nedorit |
| comp., MS | software para control remoto | software pentru control la distanță |
| IT, engl. | software personalizado | middleware |
| IT | software personalizado | soft de operare intermediar |
| comp., MS | Software Plus Services | Software + Servicii |
| comp., MS | software que instala varios programas | împachetare software |
| comp., MS | soluci n de tipo "s lo software" | soluție numai-software |
| comp., MS | Términos de licencia del software de Microsoft | Termenii licenței pentru software Microsoft |