| Subject | Spanish | Portuguese |
| agric. | almidón y fécula sin transformar | amido e fécula não transformados |
| math. | antitético transforma | transformações antitéticas |
| agric., sugar. | azúcar sin transformar | açúcar no seu estado inalterado |
| stat., agric. | balance de suministro de madera sin transformar | balanço de aprovisionamento da madeira em bruto |
| market. | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales | cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar | categoria de madeira em bruto |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de coníferas | categoria de madeira de coníferas em bruto |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de frondosas | categoria de madeira de folhosas em bruto |
| gen. | equipo para transformar la leche | equipamento de transformação do leite |
| math. | Fourier rápido transforma | FFT |
| math. | Fourier rápido transforma | transformada de Fourier rápida |
| commer., polit., fin. | mercancía sin transformar | mercadorias no seu estado inalterado |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegração |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas |
| stat., agric. | rendimiento de madera sin transformar | rendimento em madeira bruta |
| agric., construct. | trabajos preliminares para transformar el terreno | primeiros trabalhos de preparação do terreno |
| transp. | transformar el material móvil | modernizar o material circulante |
| transp. | transformar el material móvil | renovar o material circulante |
| econ. | transformar una parte del préstamo en subvención directa | transformar parte do empréstimo em subvenção direta |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | utilização da madeira em bruto |