| Subject | Spanish | Portuguese |
| law | acta de revisión | ato de revisão |
| comp., MS | actividad de revisión | atividade de revisão |
| mech.eng., construct. | botonera de revisión | botoneira de inspeção |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | calendário das operações de apuramento |
| comp., MS, Braz. | capa de revisión | camada de patch |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | características de um facto novo exigidas para a revisão |
| IT | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Centro de registo e revisão de formulários administrativos |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | Certificado de Avaliação da Aeronavegabilidade |
| life.sc. | ciclo de revisión | círculo de revisão |
| law | cláusula de revisión | cláusula de revisão |
| law | cláusula de revisión | cláusula de reexame |
| econ., market. | cláusula de revisión de los precios | cláusula de revisão dos preços |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | cláusula de caducidade |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Comissão Plenária para a Revisão das Quotas |
| gen. | Comité de Revisión Técnica | comissão técnica |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| law | conferencia de revisión | conferência de revisão |
| gen. | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 | Conferência de revisão da Convenção de 1980 |
| law | conferencia de revisión de la CSCE | conferência de revisão da CSCE |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | Conferência de Revisão do TNP |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | Conferência de Análise de 2000 do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| law | Conferencia de Revisión y Prórroga | Conferência de Análise e Prorrogação |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | Conferência de Revisão do TNP |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | Conferência de Análise de 2000 do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| law | contrato a precio fijo con cláusula de revisión | contrato a preço fixo sujeito a revisão |
| transp. | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | Convenção n° 73 da OIT relativa aos exames médicos dos marítimos |
| UN | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| health., transp. | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar | convenção relativa aos exames médicos dos marítimos |
| gen. | cuadro de revisión de material | conselho de revisão de material |
| fin. | decisión de revisión | decisão de regularização |
| fin. | decisión de revisión | decisão de liquidação |
| polit., law | demanda de revisión | pedido de revisão |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | o regime de invalidez pode ser revisto |
| law | estar sujeto a la revisión y a la interpretación | ser fiscalizado ou interpretado |
| fin. | estructura de revisión | estrutura da revisão |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | data de revisão da taxa de juro |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | cláusula de atualização do tarifário |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | cláusula de ajuste de preço |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | cláusula de indexação |
| econ. | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização |
| nat.sc. | Grupo de Revisión Científica | Grupo de revisão científica |
| nat.sc. | Grupo de Revisión Científica | Grupo de Análise Científica |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| health., pharma. | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | Grupo de Revisão do Nome de Fantasia |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos" |
| mater.sc., mech.eng. | intervalo entre revisiones | intervalo entre revisões gerais |
| econ. | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos |
| transp., mater.sc. | libro de revisiones | registo de revisões |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Livro Verde relativo à revisão do Regulamento CEE n.º 4064/89 do Conselho |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações |
| comp., MS, Braz. | marca de revisión | marca de revisão |
| environ. | mecanismo de revisión | mecanismo de revisão |
| industr., construct. | mesa de revisión de telas | mesa de revista |
| IMF. | misión de revisión de un programa | missão de revisão |
| IMF. | misión de revisión de un programa | missão de avaliação |
| comp., MS, Braz. | número de revisión | número de revisão |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | proceder à verificação das decisões |
| transp. | procedimiento de revisión | processo de revisão |
| polit., econ. | procedimiento de revisión | revisão |
| transp., avia. | procedimiento de revisión común | procedimentos de revisão comuns |
