| Subject | Spanish | Portuguese |
| railw., sec.sys. | auto-test | auto-teste |
| stat. | batería de tests | bateria de testes |
| math. | eficiencia de un test | eficiência relativa (de um teste) |
| stat. | eficiencia de un test | eficiência relativa (de um estimador) |
| math. | eficiencia de un test | eficiência em potência |
| math. | estadistico de un test de Moran | estatística de teste de Moran |
| math. | estadistico de un test de Sherman | estatística de teste de Sherman |
| stat., scient. | estadístico de un test de Moran | teste estatístico de Moran |
| stat. | estadístico del test de Sherman | estatística do teste de Sherman |
| stat. | estadístico del test de Sherman | teste de Sherman |
| stat. | estadístico del test de Sherman | estatística de Sherman |
| el. | estructura de test | estrutura de ensaio |
| agric. | melaza high test | melaço high test |
| stat. | potencia de un test | eficiência relativa de um teste |
| stat. | potencia de un test | eficiência relativa à potência |
| stat. | potencia de un test | eficiência relativa |
| comp., MS, Braz. | pregunta de tipo test | pergunta múltipla escolha |
| comp., MS | pregunta de tipo test | pergunta de escolha múltipla |
| stat. | resultado del test | valor calculado original |
| stat. | resultado del test | valor calculado inicial |
| life.sc. | ring-test | ring-test |
| life.sc. | ring-test | prova do anel |
| life.sc. | ring-test | teste do anel |
| math. | tamaño de un test | dimensão de um teste |
| stat. | tamaño de un test | probabilidade de erro de Tipo I |
| stat. | tamaño de un test | dimensão alfa de um teste |
| math. | tamaño de un test | tamanho de um teste |
| stat. | test aleatorizado | teste aleatório |
| math. | test aleatorizado | teste aleatorizado |
| stat., scient. | test asintóticamente más potente | teste assimptoticamente mais potente |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | teste assintótico ótimo |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | teste assintótico localmente mais potente |
| stat., scient. | test asintóticamente más riguroso localmente | teste local e assimptoticamente mais rigoroso |
| stat., scient. | test basado en los valores excedentes | teste dos excedentes |
| math. | test bilateral | teste bilateral |
| math. | test bilateral | teste bicaudal |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | teste qui-quadrado de independência |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | teste qui-quadrado restrito |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | teste qui-quadrado com restrições |
| stat. | test chi-cuadrado secuencial | teste qui-quadrado sequencial |
| commer. | test ciego | ensaio cego |
| environ. | test con azul de metileno | teste do azul de metileno |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | teste exacto |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | teste com probabilidade de erro de tipo I exata |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | teste exacto |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | teste com probabilidade de erro de tipo I assegurada |
| med. | test conjuntival | teste conjuntival |
| stat. | test C.S.M. | teste C.S.M. de Barnard |
| stat. | test C.S.M. | teste C.S.M. |
| med. | test cutáneo del eccema | teste epicutâneo do eczema |
| med. | test de acetona de Penzoldt | reação de Penzoldt |
| med. | test de acidez gástrica de Hayem | teste de Hayem |
| med. | test de acidez gástrica de Hayem | determinação da acidez gástrica pelo método de Hayem |
| med. | test de acidificación urinaria | prova de acidificação urinária |
| med. | test de activación linfocitaria | teste de ativação linfocitária |
| med. | test de alergia | teste de alergia |
| med. | test de analogía | teste por analogia |
| med. | test de antibiorresistencia | teste de resistência do antibiótico |
| med. | test de apercepción temática | teste da perceção temática |
| med. | test de aptitudes | teste de aptidão |
| med. | test de asociación de Jung | teste de associação de Jung |
| stat., scient. | test de Bartlett para la interacción de segundo orden | teste de integração de segunda ordem de Bartlett |
| stat. | test de Behrens-Fisher | teste de Behrens-Fisher |
| med. | test de Bender | teste de Bender |
| stat. | test de brechas de Tukey | teste de Tukey para diferenças de médias |
| stat. | test de brechas de Tukey | teste de Tukey |
| med. | test de capacidad práctica | teste de perfórmance |
| tech., el. | test de choque térmico | ensaio de choque térmico |
| stat., scient. | test de colinealidad de Bartlett | teste de colinearidade de Bartlett |
| tech., el. | test de continuidad | verificação de continuidade |
| law, ed. | test de control | exame |
| law, ed. | test de control | teste de controlo |
| law, ed. | test de control | teste |
