Terms containing util

Subject	Spanish	Portuguese
el.	alcance útil	alcance útil
mech.eng.	altura util	altura útil
transp., construct.	anchura útil	largura/secção útil
agric.	anchura útil	largura útil
mech.eng.	avance de la pieza o del útil durante el mecanizado	avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
mech.eng.	avance útil por broca	profundidade por trépano
econ., IT	bit útil	bit de dados
telegr.	cadencia útil de transferencia	velocidade efectiva de transferência
energ.ind., el.	calor útil	calor útil
transp., avia.	capacidad de carga útil	capacidade de carga útil
chem., el.	capacidad máxima útil de almacenamiento	quantidade máxima de gás útil
tech., el.	capacidad util en agua	capacidade útil de água
tech., el.	capacidad util en agua	capacidade útil
el.	capacidad útil	capacidade útil
commun.	capacidad útil de comunicación	capacidade de comunicação utilizável
industr.	capacidad útil de cámara	capacidade útil do forno
life.sc., agric.	capacidad útil de la humedad del suelo	capacidade disponível de humidade no solo
environ.	capacidad útil de la tierra	terras (capacidade de suporte
environ.	capacidad útil de la tierra	terras (capacidade de suporte)
el.gen.	capacidad útil en agua de un embalse	capacidade útil em água de uma albufeira
el.	capacidad útil en agua de un embalse	capacidade útil em água de um reservatório
comp., MS, Braz.	carga útil	conteúdo
econ.	carga útil	carga útil
transp.	carga útil	carga útil rebocada
gen.	carga útil	equipamento de capacidade
transp.	carga útil efectiva	carga útil
el.	carga útil efectiva	carga útil efetiva
nat.sc., environ.	carga útil instrumental "Vegetación"	carga útil instrumental vegetação
earth.sc.	carga útil/radio de acción	carga útil/raio de ação
transp., el.	carga útil reglamentaria	carga útil regulamentada
transp.	carga útil remolcada	carga útil
transp.	carga útil remolcada	carga útil rebocada
mech.eng.	carrera útil	curso efetivo
mech.eng.	carrera útil	curso de trabalho
mech.eng.	carrera útil	curso útil
transp., mech.eng.	carrera útil	tempo motor
mech.eng.	carrera útil del émbolo	curso de trabalho
energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia
radio	componente continuo útil de una señal de imagen	componente contínua de um sinal de imagem; útil
transp., avia.	consola de carga útil	consola de carga útil
construct.	construcción ligera con mucho espacio útil	construção ligeira com muito espaço útil
gen.	coste de la vida útil	custo global
gen.	coste de la vida útil	cálculo do custo do ciclo de vida
gen.	coste de la vida útil	custo do ciclo completo de vida
gen.	coste del ciclo de vida útil	custo global
gen.	coste del ciclo de vida útil	cálculo do custo do ciclo de vida
gen.	coste del ciclo de vida útil	custo do ciclo completo de vida
transp.	cuaderna maestra útil	secção transversal útil
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	cápsula
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	fuselagem
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	cobertura protetora da carga útil
IT	datos útiles	dados uteis
environ.	determinación del volumen útil geométrico	determinação do volume geométrico de deteção
mech.eng.	diente de útil	dente de ferramenta
IT	duración de la vida útil para escritura	capacidade de reescrita
el.	duración de la vida útil por ciclo	ciclo de vida
commun., IT	duración útil	duração de serviço
commun., IT	duración útil	vida útil
earth.sc.	duración útil del núcleo	longevidade do núcleo
earth.sc.	duración útil del núcleo	tempo de vida do núcleo
earth.sc.	duración útil del núcleo	duração do núcleo
commun., transp.	duración útil del semáforo verde	tempo de verde útil
coal.	efecto útil	efeito útil
transp., avia.	elementos útiles	componente apto para serviço
mech.eng.	embolada útil	curso efetivo
mech.eng.	empuje útil	impulso útil
energ.ind.	energía útil	energia útil
tech., el.	ensayos de vida útil acelerados	testes acelerados do tempo de vida
transp.	equipos generales de soporte de carga útil	equipamento de uso geral para suporte de carga útil
transp.	especialista de carga útil	especialista da carga útil
nucl.phys., nucl.pow.	esperanza de vida útil	esperança de vida útil
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	altura útil do reservatório
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	altura produtiva
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	espessura produtiva do aquífero
