| Subject | Spanish | Portuguese |
| el. | abertura de elevada resolución | abertura de alta resolução |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | acção de coordenação militar da União Europeia |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas |
| law | adaptación de resoluciones en materia de alimentos | adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação |
| gen. | adoptar por resolución del Parlamento | adotar por resolução do Parlamento |
| IT, dat.proc. | alta resolución | grande precisão |
| IT, dat.proc. | alta resolución | alta resolução |
| chem. | alta resolución | camisa-de-água em cobre |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | analisador espetral de elevado poder de resolução |
| commun. | ancho de banda de la resolución | largura de banda de resolução |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | anulação parcial da decisão do Tribunal de Primeira Instância |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | anulação total da decisão do Tribunal de Primeira Instância |
| law | anular la resolución impugnada | anular a decisão impugnada |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | aprovar uma proposta de resolução |
| law | asesor de resolución de conflictos | conselheiro em resolução de conflitos |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | suspensão da decisão |
| fin. | autoridad de resolución | autoridade de resolução |
| IMF. | autoridad única de resolución | autoridade única de resolução bancária |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | fraca resolução ótica |
| polit., law | carácter provisional de la resolución | caráter meramente provisório da decisão |
| gen. | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Comissão de Resoluções da Internacional Socialista |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | conselho de conciliação (mesa de resolución de conflictos, Junta de conflitos) |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité Contra o Terrorismo |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| law | conflicto de resoluciones | conflito de decisão |
| law | conocer las resoluciones judiciales | conhecer das decisões |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Convenção ICSID |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Convenção Internacional sobre a Resolução de Diferendos relativos aos Investimentos |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Convenção para a resolução de diferendos relativos a investimentos entre Estados e nacionais de outros Estados |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Nova Convenção de Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial Lugano,16 de setembro de 1988 |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção de Bruxelas |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção de Bruxelas de 1968 |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção de Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção Paralela |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção Bruxelas I |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958 |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção de Bruxelas |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial |
| gen. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convenção Bruxelas II |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | correção de tempo morto |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | correção de tempo de resolução |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | cromatografia gasosa com deteção por espetrometria de massa de alta resolução |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | cromatografia gasosa de elevada resolução |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | cromatografia líquida de alta pressão |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | cromatografia líquida de alta resolução |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | cromatografia em fase líquida de elevada resolução |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | cromatógrafo de líquido de alta eficiência |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | cromatografia líquida de alta precisão |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | cromatografia líquida de alta precisão |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | cromatografia líquida de alta eficiência |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | cromatografia líquida de alta pressão |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | cromatógrafo de líquido de alta eficiência |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | cromatografia em fase líquida de elevada resolução |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | cromatografia líquida de alta resolução |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | solução dada às questões de direito pela decisão do Tribunal de Justiça |
| hobby, IT | decisión/resolución | decisão |
| law | defunción declarada mediante resolución judicial | morte declarada por sentença |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | dedução natural |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | raciocínio informal |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | detetor lidar de flúor de resolução temporal |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | detetor de flúor de resolução temporal |
| IMF. | directiva de recuperación y resolución bancaria | Diretiva de Recuperação e Resolução Bancárias |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias |
| IMF. | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises |
| IMF. | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis | Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | condução à fronteira |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | execução das decisões que fixam o montante das custas |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | o autor da proposta de resolução |
