| Subject | Spanish | Portuguese |
| commun., IT | acceso remoto a las alarmas del sistema | acesso remoto ao estado dos alarmes de um PBX |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | Acordo entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia e a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma Contribuição Europeia para o Desenvolvimento de um Sistema Mundial de Navegação por Satélite GNSS |
| fin., econ. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites |
| fin. | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | influenciar a posição de liquidez estrutural do sistema bancário |
| commun., IT | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | assegurar a inviolabilidade do sistema |
| el. | banda del sistema A | banda de frequências A |
| el. | banda del sistema A | banda A |
| math. | calculadora a sistema binario | computador digital |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" |
| environ. | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Comité para o sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade |
| law, immigr. | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva BC |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | sistema de teleleilão |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | instalação de venda ligada ao teleleilão |
| el. | integración a nivel del sistema | integração ao nível do sistema |
| IT, R&D. | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Regulamento Eurodac |
| stat. | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Conselho Regulatório sobre Unidades Estatísticas |
| med. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | neurológico |
| gen. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | relativo ao sistema nervoso ou à neurologia |
| auto.ctrl. | respuesta a la variable de referencia del sistema de control | resposta à variável de referência do sistema de controlo |
| auto.ctrl. | respuesta a una perturbación del sistema de control | resposta a uma perturbação do sistema de controlo |
| el. | sistema A | banda A |
| el. | sistema A | banda de frequências A |
| el. | sistema a cuatro hilos | circuito a quatro fios comutado |
| el. | sistema a cuatro hilos | comutador a quatro fios |
| nat.sc., agric. | sistema a cuchillos multiples | sistema a múltiplas facas |
| commun., IT | sistema a dos hilos | sistema a dois fios |
| el. | sistema a 4 hilos | comutador a quatro fios |
| el. | sistema a 4 hilos | circuito a quatro fios comutado |
| IT | sistema a petición | sistema acessível a pedido |
| IT | sistema a petición | sistema de pronto atendimento |
| IT | sistema a petición | sistema a pedido |
| comp., MS, Braz. | sistema a prueba | sistema em teste |
| transp. | sistema a tanto alzado | sistema de taxa fixa |
| IT, transp. | sistema a.t.c. | controlo automático contínuo de circuito curto |
| IT, dat.proc. | sistema a terminal abierto | sistema modular |
| IT, dat.proc. | sistema a terminal abierto | sistema aberto |
| transp., avia. | sistema anticolisión de a bordo | sistema preventivo de colisão em voo |
| transp., avia. | sistema anticolisión de a bordo | sistema de navegação de prevenção de colisão |
| commun. | sistema automático paso a paso | sistema automático passo a passo |
| gen. | sistema biomédico de ayuda a los expertos | sistema pericial biomédico de apoio |
| snd.rec. | sistema bobina a bobina | gravador de bobinas separadas |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | conexionismo |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | sistema conexionista de inteligência artificial |
| IT | sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | sistema de absorção das vibrações indissoluvelmente ligado aos tubos |
| IT | sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | sistema para o acesso à informação através da voz |
| commun. | sistema de acceso a la red | sistema de acesso à rede |
| transp., avia. | sistema de aeronave pilotada a distancia | sistema de aeronave telepilotada |
| mech.eng. | sistema de agua a presión del cojinete | sistema de água pressurizada da chumaceira |
| tech. | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas |
| nat.sc. | sistema de anuncios a los pasajeros | sistema sonoro |
| commun., IT | sistema de apoyo a la operación | sistema de suporte de operações |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | sistema de auxílio à tomada de decisão |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | sistemas de apoio à decisão |
| econ., fin. | sistema de apoyo monetario a corto plazo | sistema de apoio monetário a curto prazo |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | sistema de aconselhamento agrícola |
| transp., polit. | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra | sistema de aviso de aproximação de solo |
| transp., polit. | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra | sistema de aviso de proximidade do solo |
| transp., polit. | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra | sistema de alerta de indicação de proximidade com o solo |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | sistema de identificação e controlo de autocarros |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | sistema de deslocação para deficiente visual |
| transp., polit. | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral | sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | Facilidade de Financiamento Especial para os Produtos Mineiros dos Países ACP e dos PTU |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | Apoio das Explorações Mineiras dos Países ACP |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | regime de auxílio nacional de finalidade regional |
| environ., industr. | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | sistema em ciclo fechado através do polígono ecoindustrial |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | sistema de enderaçamento público |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | teledifusão pública |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | sistema de comunicação com os passageiros |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | sistem de reforço de som |
| lab.law. | sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje | sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | circuito a quatro fios comutado |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | comutador a quatro fios |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | circuito a quatro fios comutado |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | comutador a quatro fios |
| agric. | sistema de cortas a hecho | realização por corte raso |
| fin. | sistema de crédito a la importación | regime de crédito à importação |
| commun., IT, el. | sistema de detección a distancia | sistema de deteção à distância |
| commun., IT, el. | sistema de detección a distancia | cadeia de teledeteção |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | diagnóstico a bordo |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | sistema de diagnóstico a bordo |