commun.	estadística de vida útil media	estatística de vida média
environ.	existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo	a radiação depende da duração de funcionamento do tubo
stat., el.	extensión de la vida útil	extensão da vida
commun., transp.	fase útil	fase operacional
mech.eng.	flanco util	flanco útil
earth.sc.	flujo útil	fluxo útil
transp., mech.eng.	frenado útil	percentagem de frenagem
transp., mech.eng.	frenado útil	frenagem útil
industr., construct., chem.	galibo util	secção útil de um forno
commun.	gama útil de frecuencias	gama de frequências útil
law	hacer valer sus derechos en tiempo útil	fazer valer os seus direitos em devido tempo
earth.sc.	haz útil	feixe útil
nat.sc., agric.	insectos útiles	insetos úteis
transp.	kilometraje útil	prestações úteis
IT, el.	larga vida útil	tempo de vida elevado
transp., avia.	longitud útil de carrera al despegue	distância disponível para corrida de descolagem
transp., avia.	longitud útil de carrera al despegue	corrida útil de descolagem
transp., avia.	longitud útil de carrera despegue	distância de descolagem disponível
transp., avia.	longitud útil de carrera despegue	distância útil de descolagem
commun.	longitud útil de la línea de exploración	comprimento útil da linha de exploração
transp., construct.	longitud útil de la red	comprimento explorado
telegr.	longitud útil de línea	comprimento útil de linha
transp., avia.	longitud útil de o recorrido al despegue	corrida útil de descolagem
transp., avia.	longitud útil de o recorrido al despegue	distância disponível para corrida de descolagem
transp., avia.	longitud útil de pista	distância de aterragem disponível
transp.	longitud útil de vía	comprimento de via útil
transp., avia.	límite de la vida útil certificada	fim de vida útil especificada no certificado
radio	línea útil	linha útil
radio	línea útil	linha activa
met.	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	massa útil da amostra
gen.	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	massa da amostra magneticamente ativa
environ.	medida útil en todo caso	medida "pacífica"
environ.	medida útil en todo caso	medida "sem arrependimento"
met.	máquina de afilar útiles	máquina de afiar ferramentas
gen.	máquina y útiles para insertar las grapas a las correas	máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias
commun., IT	módulo de cabida útil	módulo carga útil
commun., IT	módulo de carga útil	módulo carga útil
agric., construct.	necesidades útiles de agua	necessidades úteis de água
energ.ind., industr.	período de vida útil	vida de funcionamento
energ.ind., industr.	período de vida útil	vida útil
mech.eng.	pieza no útil	peça não utilizável
mech.eng.	pieza útil	peça utilizável
transp.	pista no útil	berma da pista
el.	planificación de la superficie útil	projeto do circuito integrado
el.	posicionador de un útil de engaste	posicionador de uma ferramenta de engaste
el.	posicionador regulador de un útil de engaste	posicionador regulador de uma ferramenta de engaste
energ.ind.	potencia calorífica útil	potência calorífica útil
el.	potencia de salida útil	potência de saída útil
commun., el.	potencia máxima útil	potência máxima disponível ativa
commun., el.	potencia máxima útil	potência disponível ativa
energ.ind., construct.	potencia nominal útil	potência nominal útil expressa em kW
energ.ind.	potencia nominal útil	potência nominal útil
energ.ind., el.	potencia térmica útil	calor útil
earth.sc., mech.eng.	potencia util optima de la bomba	potência útil ótima da bomba
mech.eng., el.	potencia útil	potência útil
mech.eng., el.	potencia útil	potência de saída
el.mot.	potencia útil de una máquina	potência útil
therm.energ.	potencia útil de alta frecuencia	potência útil de alta frequência
el.	potencia útil de salida	potência útil de saída
therm.energ.	potencia útil de salida asignada	potência útil de saída estipulada
el.tract.	potencia útil en servicio de un motor de combustión interna	potência útil em serviço de um motor de combustão interna
el.	potencia útil recibida	potência útil de receção
mater.sc.	procedimiento de previsión de la vida útil	processo de previsão da longevidade
tech., el.	prueba de vida útil en alta tensión	ensaio de vida útil em alta tensão
tech., el.	pruebas de vida útil aceleradas	testes acelerados do tempo de vida
el.	pérdida útil	perda útil
transp., mil., grnd.forc.	recorrido útil	percurso útil