| law | el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución | o caráter executório provisório de uma decisão |
| law | el Estado en el que ha sido dictada una resolución | o Estado onde foi proferida uma decisão |
| med. | electrocardiografía de alta resolución | eletrocardiografia de alta resolução |
| el. | elevada capacidad de resolución angular | grande capacidade de resolução angular |
| scient. | equipo de resolución | resolvedor |
| el. | error de resolución | erro final |
| el. | error de resolución | erro de estabelecimento |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | espetrometria de massa de elevada resolução |
| health., anim.husb., chem. | espectrometría de masas de alta resolución | espectrometria de massa de alta resolução |
| med. | espectrometría de masas de alta resolución | espetrometria de massa de alta resolução |
| commun. | espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución | espetrómetro de imagem de alta resolução |
| comp., MS | estado de resolución | estado de resolução |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | evento de resolução de nome |
| commun., IT | facsímil de baja resolución | fac-símile de baixa resolução |
| commun. | facsímil de gran resolución | fac-símile de alta resolução |
| earth.sc. | factor de resolución | fator de resolução |
| law | fecha en que fue notificada la resolución impugnada | data de notificação da decisão impugnada |
| el. | filtro de resolución | filtro de resolução |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | fluorescência de resolução temporal |
| bank. | fondo de resolución | fundo de resolução bancária |
| bank. | fondo de resolución bancaria | fundo de resolução bancária |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | fundo de resolução bancária |
| law | fuerza ejecutiva de una resolución | força executiva de uma sentença |
| el. | grado de resolución | grau de resolução |
| comp., MS, Braz. | historial de resolución | histórico de resolução |
| law, fin. | indemnización por la resolución del contrato | indemnização pela denúncia de contrato |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| law | instancia que dictó la resolución impugnada | instância que tomou a decisão contestada |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | interposição de recurso contra uma decisão de recusa |
| law | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | interpor recurso |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado |
| law | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Cossovo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kossovo |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença |
| law, patents. | la resolución del Tribunal es vinculante | a decisão do tribunal é coerciva |
| law | la resolución podrá pronunciarse oralmente | decisão proferida oralmente |
| law | la resolución tiene carácter ejecutivo | a decisão constitui título executivo |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | decisões judiciais que "registam" sentenças arbitrais |
| law | lectura de la resolución | proferimento da decisão |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | livre circulação das sentenças |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | circulação livre das sentenças |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | livre circulação de sentenças |
| law | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | diferendos relativos à execução de sentenças |
| med. | mapa de baja resolución | mapa de baixa definição |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias |
| IMF. | mecanismo de resolución bancaria | mecanismo de resolução bancária |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | mecanismo de resolução de crises |
| IMF. | Mecanismo europeo de resolución de crisis | mecanismo europeu de resolução de crises |
| proced.law. | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios | mecanismo de resolução extrajudicial de litígios |
| IMF. | mecanismo único de resolución | Mecanismo Único de Resolução |
| video. | mira de resolución | mira de resolução |
| video. | mira de resolución radial | mira de resolução radial |
| law | modificar la resolución impugnada | reformar a decisão impugnada |
| comp., MS, Braz. | método de resolución de conflictos | método de resolução de conflitos |
| IT | método débil de resolución de problemas | método fraco de resolução de problemas |
| IT | método fuerte de resolución de problemas | método forte de resolução de problemas |
| earth.sc. | neutrón de alta resolución | neutrão de alta resolução |
| commun., IT | nivel de resolución | nível de resolução |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | não suspensão da aplicação de uma decisão |
| law | notificación de una resolución | notificação de uma decisão |
| law | oposición desestimada mediante resolución definitiva | oposição rejeitada por uma decisão definitiva |
| IT | pantalla plana de alta resolución | painel plano de elevada resolução |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e... |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | Conceito da União Europeia para o reforço das capacidades africanas no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | testamento vital |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | plano de resolução e recuperação |
| el. | poder de resolución | resolução |
| el. | poder de resolución | poder de resolução |
| phys.sc., el. | poder de resolución | capacidade de resolução |
| el. | poder de resolución angular | poder de resolução angular |
| commun. | poder de resolución de un impulso de medición | poder de resolução de um impulso de medição |
