| Subject | Spanish | Romanian |
| environ. | acceso a documentos administrativos | acces la documente administrative |
| comp., MS | administración de documentos | gestionare documente |
| econ. | adquisición de documentos | achiziție documente |
| econ. | almacenamiento de documentos | stocarea documentelor |
| comp., MS | análisis de documento | analiză document |
| comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | bibliotecă de conservare a documentelor |
| comp., MS | biblioteca de documentos | bibliotecă de documente |
| comp., MS | Caché de documentos de Microsoft Office | Cache documente Microsoft Office |
| comp., MS | Caché de documentos de Office | Cache pentru documente Office |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | Folder virtual documente |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo | Comitetul Codului Vamal - secțiunea "Documentul administrativ unic" |
| comp., MS | conjunto de documentos | set documente |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | controlul documentelor de către transportator |
| health., pharma. | control de la calidad de los documentos | revizuirea calității documentelor |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari |
| law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine |
| gen. | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| gen. | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Direcția Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Direcția 3 - Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Direcția Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Direcția 3 - Traducere și gestionarea documentelor |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | Disponibilitate îmbunătățită a documentelor |
| chem. | documento base | document de fundamentare |
| fin. | documento comercial | document comercial |
| health., pharma. | documento con los puntos a considerar | document privind punctele de analizat |
| chem. | documento de base | document de fundamentare |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| gen. | Documento de Clausura de Viena | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | document de strategie de reducere a sărăciei |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | PRSP |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| bank. | documento de información sobre las comisiones. | document de informare cu privire la comisioane |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile |
| gen. | documento de reflexión | document de reflecție |
| immigr. | documento de residencia | document de şedere |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | document de însoțire |
| polit. | documento de trabajo de la Comisión | document de lucru al Comisiei |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | document de lucru al serviciilor Comisiei |
| gen. | documento en evolución | document evolutiv |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | dovada asigurării condițiilor de cazare |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | documente justificative privind cazarea |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | documente justificative privind cazarea |
| comp., MS | documento principal | document principal |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | titlu de călătorie |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | document de călătorie provizoriu |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | înscris constatator al creanței |
| law, UN | documento sobre la posición de | document de poziție |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | formular armonizat pentru invitații, declarații de garanție și atestări de cazare |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | sistemul FADO |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | Sistemul European de Arhivare a Imaginilor |
| comp., MS | Documentos confiables | Documente de încredere |
| forestr. | documentos de embarque | documente de transport |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT nu trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| comp., MS | exhibición de documentos electrónicos | descoperirea informațiilor electronice |
| comp., MS | Explorador de documentos | Explorator documente |
| crim.law. | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | fals și uz de fals în înscrisuri oficiale |
| econ. | gestión de documentos | managementul documentelor |
| econ. | gestión electrónica de documentos | managementul electronic al documentelor |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | Instrument documente Groove |
| comp., MS | Integridad de documentos | Integritate document |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | schimb electronic de documente |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | schimb electronic de documente informatizate |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | schimb de documente |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | schimb de documente informatizate |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | schimb de date informatizate |
| comp., MS | interfaz de múltiples documentos | interfață pentru documente multiple |
| comp., MS | interfaz de un único documento | specificație SDI |
| IT | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | iFADO |
| IT | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | Intranet documente false si autentice on-line |
| libr. | norma de intercambio electrónico de documentos de | standard NEEDA |
| comp., MS | Presentación de documentos WebReady | Vizualizare documente WebReady |
| environ. | préstamo de documentos | împrumut de documente |
| econ. | registro de documentos | înregistrarea documentară |
| IT | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red | Registrul Public Online al Documentelor Autentice de Identitate și de Călătorie |
| econ. | reproducción de documentos | reprografie |
| econ. | suministro de documentos | furnizare de documente |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | tip de conținut bazat pe documente |
| environ. | tipo de documento | tip de document |
| polit. | Unidad de Presentación de Documentos | Unitatea de depunere a documentelor |
| polit. | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales | Unitatea de recepție și retrimitere a documentelor oficiale |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | URL pentru căutare ID document |
| comp., MS | Validación de documento de Office | Validare fișiere Office |