el.	relación entre las potencias útil e interferente	relação potência útil/potência interferente
environ., energ.ind.	rendimiento útil	rendimento útil
el.	reserva util en agua	reserva útil em água de um reservatório
el.	reserva util en agua	reserva útil de água
el.	reserva útil en agua de un embalse	reserva útil em água de um reservatório
el.gen.	reserva útil en agua de un embalse	armazenamento útil em água de uma albufeira
el.	reserva útil en agua de un embalse	reserva útil de água
el., mech.eng., construct.	salto útil	queda útil
agric., mech.eng., construct.	salto útil	cabeça de bomba
commun.	sensibilidad útil del receptor	sensibilidade útil do recetor
el.	separación de frecuencia mínima útil	espaçamento de frequência mínimo útil
met.	separación útil de los brazos	separação útil dos braços
weld.	separación útil de los brazos	afastamento útil dos braços
econ.	servicios necesarios y útiles a la sociedad	serviços necessários e úteis à sociedade
el.	señal útil	sinal desejado
el.	señal útil	sinal útil
industr., construct., mech.eng.	sujeción de útil	mandril
agric.	superficie agrícola útil	superfície agrícola útil
agric.	superficie agrícola útil	superfície agrícola utilizada
mech.eng.	superficie útil	superfície da ferramenta
el.	superficie útil	superfície útil
mech.eng.	superficie útil de la vaina tubular	área transversal do tubo da bainha
met., el.	superficie útil de un electrodo	superfície ativa do elétrodo
cultur., life.sc.	superficie útil de una foto aérea	área efetiva
cultur., life.sc.	superficie útil de una foto aérea	superfície efetiva de uma fotográfica aérea
construct.	superficie útil habitable	área útil de pavimento
health.	tiempo de consciencia útil	tempo de consciência útil
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	tempo de utilização após preparação
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	vida da cola
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	tempo de trabalho
commun., IT	tiempo de vida útil	tempo de vida útil
IT	tiempo útil	tempo útil
met.	tiempo útil de empleo	pot-life
met.	tiempo útil de empleo	limite de armazenagem
econ., mech.eng.	tiempo útil de la máquina	tempo útil da máquina
econ., mech.eng.	tiempo útil de la máquina	tempo ativo da máquina
mech.eng.	tronzadora con útil cuchilla	máquina para seccionar com ferramenta de corte
mech.eng.	tronzadora con útil cuchilla	máquina para cortar com ferramenta cortante
transp., el.	tráfico útil	tráfego útil
IT	util informático	instrumento informático
IT	util informático	utensílio informático
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	veículo fora de uso
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	veículo em fim de vida
telegr.	velocidad útil de transferencia	velocidade efectiva de transferência
life.sc., el.	velocidad útil del viento	velocidade do vento utilizável
transp., mech.eng.	vida útil	duração de uso
accum.	vida útil	duração de vida em serviço
comp., MS, Braz.	vida útil	validade
el.	vida útil	duração máxima de utilização
energ.ind., industr.	vida útil	vida útil
econ., tech.	vida útil	vida útil previsível
fin.	vida útil	tempo de vida
transp.	vida útil	abrandamento normal
transp.	vida útil	tempo de vida útil
commun.	vida útil	tempo médio de funcionamento
commun., IT	vida útil	duração de serviço
commer.	vida útil en su función de origen	tempo de vida
energ.ind., industr.	vida útil	vida de funcionamento
earth.sc., el.	vida útil de la célula solar	tempo de vida
el.	vida útil de la lámpara	tempo de vida da lâmpada
el.	vida útil de la resina	duração útil da resina
el.	vida útil de servicio en ciclos	vida útil de serviço em ciclos
el.	vida útil de un satélite	vida útil de um satélite
tech., mech.eng.	vida útil de una herramienta	vida útil de uma ferramenta
econ.	vida útil del bien de capital	período de utilização de um bem de capital
IT, el.	vida útil del equipo	tempo de vida do equipamento
earth.sc.	vida útil del núcleo	longevidade do núcleo
earth.sc.	vida útil del núcleo	duração do núcleo
earth.sc.	vida útil del núcleo	tempo de vida do núcleo
met., el.	vida útil del refractario	duração
met., el.	vida útil del refractario	vida útil do refratário
construct.	vida útil estimada	vida útil estimada
construct.	vida útil estimada	durabilidade prevista
el.	vida útil media	vida média
IMF.	vida útil prevista	vida útil prevista
commun.	vida útil probable	vida útil provável