| med. | test de demostración de von Graefe | teste de demonstração de von Graefe |
| med. | test de deterioro cromosómico | teste de deterioração cromossómica |
| stat., scient. | test de dispersión de Ansari-Bradley | teste de dispersão de Ansari-Bradley |
| stat., scient. | test de dispersión de Moses | teste de dispersão de Moses |
| math. | test de dos colas | teste bilateral |
| math. | test de dos colas | teste bicaudal |
| health. | test de Draize | teste de Draize |
| stat., scient. | test de Dwass-Steel | teste de Dwass-Steel |
| math. | test de esfericidad | teste de Mauchly |
| math. | test de esfericidad | teste de esfericidade |
| med. | test de esfuerzo | eletrocardiografia de esforço |
| med. | test de esfuerzo | ECG de esforço |
| med. | test de esfuerzo | ECG com prova de esforço |
| med. | test de esfuerzo | prova de esforço |
| el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | teste BTS |
| stat., scient. | test de espaciado uniforme | teste de uniformidade para distribuições circulares |
| stat. | test de estabilidad | teste de estabilidade |
| pharma. | test de estabilidad en uso | teste de estabilidade em uso |
| pharma. | test de estabilidad en uso | Teste de Estabilidade em Uso |
| stat. | test de excedente de vida | teste de excedente de vida |
| med. | test de expresión | teste de expressão |
| stat., scient. | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | teste de Mosteller de uma amostra-K |
| stat. | test de Fisher | teste de Fisher |
| stat. | test de Fisher-Behrens | teste de Behrens-Fisher |
| health., nat.sc. | test de fluorescencia | ensaio de fluorescência |
| stat. | test de Freeman-Halton | teste de Fisher |
| med. | test de Fuchs-Rorschach | teste de Fuchs-Rorschach |
| stat., scient. | test de Gabriel | teste de Gabriel |
| med. | test de Giraud | hipocalcemia provocada de Giraud |
| med. | test de Giraud | teste de Giraud |
| med. | test de glucosa | teste da glicose |
| med. | test de Glénard | teste de Glénard |
| med. | test de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | teste de classificação de Goldstein-Gelbe-Weigel-Scheerer |
| med. | test de Goldstein-Scheerer | teste de Goldstein-Scheerer |
| med. | test de Göthlin | teste de Goethln |
| med. | test de Hesse | teste de Hesse |
| math. | test de hipótesis | testagem de hipóteses |
| math. | test de hipótesis | teste de hipóteses |
| stat., scient. | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | teste de Hollander-Proschan |
| med. | test de imágenes | teste de imagem |
| stat., scient. | test de independencia de Blum, Kiefer y Rosenblatt | teste de independência de Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| stat. | test de inversión | teste de reversão |
| stat. | test de inversión | teste de inversão |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | teste do qui-quadrado de Pearson |
| med. | test de la dibenamina | teste de dibenamine |
| med. | test de la digestión de Leb | teste de digestão de Leb |
| med. | test de la gonadotropina coriónica en orina | doseamento da gonadotrofina coriónica na urina |
| math. | test de la mediana | teste da mediana |
| stat., scient. | test de la mediana de dos muestras | teste da mediana |
| math. | test de la mediana de Mood-Brown | teste da mediana de Mood-Brown |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | teste da diferença menos significativa |
| med. | test de la reductasa | teste redutase |
| med. | test de la reductasa | teste da redúctase |
| health. | test de la sonda esofágica | teste através do método de raspagem laringofaríngea |
| health. | test de la sonda esofágica | teste com sonda esofágica |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | teste de Wilcoxon |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | teste U |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | teste de Mann-Whitney |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | teste da soma dos postos de Wilcoxon |
| stat., scient. | test de la suma de rangos extrema | teste das ordens extremas |
| med. | test de la tolerancia cardíaca | teste de tolerância cardíaca |
| stat., scient. | test de la varianza global | teste de variância em bloco |
| med. | test de Lancaster | ecrã de Lencaster |
| med. | test de Lange | reação ao ouro coloidal |
| stat., scient. | test de las casillas vacías | teste de célula vazia |
| stat. | test de las celdas vacías de Wilks | teste não-paramétrico de Wilks |
| stat. | test de las celdas vacías de Wilks | teste das células vazias de Wilks |
| stat., scient. | test de las clases vacías de David | teste da célula vazia de David |
| stat. | test de las dos muestras de Schach | testes de Sachs para duas amostras |
| math. | test de las dos muestras de Schach | teste de Schach para duas amostras |