| law | procedimiento de revisión ordinario | processo de revisão ordinário |
| law | procedimiento de revisión simplificado | processo de revisão simplificado |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | revisão ordinária dos Tratados |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | revisão simplificada dos Tratados |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | projetos de revisão do presente Tratado |
| commun. | puntos de revisión | criação de pontos de verificação |
| law | recurso de revisión | recurso hierárquico de revisão |
| law | recurso de revisión | recurso de revisão |
| transp., mater.sc. | registro de revisiones | registo de revisões |
| transp. | retorno a la base de revisión | regressar à base de manutenção geral |
| econ. | revision a la baja de las previsiones de crecimiento | revisão no sentido da descida das previsões das taxas de crescimento |
| econ., fin. | revisión a la baja de la calificación | revisão no sentido da baixa da nota |
| fin. | revisión al alza | revisão para valores mais elevados |
| gen. | revisión anticipada del emplazamiento | avaliação preliminar da localização |
| transp. | revisión anual | inspecção anual |
| fin. | revisión anual | revisão anual |
| fin. | revisión anual del límite | revisão anual do limite máximo |
| transp., mater.sc. | revisión anual reciente | inspeção anual recente |
| law | revisión constitucional | revisão constitucional |
| econ., account. | revisión contable | auditoria |
| agric. | revisión coyuntural de los créditos | revisão conjuntural das dotações |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | acidentes/incidentes e revisão de ocorrências |
| transp. | revisión de billetes | controlo dos bilhetes |
| IMF. | revisión de cuotas AA | revisão das quotas |
| IT | revisión de códigos | revisão do código |
| health., pharma. | revisión de dictámenes | reexaminação de pareceres |
| tech. | revisión de diseño crítico | estudo crítico de conceção |
| IT | revisión de disponibilidades de pruebas | revisão da aptidão dos testes |
| comp., MS, Braz. | revisión de distribución general | correção de distribuição geral |
| work.fl. | revisión de documentos | exame de documentos preparatórios |
| gen. | revisión de escalón | revisão de escalão |
| IT | revisión de la base de conocimientos | revisão da base de conhecimentos |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | análise da qualidade dos ativos |
| econ. | revisión de la Constitución | revisão da Constituição |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | verificação da fixação das custas a pagar |
| health., pharma. | revisión de la normativa | revisão regulamentar |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | "exame de saúde" da reforma da PAC |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | revisão dos Atos da UPU |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | remanejamento dos Atos da UPU |
| gen. | revisión de las disconformidades | exame das não-conformidades |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | actualização das rendas |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | atualização das pensões |
| econ. | revisión de las perspectivas financieras | revisão das perspetivas financeiras |
| environ. | revisión de las reglas de categoría de producto | revisão da regulamentação que estabelece a categoria do produto |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | actualização das rendas |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | atualização das pensões |
| transp. | revisión de los vehiculos en circulación | vistoria dos veículos em circulação |
| mater.sc. | revisión de los vehículos en circulación | vistoria dos veículos em circulação |
| IT | revisión de mapas | revisão de mapas |
| commun. | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección | revisão de mapas de cobertura territorial por teledeteção |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | atualização de cartas topográficas |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | exame de meio de exercício |
| IMF. | revisión de mitad de período | revisão intermediária |
| fin. | revisión de precios | revisão de preços |
| transp., tech. | revisión de prevuelo | inspeção antes de voo |
| pharma. | Revisión de programa | Revisão de programa |
| IT | revisión de requerimientos | revisão dos requisitos |
| IT | revisión de requisitos | revisão dos requisitos |
| law | revisión de sentencia | revisão de acórdão |
| el. | revisión de software | revisão do suporte lógico |
| econ. | revisión de un acuerdo | revisão de um acordo |
| law, lab.law. | revisión de un convenio | revisão de uma convenção coletiva |
| IT | revisión de una instalación | história dos locais |
| insur., lab.law. | revisión de una renta | revisão de uma renda |
| law, life.sc. | revisión del catastro | revisão cadastral |
