| Subject | Spanish | Romanian |
| load.equip. | apilador hidráulico manual | transportor stivuitor manual cu ridicare hidraulică (n.m.) |
| load.equip., mexic. | apilador hidráulico manual | stivuitor manual cu ridicare hidraulică (n.m.) |
| load.equip. | apilador manual | transportor stivuitor manual (n.m.) |
| load.equip. | apilador manual | transportor stivuitor manual cu ridicare mecanică (n.m.) |
| load.equip., mexic. | apilador manual | stivuitor manual cu ridicare mecanică (n.m.) |
| load.equip., mexic. | apilador manual | stivuitor manual (n.m.) |
| load.equip. | apiladora manual | transportor stivuitor manual (n.f.) |
| load.equip. | apiladora manual | stivuitor manual (n.f.) |
| comp., MS | caché manual | depozitare manuală |
| load.equip. | carretilla apiladora manual | transportor stivuitor manual cu ridicare mecanică (n.f.) |
| load.equip. | carretilla apiladora manual | stivuitor manual cu ridicare mecanică (n.f.) |
| load.equip. | carretilla de manutención manual | cărucior manual (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla de manutención manual | cărucior de manipulare manual (n.f.) |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora manual | transpaletă manuală |
| comp., MS | Configuración manual | configurație manuală |
| forestr. | corta a hecho manual | motoferăstrău pentru degajări |
| forestr. | corte manual | tăiere manuală |
| forestr. | desembosque manual | târâre manuală (colectarea lemnului) |
| comp., MS | escritura manual | scris de mână |
| mexic., comp., MS | escritura manual | scriere de mână |
| forestr. | extintor de fuego manual | stingătoare de incendiu |
| transp., avia. | maniobra manual | manevră cu mâini |
| transp., avia. | maniobra no manual | manevră făra mâini |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | manipularea manuală a maselor |
| immigr. | Manual común | Manual comun |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Manualul balanței de plăți |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Manual privind bunele practici de mediu și sociale |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | Manual privind deciziile și avizele |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Ghid pentru implementare Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Ghid pentru implementare Microsoft Dynamics CRM |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | schemă de ungere |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | manual |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | manual de întreținere al aeronavei |
| mater.sc. | Manual de Oslo | Manualul Oslo |
| transp., avia. | manual de vuelo | manualul de zbor al aeronavei |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | manualul de zbor al aeronavei |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manual al Consiliului Europei privind discursul de incitare la ură |
| med. | manual del investigador | broșura investigatorului |
| law, mech.eng. | manual original | instrucțiuni originale |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Manual privind operațiile transfrontaliere |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | mod aplicare stil manual |
| load.equip. | patín de plataforma manual | platformă de transport manuală (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín de plataforma manual | cărucior-platformă cu acţionare manuală (n.m.) |
| load.equip. | patín hidráulico manual | cărucior transpaletă manual cu ridicare hidraulică (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín hidráulico manual | transpaletă manuală cu ridicare hidraulică (n.m.) |
| load.equip. | patín manual | cărucior transpaletă manuală (n.m.) |
| load.equip. | patín manual | cărucior manual (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual | cărucior de manipulare manual (n.m.) |
| load.equip. | patín manual | cărucior transpaletă cu acţionare manuală (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual | transpaletă manuală (n.m.) |
| load.equip. | patín manual de elevación eléctrica | cărucior transpaletă cu acţionare manuală şi ridicare electrică (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación eléctrica | transpaletă manuală cu ridicare electrică (n.m.) |
| load.equip. | patín manual de elevación mecánica | cărucior transpaletă manual cu ridicare mecanică (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación mecánica | transpaletă manuală cu ridicare mecanică (n.m.) |
| comp., MS | programación manual | programare manuală |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Rețea de reședință |
| forestr. | tala manual con motor | motoferăstrău pentru recoltarea lemnului |
| forestr. | tala manual con motosierra | motoferăstrău pentru recoltarea lemnului |
| econ. | trabajador manual | lucrător manual |
| forestr. | trabajo manual | manevră |
| forestr. | trabajo manual | lucru manual |
| load.equip. | transpaleta hidráulica manual | cărucior transpaletă manual cu ridicare hidraulică (n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpaleta hidráulica manual | transpaletă manuală cu ridicare hidraulică (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual | cărucior manual (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual | cărucior transpaletă cu acţionare manuală (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual | cărucior transpaletă manuală (n.f.) |
| load.equip., span. | transpaleta manual | cărucior de manipulare manual (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual | transpaletă manuală (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrica | cărucior transpaletă cu acţionare manuală şi ridicare electrică (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrica | transpaletă manuală cu ridicare electrică (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulica | cărucior transpaletă manual cu ridicare hidraulică (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulica | transpaletă manuală cu ridicare hidraulică (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánica | cărucior transpaletă manual cu ridicare mecanică (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánica | transpaletă manuală cu ridicare mecanică (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual hidráulica | cărucior transpaletă manual cu ridicare hidraulică (n.f.) |
| load.equip., span. | transpaleta manual hidráulica | transpaletă manuală cu ridicare hidraulică (n.f.) |
| load.equip. | transplataforma manual | platformă de transport manuală (n.f.) |
| load.equip., span. | transplataforma manual | cărucior-platformă cu acţionare manuală (n.f.) |
| forestr. | transporte manual | mânuire |
| forestr. | transporte manual | manipulare |