| Subject | Spanish | Romanian |
| fin. | acuerdo de ayuda financiera | convenție de asistență financiară |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | Parteneriatul pentru ajutor umanitar |
| econ. | ayuda a domicilio | asistență la domiciliu |
| econ. | ayuda a fondo perdido | ajutor nerambursabil |
| econ. | ayuda a la agricultura | fonduri pentru agricultură |
| agric. | ayuda a la agricultura | asistență agricolă |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | asistență pentru balanța de plăți |
| econ. | ayuda a la comercialización | ajutor pentru comercializare |
| econ. | ayuda a la construcción | subvenții pentru construcții |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | ajutor la înființare |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | facilitarea intrării și șederii neautorizate |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | facilitarea imigrației ilegale |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | facilitarea intrării și șederii neautorizate |
| econ. | ayuda a la exportación | ajutor pentru export |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | ajutor pentru formare |
| econ. | ayuda a la industria | asistență în industrie |
| cultur. | ayuda a la industria cinematográfica | asistență în industrie |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | facilitarea imigrației ilegale |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României |
| econ. | ayuda a la inversión | ajutor pentru investiție |
| econ. | ayuda a la modernización | ajutor pentru modernizare |
| transp. | ayuda a la navegación | asistență de navigație |
| econ. | ayuda a la navegación | asistență de zbor |
| econ. | ayuda a la producción | ajutor pentru producție |
| econ. | ayuda a la recolocación | ajutor pentru reintegrare profesională |
| econ. | ayuda a la reconversión | ajutor pentru reconversie economică |
| econ. | ayuda a la reestructuración | ajutor pentru restructurare economică |
| econ. | ayuda a las empresas | subvenții pentru întreprinderi |
| econ. | ayuda a las víctimas | ajutor pentru victime |
| econ. | ayuda a los discapacitados | persoane cu dizabilități asistență |
| interntl.trade., agric. | ayuda a los ingresos desconectada | sprijin decuplat pentru venit |
| econ. | ayuda a los necesitados | ajutor pentru categorii sociale defavorizate |
| fin. | Ayuda a los refugiados | asistență pentru refugiați |
| econ. | ayuda a los refugiados | asistență pentru refugiați |
| econ. | ayuda a los siniestrados | ajutor pentru victimele dezastrelor |
| econ. | ayuda al desarrollo | fonduri pentru dezvoltare |
| environ. | ayuda al desarrollo | ajutor pentru dezvoltare |
| econ. | ayuda al desarrollo | asistență pentru dezvoltare |
| econ. | ayuda al empleo | ajutor la angajare |
| econ. | ayuda al exterior | ajutor extern |
| econ. | ayuda al retorno | ajutor pentru repatriere |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | asistență la returnare |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | asistență în vederea repatrierii voluntare |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | asistență la repatrierea voluntară |
| econ. | ayuda alimentaria | ajutor alimentar |
| food.ind. | ayuda alimentaria humanitaria | asistență alimentară umanitară |
| econ. | ayuda bilateral | asistență bilaterală |
| econ. | ayuda CECA | ajutor CECO |
| obs., fin. | ayuda comunitaria | sprijin al Comunității |
| gen. | ayuda comunitaria | asistență comunitară |
| gen. | ayuda con finalidad regional | ajutor sectorial |
| fin. | ayuda condicionada | ajutor condiționat |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | Ajutor+Sfaturi |
| gen. | ayuda de emergencia | ajutor umanitar de urgență |
| gen. | ayuda de emergencia | ajutor de urgență |
| econ., commer. | ayuda de explotación | ajutor pentru funcționare |
| econ., commer. | ayuda de explotación | ajutor de operare |
| econ., commer. | ayuda de explotación | ajutor de exploatare |
| econ. | ayuda de la UE | ajutor al UE |
| econ. | ayuda de preadhesión | asistența de preaderare |
| transp., polit. | ayuda de punteo de radar automática | sistem radar cu trasare automată |
| transp., polit. | Ayuda de Punteo Radar Automática | sistem radar cu trasare automată |
| commun., transp. | ayuda de punto electrónica | dispozitiv electronic de trasare |
| fin., econ. | ayuda de rescate | ajutor pentru salvare |
| fin., econ. | ayuda de salvamento | ajutor pentru salvare |
| gen. | ayuda de urgencia | ajutor de urgență |
| environ. | ayuda de urgencia | ajutor de urgenţă |
| econ. | ayuda de urgencia | asistență de urgență |
| gen. | ayuda de urgencia | ajutor umanitar de urgență |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | injecție de capital |
| insur. | ayuda desvinculada | ajutor necondiționat |
| econ. | ayuda económica | ajutor economic |
| econ. | ayuda en especie | ajutor în natură |
| gen. | ayuda en función de los resultados | ajutor bazat pe rezultate |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | asistență la domiciliu |
| comp., MS | ayuda en pantalla | ajutor online |
| fin., agric. | ayuda estatal | ajutor de stat |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane |
| econ. | ayuda financiera | ajutor financiar |
| econ. | ayuda humanitaria | ajutor umanitar |