| stat., scient. | test de las inclusiones | testes de inclusão |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | teste das inovações desenvolvidas pela cadeia |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales esperadas | teste de valores normais esperados |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales inversas | teste dos resultados Normais inversos |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | teste de Wheeler & Watson |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | teste das pontuações uniformes |
| stat. | test de las rachas | teste das sequências |
| med. | test de lectura de Gray | teste de leitura de Gray |
| stat., scient. | test de Lehmann | teste de Lehmann |
| math. | test de log-rango | teste de Mantel-Haenszel |
| math. | test de log-rango | teste do log-rank |
| stat., scient. | test de los incrementos positivos | teste da diferença dos sinais |
| stat., scient. | test de los rangos más potente | teste das ordens de máxima potência |
| stat. | test de los signos | teste dos sinais |
| stat. | test de los signos bivariante | teste dos sinais bivariado |
| stat., scient. | test de los signos bivariante de Hodges | teste dos sinais bidimensional de Hodges |
| math. | test de Mann-Whitney | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney |
| math. | test de Mann-Whitney | teste de Wilcoxon |
| math. | test de Mann-Whitney | teste de Mann-Whitney |
| math. | test de Mann-Whitney | teste da soma dos postos de Wilcoxon |
| math. | test de Mann-Whitney | teste U |
| med. | test de memoria de Atkison | teste de memória de Atkison |
| med. | test de mirada preferencial | orientação preferencial do olhar |
| math. | test de Monte Carlo | teste de Monte Carlo |
| stat., scient. | test de Moses | teste de Moses |
| med. | test de mutagenicidad | teste de mutagenicidade |
| health., nat.sc. | test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia | teste de neutralização do vírus e da imunofluorescência |
| stat., scient. | test de Newman-Keuls | teste de Newman-Keuls |
| stat., scient. | test de Noether para tendencias cíclicas | teste de Noether para tendências cíclicas |
| stat. | test de normalidad | teste de normalidade |
| market. | test de nuevos productos | teste dos novos produtos |
| commun., IT | test de ocupación | teste de ocupação |
| med. | test de Palm | prova de Palm |
| med. | test de Palmer | prova de Palmer |
| med. | test de Paul | teste de Paul |
| med. | test de Paunz | coloração do vermelho do Congo |
| med. | test de Paunz | prova do vermelho do Congo |
| stat., scient. | test de pendientes paralelas de Hollander | teste de paralelismo de Hollander |
| math. | test de permutación | testes de aleatorização |
| math. | test de permutación | testes de permutações |
| stat. | test de permutación de Pitman | teste de permutação de Pitman |
| stat. | test de permutación de Pitman | teste das permutações de Pitman |
| tech., el. | test de procesador | teste do processador |
| IT | test de programa | teste do programa |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | teste ψ² de Neyman |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | teste psi-quadrado de Neyman |
| stat., scient. | test de puntuaciones normales | teste dos resultados normais |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | teste de sequências de Wald-Wolfowitz |
| med. | test de Rademacher-Garcin | teste de Rademaker-Garcin |
| stat., scient. | test de rangos localmente más potente | teste das ordens localmente mais potente |
| math., Braz. | test de rangos más poderosa | teste de ordem mais poderoso |
| stat. | test de rangos más poderosa | teste de ordem mais poderoso (bra) |
| math. | test de rangos más poderosa | teste de ordem mais potente |
| health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | teste de numeração linfocitária T4/T8 |
| med. | test de reducción | teste de redução |
| health., nat.sc. | test de reducción en calva | teste de redução em placa |
| med. | test de representación | teste de representação |
| stat. | test de Scheffé | teste de Scheffé |
| med. | test de selección | teste de seleção |
| med. | test de Shilling | prova de Shilling |
| math. | test de significación aleatorizada | testes de significância aleatorizados |
| math. | test de signos | teste dos sinais |
| stat., scient. | test de simetría bivariante de Hollander | teste bidimensional de simetria de Hollander |
| math. | test de T-cuadrado | teste T quadrado |
| med. | test de tolerancia al gluten | prova da tolerância ao glúten |
| environ. | test de toxicidad | teste de toxicidade |
| math. | test de U | teste de Mann-Whitney |
| math. | test de U | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney |
| math. | test de U | teste de Wilcoxon |
| math. | test de U | teste da soma dos postos de Wilcoxon |
| math. | test de U | teste U |
| math. | test de una cola | teste unilateral |
| math. | test de una cola | teste assimétrico |
| math. | test de una cola | teste unicaudal |
| stat. | test de van der Waerden | teste de Van Der Waerden |
| med. | test de von Graefe | teste de von Graefe |
| med. | test de von Graefe | prova de equilíbrio oculomotor de von Graefe |
| med. | test de von Kaulla | tempo de lise das euglobulinas |
| stat. | test de Wald-Wolfowitz | teste de Wald-Wolfowitz |
| stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | teste t de Welch-Satterthwaite |
| stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | teste de Welch-Satterthwaite |
| math. | test de Wilcoxon | teste da soma dos postos de Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | teste de Mann-Whitney |
| math. | test de Wilcoxon | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney |
| math. | test de Wilcoxon | teste de Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | teste U |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | teste dos postos sinalizados de Wilcoxon |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | teste dos números de ordem com sinal |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | teste do sinal dos números de ordem |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | teste dos postos sinalizados |
| nat.sc. | test del carbono radiactivo | método de marcação com carbono radioativo |
| stat. | test del cociente de varianzas | teste F |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | teste de igualdade de variâncias de Gnanadesikan |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | teste simultâneo da razão de variâncias |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | teste de Gnanadesikan para a igualdade de variâncias |
| med. | test del dibromotimol | teste de dibromotimol |
| market. | test del establecimiento piloto o modelo | teste do piloto |
| med. | test del heterocigoto | teste do heterozigoto |
| med. | test del parche | provas de sensibilidade cutânea |
| med. | test del sudor | prova do suor |
| stat. | test del triángulo | teste triangular |
| med. | test del yodo | teste ao iodo |
| med. | test del ácido fólico | teste com ácido fólico |
| health., nat.sc. | test del índice de neutralización | teste do índice de neutralização |
| med. | test epicutáneo | provas de sensibilidade cutânea |
| med. | test epicutáneo con glicerina | teste epicutâneo com alérgenos glicerinados |
| med. | test escolar de Göppingen | teste escolar de Goeppingen |
| stat. | test F | teste F |
| el. | test funcional | ensaio funcional |
| stat., scient. | test g | teste g |
| health. | test granulocito | teste granulócito |
| math. | test insesgado | teste não enviesado |
| math., Braz. | test insesgado | teste não-viesado |
| stat. | test insesgado | teste não-viesado (bra) |
| math., Braz. | test insesgado | teste não viciado |
| math. | test insesgado | teste centrado |
| math. | test ji cuadrado | teste-s |
| math. | test ji cuadrado | teste de qui-quadrado |
| tech., industr., construct. | test liner | papel de cobertura mista |
| tech., industr., construct. | test liner | cobertura especial |
| gen. | test liner | testliner |
| stat. | test log-rango | teste de Mantel-Cox |
| med. | test lácteo de Davidsohn | teste de leite de Davidsohn |
| med. | test lácteo de Kober | doseamento das proteínas do leite pelo método de Kober |
| health. | test macrófago | teste macrófago |
| stat., scient. | test multibinomial | teste multibinomial |
| math. | test más potente | teste mais potente |
| stat. | test más potente | teste mais poderoso (bra) |
| math., Braz. | test más potente | teste mais poderoso |
| stat., scient. | test múltiple de amplitud | teste de amplitude múltipla |
| math. | test múltiple de amplitud | teste de amplitude múltiplo |
| stat. | test no direccional | teste bilateral |
| med. | test para la heteroforia | teste de heteroforia |
| med. | test para la heteroforia | heteroforometria |
| med. | test para sustancia inhibidora | teste para substância inibidora |
| med. | test poscoital | teste de Sims-Hühner |
| med. | test poscoital | teste pós-coito |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | validação da introdução de dados |
| econ. | test psicométrico | teste psicométrico |
| stat. | test puntuación de Abelson-Tukey | teste de escores de Abelson-Tukey (bra) |
| math., Braz. | test puntuación de Abelson-Tukey | teste de escores de Abelson-Tukey |
| math. | test puntuación de Abelson-Tukey | teste de scores de Abelson-Tukey |
| math. | test Q de Cochran | critério de Cochran |
| math. | test Q de Cochran | teste Q de Cochran |
| stat., scient. | test Q de Cochran | teste-Q de Cochran |
| math. | test Q de Cochran | teste de McNemar |
| stat. | test Q para la detección de atípicos | teste Q para deteção de observações estranhas |
| stat. | test Q para la detección de atípicos | teste Q para deteção de pontos atípicos |
| stat. | test Q para la detección de atípicos | teste Q para deteção de observações perturbadoras |
| stat. | test Q para la detección de atípicos | teste Q |
| health., nat.sc. | test repetido | teste periódico |
| stat. | test rápido de Tukey | teste rápido de Tukey |
| stat. | test rápido de Tukey | teste ligeiro de Tukey |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | teste de Wald, Arnold, Goldberg e Rushton |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | teste WAGR |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | teste de Wald das razões de probabilidades |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | teste sequencial das razões de probabilidades |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | teste da razão de probabilidades sequenciais |
| stat., scient. | test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | teste generalizado do coeficiente de probabilidade sequencial |
| med. | test serológico | teste serológico |
| math. | test sesgado | teste enviesado |
| stat. | test sesgado | teste viesado (bra) |
| math., Braz. | test sesgado | teste viesado |
| math., Braz. | test sesgado | teste viciado |
| stat. | test sobre modo de encuesta | teste do modo de inquérito |
| stat., scient. | test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | teste generalizado do coeficiente de probabilidade sequencial |
| stat. | test t para dos muestras | teste t para duas amostras |
| stat. | test t para dos muestras | teste t para amostras independentes |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | teste t protegido |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | teste t com salvaguarda |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | teste t blindado |
| stat. | test t para muestras apareadas | teste t para amostras emparelhadas |
| stat. | test t para una muestra | teste t para uma amostra |
| med. | test tuberculínicos | prova tuberculínica |
| stat. | test uniformemente más potente | teste uniformemente mais potente |
| math. | test unilateral | teste assimétrico |
| math. | test unilateral | teste unilateral |
| math. | test unilateral | teste unicaudal |
| stat. | test Un?xb20 | teste de Watson |
| stat. | test Un?xb20 | teste U2N |
| stat. | test VN | teste de Kuiper |
| stat. | test VN | teste VN |
| med. | test ético | teste ético |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | testes de valores memoriais |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | testes extremais |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | testes memoriais |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | testes de valores extremos |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | testes de extremos |
| stat. | tests de rangos aleatorizados | testes de aleatorização de ranks |
| stat. | tests de rangos aleatorizados | testes de aleatorização de números de ordem |
| stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | testes de Wilks-Rosenbaum |
| stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | testes não-paramétricos de Wilks-Rosenbaum |
| stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | testes adistribucionais de Wilks-Rosenbaum |
| stat. | tests para inferencia simultánea | multiplicidade de testes |
| stat. | tests para inferencia simultánea | multiplicidade de comparações |
| stat. | tests secuenciales en serie | testes em sequência ligada |
| stat. | tests secuenciales en serie | testes sequenciais |
| stat. | tests secuenciales en serie | testes em sequência |
| stat. | tests t secuenciales cerrados | testes t sequenciais fechados |
| stat. | tiempo total en la transformación del test | transformação do tempo total em teste |
| stat. | tiempo total en la transformación del test | transformação tempo total em teste |
| stat. | tiempo total en la transformación del test | transformação TTT |
| math. | transformación del tiempo total en el test | transformação do tempo total no teste (de vida) |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | utilização indevida do teste qui-quadrado |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | utilização inadequada do teste qui-quadrado |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | uso indevido do teste qui-quadrado |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | utilização adequada do teste qui-quadrado |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | utilização devida do teste qui-quadrado |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | uso devido do teste qui-quadrado |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | uso adequado do teste qui-quadrado |