| IT | poder de resolución elevado | elevado grau de resolução |
| fin. | poderes de resolución | poderes de resolução |
| gen. | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | reconhecimento mútuo |
| IT | principio de resolución de Robinson | princípio de resolução de Robinson |
| IT | procedimiento de resolución | resolução |
| IT | programa de resolución general de problemas | agente geral de resolução de problemas |
| IT | programa de resolución general de problemas | sistema de resolução geral de problemas |
| polit. | propuesta de resolución | proposta de resolução |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | proposta de resolução alternativa |
| polit. | propuesta de resolución común | proposta de resolução comum |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | proposta de resolução não legislativa |
| gen. | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | proposta de resolução que preveja a recusa de quitação |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | protocolo ARP (Address Resolution Protocol) |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | protocolo de resolução de endereços |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | protocolo inverso de resolução de endereços |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | protocolo inverso de resolução de endereços |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | protocolo PNRP (Peer Name Resolution Protocol) |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | protocolo de resolução do próximo lance |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocolo sobre Litígios |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocolo sobre Litígios |
| IMF. | proyecto de resolución | projeto de resolução |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | projeto de resolução legislativa |
| industr., construct., chem. | pérdida de resolución en el acoplamiento | perda de resolução por acoplamento |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | radiómetro de infravermelhos de média resolução |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | radiómetro de grande poder de resolução |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | reconhecimento mútuo das decisões penais |
| law | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras |
| life.sc. | reconstrucción de alta resolución | reconstrução a alta resolução |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância |
| fin., IT | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | rede de resolução de problemas no mercado interno |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente |
| gen. | región de resolución de la resonancia | região de ressonâncias separadas |
| gen. | región de resolución de la resonancia | região de ressonâncias discriminadas |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| gen. | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Regulamento Bruxelas I |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Regulamento Bruxelas II-A |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Regulamento Bruxelas II |
| law | resoluciones contrarias | decisões contraditórias |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | sentenças interlocutórias |
| gen. | Resoluciones de urgencia | Resoluções de urgência |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito |
| law | resoluciones judiciales de validez del embargo | sentença de validação da apreensão |
| law | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | decisões incompatíveis entre elas |
| law | resolución absolutoria | absolvição |
| gen. | resolución administrativa | decisão administrativa |
| law, fin. | resolución administrativa del litigio | resolução administrativa do diferendo |
| law | resolución alternativa de litigios | resolução alternativa de litígios |
| commun. | resolución angular | resolução angular |
| law | resolución arbitral | decisão arbitral |
| law | resolución arbitral | decisão de arbitragem |
| fin. | resolución bancaria | resolução de crises nos bancos |
| fin. | resolución bancaria | resolução bancária |
| gen. | resolución bancaria | resolução |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | decisão transitada em julgado |
| transp., UN | resolución consolidada | resolução consolidada |
| polit., law | resolución contra la que no se dará recurso alguno | despacho irrecorrível |
| law | resolución contractual | resolução de um contrato |
| IMF. | resolución de admisión | resolução de admissão |
| comp., MS, Braz. | resolución de ajuste | resolução de ajuste |
| transp., avia. | resolución de alarmas | resolução de situações de alarme |
| coal. | resolución de aprobación | certificado de aprovação |
| comp., MS, Braz. | resolución de caché | resolução de cache |
| comp., MS | resolución de caché | resolvedor de cache |
| law | resolución de caducidad | decisão de extinção de direitos do titular |
| law | resolución de carácter declarativo | declaratory relief |
| comp., MS, Braz. | resolución de caso | solução de ocorrência |
| comp., MS | resolución de caso | resolução de incidentes |
| stat. | resolución de conflictos | resolução de conflitos |
| telecom. | resolución de contención de acceso | resolução de conflitos de acesso |
| commun., IT | resolución de contienda de acceso | resolução da disputa de acesso |
| commun., IT | resolución de contienda de acceso | resolução da contenção do acesso |
| law | resolución de controversias | resolução de litígios |
| law | resolución de controversias | resolução dos litígios |
| law | resolución de controversias | resolução de diferendos |
| fin. | resolución de crisis bancaria | resolução bancária |
| fin. | resolución de crisis bancaria | resolução de crises nos bancos |
| gen. | resolución de crisis bancaria | resolução |
| crim.law. | resolución de decomiso | decisão de confisco |
| law | resolución de desestimación de la solicitud | decisão de recusa do pedido |
| IT | resolución de dirección | resolução de endereço |
| life.sc. | resolución de ecuaciones normales | resolução de equações normais |
| crim.law., fin. | resolución de embargo preventivo | decisão de congelamento |
| immigr. | resolución de expulsión | decisão de expulsão |
| immigr. | resolución de expulsión | notificação para abandono |
| immigr. | resolución de expulsión | decisão de afastamento |
| commun., IT | resolución de imagen | resolução da imagem |
| commun. | resolución de imagen | resolução de uma imagem |
| comp., MS, Braz. | resolución de imagen | resolução de imagem |
| IT, dat.proc. | resolución de impresora | resolução de impressora |
| law | resolución de justicia obtenida mediante fraude | decisão obtida por fraude |
| gen. | resolución de la crisi del Golfo | resolução da crise do Golfo |
| el. | resolución de la traza en una pantalla | resolução do traço num ecrã |
| gen. | resolución de las disconformidades | regulamento das não-conformidades |
| industr., construct., chem. | resolución de las líneas | resolução das linhas |
| polit. | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad | resolução das NU sobre as zonas de segurança |
| law | resolución de litigios | resolução de litígios |
| law | resolución de litigios | resolução dos litígios |
| law | resolución de litigios | resolução de diferendos |
| commun. | resolución de litigios en línea | resolução de litígios em linha |
| comp., MS, Braz. | resolución de mapa | resolução do mapa |
| chem. | resolución de masa unitaria | resolução da unidade de massa |
| gen. | resolución de "no confianza" | resolução de "não confiança" |
| comp., MS | resolución de nombres | resolução de nomes |
| comp., MS, Braz. | resolución de pantalla | resolução da tela |
| comp., MS | resolución de pantalla | resolução de ecrã |
| IT | resolución de problemas | resolução de problemas |
| polit., law | resolución de remisión | despacho de reenvio |
| comp., MS, Braz. | resolución de trama | frequência da retícula de linhas |
| IT | resolución de transmisión nominal | resolução de transmissão |
| environ. | resolución de un analizador | resolução de um analisador |
| law | resolución de un contrato | resolução de um contrato |
| el. | resolución de un sintetizador | resolução de um sintetizador |
| gen. | resolución de urgencia | resolução urgente |
| immigr. | resolución definitiva | decisão final |
| law, fin. | resolución definitiva de extinción del derecho de rescate | extinção do direito de resgate |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | resolução do apresamento |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | resolução da situação de apresamento |
| gen. | resolución del Consejo | resolução do Conselho |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | resolução do Conselho da União Europeia |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Resolução do CSNU |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas |
| gen. | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Resolução do Conselho de Segurança da ONU |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | resolução do Conselho Europeu |
| IT | resolución del escaneado de origen | resolução de escaneamento nativa |
| econ. | resolución del Parlamento | resolução do Parlamento |
| law | resolución del recurso | decisão do recurso |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo |
| law | resolución desestimatoria | indeferimento |
| law | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | decisão proferida em matéria civil por um tribunal criminal |
| law | resolución dictada en rebeldía | decisão proferida à revelia |
| law | resolución ejecutoria | decisão executiva |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | decisão com força executória a título provisório |
| law | resolución en cuanto al fondo | decisão sobre o fundo da causa |
| commun. | resolución en el tiempo | resolução temporal |
| earth.sc., tech. | resolución en energía | resolução em energia |
| law | resolución en materia de alimentos | decisão em matéria de obrigação alimentar |
| auto.ctrl. | resolución en tiempo | exactidão da cronologia |
| commun. | resolución en tiempo | resolução no tempo |
| commun. | resolución en tiempo | limite da precisão cronológica |
| auto.ctrl. | resolución en tiempo | tempo de resolução |
| commun. | resolución espacial | resolução da terra |
| tech. | resolución espacial | resolução espacial |
| fin. | resolución especial | resolução especial |
| el. | resolución espectral | resolução espetral |
| law | resolución extrajudicial | resolução extrajudicial |
| law | resolución firme | decisão transitada em julgado |
| el. | resolución horizontal | resolução horizontal |
| law, patents. | resolución impugnada | decisão impugnada |
| econ. | resolución internacional | resolução |
| law | resolución judicial | resolução judicial |
| law | resolución judicial | sentença |
| law | resolución judicial | decisão judicial |
| law | resolución judicial | decisão |
| law | resolución judicial de alimentos | decisão em matéria de obrigação alimentar |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | sentença executória não obstante ser suscetível de recurso |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | decisão executória ainda suscetível de recurso |
| law | resolución judicial pasible de recurso | sentença suscetível de recurso |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | decisão em matéria de obrigação alimentar |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | sentença suscetível de execução |
| law | resolución judicial sometida a recurso | sentença de que foi interposto recurso |
| gen. | resolución legislativa | resolução legislativa |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a |
| gen. | resolución límite | resolução-limite |
| video. | resolución límite | resolução limite |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo |
| ed. | resolución ministerial | resolução ministerial |
| gen. | resolución ministerial | despacho ministerial |
| polit. | resolución motivada | resolução fundamentada |
| comp., MS | resolución nativa | resolução nativa |
| law, fin. | resolución no legislativa | resolução não legislativa |
| law | resolución no motivada | despacho não fundamentado |
| transp., nautic. | resolución OMI A 648 | da OMI |
| transp., nautic. | resolución OMI A 648 | resolução A 648 |
| transp., nautic. | resolución OMI A 578 | resolução A 578 |
| transp., nautic. | resolución OMI A 578 | da OMI |
| econ. | resolución ONU | resolução ONU |
| law, market. | resolución ordinaria | resolução ordinária |
| econ. | Resolución PE | resolução PE |
| IT | resolución por refutación | resolução por refutação |
| law | resolución prejudicial | decisão pré-judicial |
| gen. | resolución preparatoria | resolução preparatória |
| law | resolución provisionalmente ejecutoria | decisão executória provisória |
| law | resolución que admite recurso | decisão suscetível de recurso |
| law, patents. | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | decisão de perda dos direitos do titular da marca |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | decisão transitada em julgado |
| polit., law | resolución que sea objeto de recurso de casación | decisão objeto de recurso |
| commun., el. | resolución radial | resolução radial |
| earth.sc. | resolución radiométrica | resolução radiométrica |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares |
| law | resolución relativa a la protección de los testigos | resolução relativa à proteção das testemunhas |
| law | resolución relativa al reembolso de las tasas | decisão sobre a reembolso das taxas |
| gen. | resolución resultante de declaración | resolucão na sequência de declaração |
| law | resolución sobre el fondo | decisão de fundo |
| law | resolución sobre el fondo | decisão sobre as questões de fundo |
| law | resolución sobre el recurso | decisão do recurso |
| polit., law | resolución sobre el recurso de casación | decisão sobre o recurso |
| gen. | resolución sobre las garantías mínimas | resolução sobre as garantias mínimas |
| law | resolución sobre violación de marca | decisão em ação de contrafação |
| commun. | resolución temporal | resolução temporal |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | rescisão unilateral do contrato de prestação de serviços |
| el., industr. | resolución unitaria para masa | resolução por unidade de massa |
| commun., IT | resolución vertical | resolução vertical |
| lab.law. | resolución voluntaria del contrato de trabajo | rescisão voluntária do contrato de trabalho |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | ressonância magnética de alta resolução |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | RM de alta resolução |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | ressonância magnética nuclear de alta resolução e de duas dimensões |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | revisão quanto ao fundo de uma decisão |
| med. | RM de alta resolución | ressonância magnética de alta resolução |
| med. | RM de alta resolución | RM de alta resolução |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | acompanhamento das resoluções parlamentares |
| el. | sensor de baja resolución | sensor de baixa resolução |
| comp., MS, Braz. | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | serviço MARS |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | serviço gráfico de elevada resolução |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | sistema de cartografia dos fundos marinhos de alta resolução |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | sistema de varrimento na gama dos infravermelhos de elevada resolução |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | sistema de visualização de alta resolução |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | Sistema Unificado de Resolução de Litígios em matéria de Patentes |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | sonda na gama de infravermelhos de elevada resolução |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | símbolo de decisão |
| med. | TAC de alta resolución | TAC de alta resolução |
| med. | TC de alta resolución | TAC de alta resolução |
| radio | sistema de televisión de resolución extendida | sistema de televisão de resolução aumentada |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | certidões de acórdãos e despachos |
| comp., MS, Braz. | tiempo asignado para la resolución de errores | alocação de tempo para resolução de bugs |
| el. | tiempo de resolución | tempo de estabelecimento do somador paralelo |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | tempo de resolução |
| earth.sc. | tiempo de resolución de coincidencia | tempo de resolução de coincidência |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | TAC de alta resolução |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | TAC de alta resolução |
| comp., MS, Braz. | transmisión de baja resolución | redução de fluxo |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | stream thinning |
| commun., el. | transmisión de imágenes de alta resolución | transmissão de figuras de alta resolução |
| environ. | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía | volume sensível e poder de resolução do detetor em termos de energia |
| nat.sc., chem. | índice de resolución | índice de resolução |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | organismo extrajudicial responsável pela resolução de litígios em matéria de consumo |