| el. | sistema de diagnóstico a bordo | sistema de autodiagnóstico |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | sistema de diagnóstico a bordo |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | diagnóstico a bordo |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | sistema de ensino avançado à distância pela Internet |
| transp. | sistema de enganche del neumático a la llanta | sistema de fixação do pneumático à jante |
| industr. | sistema de entrega justo a tiempo | sistema de entrega "just in time" |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | abordagem multifundos |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | abordagem plurifundos |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | sistema de fretamento por rotação |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | sistema por turnos |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | sistema rotativo de repartição |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | afretamento por rotação |
| fin. | sistema de garantía a tanto alzado | sistema de garantia forfaitaire |
| IT | sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | sistema de gestão de base de dados orientado para objetos |
| IT | sistema de gestión informatizado a escala departamental | sistema de gestão informática a nível departamental |
| transp., nautic. | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | Identificação e Seguimento de Navios a Longa Distância |
| mater.sc. | sistema de infraestructura de datos a largo plazo | sistema de infraestrutura de dados a longo prazo |
| el. | sistema de lavado con arrastre de agua a alta presión | sistema de escoamento de água a alta pressão |
| el. | sistema de lubricación a baja presión | sistema de óleo a baixa pressão |
| el. | sistema de líquido a alta presión | sistema fluido a alta pressão |
| nat.sc. | sistema de manipulación a distancia | sistema de teleoperação |
| transp., polit. | sistema de medición a bordo | sistema de medição a bordo |
| commun. | sistema de multiplexores con conexión a RDSI | sistema de multiplexadores em ligações RDIS |
| transp., avia. | sistema de notificación de a bordo | sistema de comunicação a bordo |
| transp. | sistema de oxígeno a baja presión | sistema de oxigénio de baixa pressão |
| transp., mech.eng. | sistema de oxígeno a demanda | sistema de pressão de oxigénio a pedido |
| fin. | sistema de partición de renta por familiares a cargo | sistema do quociente familiar |
| gen. | sistema de paso a cinta | transferência de película para banda |
| el. | sistema de paso a paso | sistema passo a passo |
| el. | sistema de paso a paso | sistema de Strowger |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | sistema passo a passo |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | sistema de Strowger |
| transp., mech.eng. | sistema de propulsión a chorro de bombas | sistema de propulsão por jato |
| el. | sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión | sistema de proteção contra incêndios por dióxido de carbono a baixa pressão |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | sistema de ligação à terra |
| agric. | sistema de puja a distancia | sistema de teleleilão |
| agric. | sistema de puja a distancia | instalação de venda ligada ao teleleilão |
| gen. | sistema de reconocimiento a nivel comunitario | sistema comunitário de reconhecimento |
| chem. | sistema de recuperación a vapor | sistema de recuperação de vapor |
| IT, transp. | sistema de regulación adaptable a la demanda | adaptabilidade |
| transp. | sistema de retención de los vehículos a motor | sistema de retenção dos veículos a motor |
| commun., IT | sistema de soporte lógico de a bordo | suporte lógico de bordo |
| el. | sistema de suministro hidráulico a alta presión | sistema de abastecimento hidráulico a alta pressão |
| commun. | sistema de teléfono de a bordo | sistema de telefone a bordo |
| commun., IT | sistema de transmisión a alta velocidad | sistema de transmissão de débito elevado |
| commun. | sistema de transmisión de datos a gran velocidad | sistema de transmissão de dados a alta velocidade |
| transp. | sistema de transporte a la demanda | serviço por chamada |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | perspetiva da "avaliação ao preço de mercado" |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | avaliação ao preço do mercado |
| fin. | sistema de valores medios a tanto alzado | sistema de valores médios forfaitaires |
| astronaut., transp., el. | sistema de vuelo a gran altitud | sistema de voo a grande altitude |
| environ. | sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades | sistema para a acreditação de verificadores ambientais independentes e a supervisão das suas atividades |
| commun., transp. | sistema Doppler a ondas continuas | Doppler por onda contínua |
| transp., el. | sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial |
| transp., mil., grnd.forc., el. | sistema eléctrico o electrónico | sistema elétrico/eletrónico |
| insur. | Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación | Sistema Europeu de Seguro de Crédito à Exportação |
| insur. | sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | esquema europeu de seguro de crédito a exportação |
| transp. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | equipamento de espuma contra incêndios fixo no convés |
| health. | sistema HL-A | sistema HLA |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | sistema acoplado com um acelerador |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | reator híbrido |
| IT | sistema híbrido orientado a objetos | sistema híbrido orientado para objetos |
| earth.sc., transp. | sistema inercial fijo a la célula | sistema rígido |
| transp. | sistema infrarrojo mirando a proal | observação do terreno por infravermelhos |
| fin., IT | sistema interactivo de ayuda a la decisión | sistema interativo de auxílio à decisão |
| commun. | sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites | sistema marítimo de busca e salvamento por satélite |
| earth.sc. | sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas | sistema de operação em águas oceânicas profundas |
| IT | sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | sistema para reutilização das sucatas |
| IT | sistema paso a paso | sistema passo a passo |
| commun. | sistema por el que se tasa a la administración expedidora | sistema de cobrança a administração expedidora |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | orçamento funcional |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | orçamentação por resultados |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | orçamento de desempenho браз. |
| el. | sistema quemador con aire a baja presión | sistema de queimador de ar a baixa pressão |
| el. | sistema terrenal de transmisión a larga distancia | sistema terrestre de transmissão a grande distância |
| transp. | sistema tolerante a los fallos | sistema tolerante às avarias |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos |
| med. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | peridual |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Tratado EUCARIS |