| comp., MS | Ayuda interactiva | Ajutor dirijat |
| environ. | ayuda internacional | asistenţă internaţională |
| econ. | ayuda internacional | ajutor internațional |
| econ., fin. | ayuda macrofinanciera | asistență macrofinanciară |
| econ. | ayuda multilateral | ajutor multilateral |
| econ. | ayuda mutua entre agricultores | asistență mutuală între fermieri |
| proced.law. | ayuda mutua entre cónyuges | sprijin moral și material reciproc între soți |
| insur. | ayuda no condicionada | ajutor necondiționat |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | ajutor CECA |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | ajutor nerambursabil |
| fin., econ., engl. | ayuda no reembolsable | grant |
| fin. | ayuda no vinculada | ajutor necondiționat |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | AOD |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | asistență oficială pentru dezvoltare |
| gen. | ayuda para el comercio | ajutor pentru comerț |
| econ. | ayuda para el desarrollo | asistență pentru dezvoltare |
| econ. | ayuda para el desarrollo | ajutor pentru dezvoltare |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | ajutor pentru modernizare |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | suport de decizie |
| econ. | ayuda por hectárea | ajutor pe hectar |
| econ. | ayuda privada | ajutor privat din partea bisericii, fundațiilor etc. |
| environ. | ayuda pública | ajutor public |
| econ. | ayuda pública | ajutor de stat |
| econ. | ayuda regional | fonduri pentru dezvoltare regională |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | ajutor regional pentru investiții |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | ajutor regional de exploatare |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | ajutor regional care face obiectul notificării |
| econ. | ayuda sanitaria | asistență sanitară |
| econ. | ayuda sectorial | ajutor sectorial |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | Ajutor offline |
| environ. | ayuda social | ajutor social |
| econ. | ayuda social | bunăstare |
| econ., commer. | ayuda transparente | ajutor transparent |
| fin. | ayuda vinculada | ajutor condiționat |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | asistență în domeniul comerțului |
| comp., MS | Ayuda y consejos | Ajutor+Sfaturi |
| comp., MS | Centro de ayuda y soporte técnico | Centru de suport și asistență |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Comisia spaniolă pentru sprijinul refugiaților |
| food.ind. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comitetul privind ajutorul umanitar |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Comitetul de sprijin pentru părinții deținuților |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comitetul de Asistență pentru Dezvoltare |
| food.ind. | Comité de Ayuda Alimentaria | Comitetul pentru ajutor alimentar |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | Comitetul IPA |
| econ., commer., polit. | Consejo de Ayuda Económica Mutua | Consiliul de Ajutor Economic Reciproc |
| econ., commer., polit. | Consejo de Ayuda Económica Mutua | CAER |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | consens european privind ajutorul umanitar |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | consens european privind ajutorul umanitar |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Voluntari UE pentru ajutor umanitar |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția 3 - Ajutor umanitar și Protecție civilă |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului |
| gen. | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Grupul de lucru pentru ajutoare umanitare și ajutoare alimentare |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | IPA |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | Instrumentul de asistență pentru preaderare |
| econ., commer. | intensidad de ayuda máxima | intensitate maximă a ajutorului |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | măsură de finanțare de risc |
| gen. | medida de ayuda excepcional | măsură excepțională de asistență |
| econ. | medidas de ayuda financiera | pachet de asistență financiară |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos | Microsoft Online Services - Ajutor și Articole introductive |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Societatea pentru ajutorarea, reabilitarea și dezvoltarea populațiilor Nuba |
| econ. | paquete de ayuda financiera | pachet de asistență financiară |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | ajutor pentru repatriere |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | ajutor pentru repatriere |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | prevenirea facilitării intrării |
| polit., agric. | régimen de ayuda directa | schemă de sprijin direct |
| chem. | servicio de ayuda nacional | birou național de asistență tehnică |
| h.rghts.act., social.sc. | Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua | Serviciul Ecumenic de Întrajutorare |
| comp., MS | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico | taxonomia Centrului de Ajutor și Asistență |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția 3 - Ajutor umanitar și Protecție civilă |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare |