| Subject | Spanish | Romanian |
| gen. | acción conjunta | acțiune comună |
| fin. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa |
| proced.law. | adopción conjunta | adopție de către o familie adoptatoare |
| proced.law. | adopción conjunta | adopție de către doi soți |
| environ., UN | aplicación conjunta | implementare în comun |
| econ. | aplicación conjunta | Implementare în comun |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | Parteneriatul pentru ajutor umanitar |
| transp., avia. | Autoridades Aeronáuticas Conjuntas | Autorități aeronautice comune |
| transp., avia. | Autoridades Conjuntas de Aviación | Autorități aeronautice comune |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane |
| transp., avia. | certificación de tipo de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas | omologarea JAA |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Comitetul comun de coordonare pentru supremația legii |
| econ. | Comité Conjunto de Auditoría | Comitetul comun de auditare |
| polit. | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comitetul pentru punerea în aplicare a ansamblului de orientări privind rețelele transeuropene de energie |
| gen. | conjunto combustible | ansamblu de combustibil |
| comp., MS | conjunto con nombre | set denumit |
| comp., MS | conjunto criptográfico | set criptografic |
| gen. | conjunto crítico | ansamblu critic |
| comp., MS | conjunto de aptitudes | set de competențe |
| comp., MS | conjunto de autenticación | set de autentificare |
| transp., mil., grnd.forc., el. | conjunto de baterías | grup de baterii |
| comp., MS | conjunto de chips | set de cipuri |
| comp., MS | Conjunto de claves de Windows | Inel de chei Windows |
| comp., MS | conjunto de configuración | set configurare |
| comp., MS | conjunto de copias | set de copiere |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | set de date privind substanța |
| comp., MS | conjunto de diseño principal | set proiectare coordonator |
| comp., MS | conjunto de diseños | set proiectare |
| comp., MS | conjunto de documentos | set documente |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare |
| comp., MS | conjunto de estilos | set stilistic |
| fin. | conjunto de exposiciones | ansamblu de expuneri |
| comp., MS | conjunto de gestos de lápiz | set de lovituri ușoare cu creionul |
| comp., MS | conjunto de licencias | set de licențe |
| econ. | conjunto de medidas de gobernanza económica | pachet privind guvernanța economică |
| gen. | conjunto de medidas de gobernanza económica | pachet de șase |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | pachet privind guvernanța economică |
| gen. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | pachet de șase |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pachet privind acțiunile împotriva schimbărilor climatice și energiile regenerabile |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pachet integrat de măsuri privind energia și schimbările climatice |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pachet energie/climă |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pachet Barroso |
| energ.ind. | conjunto de medidas sobre eficiencia energética | pachet privind eficiența energetică |
| comp., MS | conjunto de modos cofuncional | setarea modului cofuncțional |
| health., life.sc. | conjunto de normas europeas | Sistemul european de referință |
| comp., MS | conjunto de opciones | set de opțiuni |
| fin. | conjunto de operaciones compensables | set de compensare |
| comp., MS | conjunto de pestañas | setare filă |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Ansamblul de principii pentru protejarea tuturor persoanelor supuse unei forme oarecare de detenție sau încarcerare |
| comp., MS | conjunto de propiedades | set de proprietăți |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | Suita de protocoale AppleTalk |
| comp., MS | Conjunto de recopiladores de datos | Set colectori de date |
| comp., MS | conjunto de registros | set de înregistrări |
| comp., MS | conjunto de registros dinámicos | set dinamic |
| comp., MS | conjunto de resultados | set de rezultate |
| comp., MS | conjunto de réplicas | set de replici |
| comp., MS | conjunto de volúmenes | set de volume |
| industr. | conjunto industrial | instalație industrială |
| environ. | conjuntos histórico-artísticos | sit istoric |
| gen. | Consejo conjunto UE-México | Consiliul mixt UE-Mexic |
| gen. | contratación conjunta | achiziții comune |
| law, commer. | control conjunto | control în comun |
| proced.law. | custodia conjunta | încredințare comună |
| polit. | debate conjunto | dezbatere în comun |
| comp., MS | Descriptor de conjunto de archivos | Descriptor set de fișiere |
| polit., law | documento de trabajo conjunto | document de lucru comun |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare |
| gen. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | întreprinderea comună IMI |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | asociere în participație |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | întreprindere comună |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | societate mixtă |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | asociație în participațiune |