| law, life.sc. | revisión del catastro | retificação do cadastro |
| law | revisión del contrato | revisão do contrato |
| comp., MS, Braz. | revisión del código | análise do código |
| tech. | revisión del diseño | exame de conceção |
| tech. | revisión del diseño | revisão do projeto |
| gen. | revisión del diseño del componente | revisão do desenho do componente |
| IT | revisión del diseño del sistema | revisão do desenho do sistema |
| IT | revisión del diseño del sistema | revisão da conceção do sistema |
| IT | revisión del diseño preliminar | revisão do desenho preliminar |
| IT | revisión del diseño preliminar | revisão da conceção preliminar |
| comp., MS, Braz. | Revisión del documento | Revisão de Documento |
| comp., MS | Revisión del documento | Revisão de Documentos |
| gen. | revisión del Estatuto | revisão do Estatuto |
| transp., mater.sc. | revisión del material | inspeção técnica do material rebocado |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | Análise do mercado único |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | Análise do Mercado Interno |
| lab.law. | revisión del método | revisão do método |
| tech. | revisión del proyecto | revisão do projeto |
| fin. | revisión del tipo de interés | alteração da taxa de juro |
| econ. | revisión del Tratado UE | revisão de tratado (UE) |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | revisão quanto ao fundo de uma decisão |
| IT, dat.proc. | revisión estadística | previsão estatística |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Análise Estratégica da Política Energética |
| reliabil. | revisión formal de diseño | revisão formal da conceção |
| reliabil. | revisión formal de diseño | revisão formal do projeto |
| transp., mater.sc. | revisión general | revisão geral |
| fin. | revisión intermedia | balanço intercalar |
| fin. | revisión intermedia | revisão intercalar |
| transp. | revisión intermedia | revisão intermédia |
| commer., polit., interntl.trade. | revisión intermedia | avaliação intercalar |
| transp. | revisión intermedia del freno | revisão intermédia do freio |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | análise pelos pares |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | análise interpares |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | avaliação entre pares |
| health., pharma. | revisión lingüística | revisão linguística |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | revisão geral |
| law, insur. | revisión médica | visita de controlo médico |
| law, insur. | revisión médica preventiva | visita de controlo médico |
| IT, dat.proc. | revisión parcial | correção parcial |
| transp. | revisión periódica | revisão periódica |
| account. | revisión periódica de las actividades | análise periódica das atividades |
| transp. | revisión periódica del vehículo de motor | revisão periódica do veículo a motor |
| gen. | revisión por la dirección | exame pela direção |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | avaliação entre pares |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | análise pelos pares |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | análise interpares |
| comp., MS, Braz. | revisión posterior al hito | revisão pós-etapa |
| law | revisión prejudicial | revisão preliminar |
| law | revisión prejudicial | revisão prejudicial |
| IT | revisión preliminar | revisão preliminar |
| comp., MS, Braz. | revisión presupuestaria | revisão de orçamento |
| fin. | revisión presupuestaria | reapreciação do orçamento |
| comp., MS, Braz. | revisión presupuestaria del proyecto | revisão do orçamento do projeto |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | verificação de sintaxe |
| med., pharma. | revisión sistemática | revisão sistemática |
| commun. | revisión técnica informatizada | análise técnica assistida por computador |
| gen. | revisión y aprobación | revisão e aprovação |
| R&D. | revisión ética | exame ético |
| fin. | ritmo normal de revisión | ritmo de apuramento normal |
| polit., law | sentencia que acuerde la revisión | acórdão que conceda a revisão |
| fin. | serie de revisiones | série de revisões |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | sistema de revisão PIM |
| comp., MS, Braz. | superposición de revisiones | sobreposição de marcação |
| law | tasa de revisión del importe de las costas | taxa de revisão do montante das custas |
| transp., avia., mech.eng. | tiempo entre revisiones | intervalo entre revisões gerais |
| transp. | tiempo medio entre revisiones | periodicidade média de manutenção |
| pharma. | Técnicas de evaluación y revisión de programas | Técnicas de avaliação e revisão de programas |
| comp., MS, Braz. | vista Revisión sencilla | modo de exibição de Marcação Simples |
| comp., MS | vista Revisión sencilla | Vista de Marcação Simples |