IMF.	vida útil probable	vida útil prevista
construct.	vida útil pronosticada	durabilidade prevista
construct.	vida útil pronosticada	vida útil estimada
construct.	vida útil residual	período remanescente de vida útil
construct.	volumen de embalse útil	volume útil
construct.	volumen de embalse útil	volume ativo do reservatório
construct.	volumen de embalse útil	capacidade útil
earth.sc., mech.eng.	volumen util del líquido	volume útil do líquido
IT	volumen útil	volume de trabalho
health.	volumen útil	volume útil
IT	volumen útil de trabajo	volume de trabalho útil
commun., transp.	zona útil	zona livre
met., mech.eng.	útil abrasivo	ferramenta abrasiva
mech.eng.	útil aplanador	ferro de alisar
industr., construct., met.	útil convexo	ferramenta ótica convexa
mech.eng.	útil cremallera	ferramenta-cremalheira
mech.eng.	útil cremallera	pente
mech.eng.	útil cuchilla	ferramenta de corte
mech.eng.	útil cuchilla	ferramenta cortante
industr., construct., met.	útil cóncavo	ferramenta ótica côncava
el.	útil de agrupamiento	ferramenta de montagem
mech.eng.	útil de aterrajar	aparelho para roscar
industr., construct., met.	útil de blocar	prato de blocagem
mech.eng.	útil de cilindrar	ferramenta de corrediça
industr., construct., met.	útil de cilindros	mesa da laminadora
met., mech.eng.	útil de corte y estampado	ferramenta de corte e de saca-bocados
mech.eng.	útil de cortes múltiples	ferramenta de elementos cortantes múltiplos
industr., construct., met.	útil de desbaste	ferramenta ótica
industr., construct., met.	útil de desbaste	ferramenta para polir lentes
el.	útil de desmontaje de una conexión enrollada	ferramenta de desmontagem de uma conexão enrolada
el.	útil de engaste	ferramenta de engaste
mech.eng.	útil de estampado	ferramenta de estampagem
met., mech.eng.	útil de estampado	prensa de estampagem
el.	útil de extracción	ferramenta de extração
mech.eng.	útil de fijación	dispositivo de aperto
mech.eng.	útil de fijación	dispositivo de fixação
mech.eng.	útil de fijación	ferramenta de fixação
mech.eng.	útil de filetear	aparelho para roscar
mech.eng.	útil de filos múltiples	ferramenta de elemento abrasivo
mech.eng.	útil de filos múltiples	ferramenta de corte múltiplo
el.	útil de introducción	ferramenta de montagem
el.	útil de introducción	ferramenta de inserção
industr., construct., met.	útil de la máquina	carro da laminadora
industr., construct., chem.	útil de madera para quitar los bordes	ferramenta de madeira para quebrar os bordos
gen.	útil de punzonar	ferramenta de puncionar
mech.eng.	útil de remachado	cravador
mech.eng.	útil de remachado	cravadeira
mech.eng.	útil de roscar	aparelho para roscar
chem.	útil de soldadura	ferramenta de soldadura
mech.eng.	útil de taladrar	aparelho para perfurar
mech.eng.	útil de taladrar	aparelho para furar
mech.eng.	útil de torno	ferramenta de torno
gen.	útil final	instrumento terminal efetivo
mech.eng.	útil idéntico	ferramenta idêntica
mech.eng.	útil intercambiable	ferramenta intermutável
gen.	útil ofimático	instrumento burótico
gen.	útil ofimático	utensílio burótico
mech.eng.	útil par ranurar la madera	ferramenta para ranhurar madeira
mech.eng.	útil par ranurar la madera	ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira
mech.eng.	útil para acanalar la madera	ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira
el.	útil para conexión enrollada	ferramenta para conexão enrolada
industr., construct.	útil para desbastar	plaina
industr., construct., met.	útil para desbaste	calota
mech.eng.	útil para escariar	ferramenta de brocagem
transp., mech.eng.	útil para estirar	ferramenta para estiragem
mech.eng.	útil para moldurar la madera	ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.
mech.eng.	útil para tornear	ferramenta para tornear
mech.eng.	útil piñón	ferramenta-carreto
mech.eng.	útil piñón	ferramenta-pinhão
mech.eng.	útil piñón	faca circular
mech.eng.	útil piñón	lâmina circular
industr., construct., met.	útil plano	ferramenta ótica plana
mech.eng.	útil recto para ranurar	ferro direito de sangrar
mech.eng.	útil recto para ranurar	ferro direito de canelar
mech.eng.	útil recto para roscar	ferro direito para roscas
agric.	útiles de labranza	material de preparação do solo
work.fl., IT	útiles documentales	instrumentos da documentação
agric.	útiles para alimentación	equipamento de alimentação
industr., construct., chem.	útiles para el tallado cónico	retificadores cónicos