| law, crim.law. | equipo conjunto de investigación | echipă comună de anchetă |
| immigr. | Equipo de asistencia conjunta de Frontex | echipă comună de asistență Frontex |
| construct. | establecimiento conjunto | coamplasare |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | Strategie comună UE-Africa |
| immigr. | expulsión conjunta por vía aérea | operațiune comună de expulzare pe cale aeriană |
| fin., econ. | financiación conjunta | fond cu donatori multipli |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Forțe Operative Multinaționale Interarme |
| fin., econ. | gestión conjunta | gestiune comună |
| immigr. | Gestión de las operaciones conjuntas | gestionarea operațiunilor comune |
| obs. | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" | Grupul de lucru ad-hoc pentru strategia comună UE-Africa |
| gen. | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" | Grupul de lucru mixt pentru cercetare/chestiuni atomice |
| R&D. | Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" | Grupul la nivel înalt pentru programarea în comun |
| immigr. | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas | grupul țărilor de bază din operațiunea comună de returnare |
| proced.law. | guarda conjunta | încredințare comună |
| proced.law. | guarda y custodia conjunta | încredințare comună |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | raport comun privind ocuparea forței de muncă |
| sociol., sec.sys. | Informe conjunto sobre protección social e inclusión social | Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială |
| nat.sc., industr. | iniciativa tecnológica conjunta | inițiativa comună în domeniul tehnologiei |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | inițiativa tehnologică comună Clean Sky |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | inițiativa tehnologică comună privind Clean Sky |
| gen. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | Clean Sky |
| pharma., R&D. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare |
| environ., energ.ind. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno | inițiativa tehnologică comună "Pile de combustie și hidrogen" |
| gen. | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Comandamentul tranziției comune în materie de securitate pentru Afganistan |
| gen. | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | Mecanismul interactiv comun de anticipare și de supraveghere |
| crim.law. | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă |
| immigr. | operación conjunta "Poseidón" | operațiunea comună Poseidon |
| industr. | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento | Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament |
| proced.law. | patria potestad conjunta | ocrotire părintească exercitată în comun |
| proced.law. | patria potestad conjunta | autoritate părintească exercitată în comun |
| immigr. | patrulla conjunta | patrulă comună |
| chem. | presentación conjunta | transmitere în comun |
| polit. | procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones | procedura reuniunilor comune ale comisiilor |
| health., UN | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programul Comun al Națiunilor Unite pentru HIV/SIDA |
| gen. | programa operativo conjunto | program operațional comun |
| law, proced.law. | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | proprietatea comună căreia i se aplică dreptul partenerului supraviețuitor |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | propunere comună |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | propunere comună |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | coimplementare (Conferinţa de la Rio) |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii |
| chem. | registro conjunto | înregistrare comună |
| UN | Representante Especial Conjunto | Reprezentantul Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Reprezentant Special Comun |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Reprezentantul Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Reprezentant Special Comun |
| transp., avia. | requisitos aeronáuticos conjuntos | Cerințe aeronautice comune |
| transp., avia. | Requisitos Conjuntos de Aviación | Cerințe aeronautice comune |
| polit. | reunión conjunta | reuniune comună |
| polit. | Reunión conjunta de comisiones | reuniune comună a comisiilor parlamentare |
| polit. | Reunión parlamentaria conjunta | reuniune parlamentară comună |
| polit., law | texto conjunto | proiect comun |
| obs., fin. | texto conjunto | orientare comună |
| comp., MS | topología de conjunto de réplicas | topologie set de replici |
| immigr. | Unidad de Operaciones Conjuntas | unitatea de operațiuni comune |
| polit. | votación conjunta | votarea în bloc |
| immigr., transp., avia. | vuelo conjunto | zbor comun de returnare |
| immigr., transp., avia. | vuelo conjunto | zbor comun |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | zbor comun de returnare |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | zbor comun |
| gen. | zona de operaciones conjuntas | zonă de operații întrunite |