| Subject | Spanish | Portuguese |
| industr., construct. | acabado resistente al encogimiento | acabamento antiencolhimento |
| met. | acero al cromoníquel resistente a la corrosión | aço em cromo-níquel resistente à corrosão |
| met. | acero al cromo-níquel resistente a la corrosión | aço ao crómio-níquel resistente à corrosão |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | aços moldados resistentes à abrasão |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | aços moldados resistentes à abrasão |
| construct. | acero resistente a la corrosión | aço resistente à corrosão |
| met. | acero resistente al hidrógeno a alta presión | aço resistente ao hidrogénio a alta pressão |
| met. | acero soldable resistente al calor | aço soldável resistente a quente |
| met. | aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion | aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão |
| earth.sc., met. | aleación resistente al calor | liga à prova de calor |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. |
| chem. | antiséptico resistente al agua | produto preservador hidrófugo |
| construct. | armadura resistente | estrutura pesada |
| transp. | cajón resistente a tensiones | caixa de estrutura resistente |
| tech., industr., construct. | cartón resistente a las grasas | cartão impermeável às gorduras |
| tech., industr., construct. | cartón resistente a las grasas | cartão resistente às gorduras |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | cartão com tratamento antichama |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | cartão ignífugo |
| met. | casco resistente al pandeo | casca resistente a encurvadura |
| industr., construct., chem. | caucho resistente al aceite | borracha resistente ao óleo |
| industr. | cemento resistente a los sulfatos | cimento resistente aos sulfatos |
| industr. | cemento resistente al agua del mar | cimento resistente à água do mar |
| agric., chem. | cepa radio resistente | estirpe rádio-resistente |
| patents. | chaquetas resistentes al viento | casacos resistentes ao vento |
| el. | circuito resistente a las radiaciones | circuito resistente às radiações |
| el. | circuito resistente a las radiaciones | circuito imune às radiações |
| industr., construct., chem. | cola resistente a la humedad | cola resistente à humidade |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua | cola resistente à água |
| mater.sc. | cola resistente al agua helada | cola resistente à água gelada |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua hirviendo | cola resistente à água quente |
| el. | componente resistente a la explosión | componente resistente à explosão |
| el. | conector resistente al ambiente | conector resistente ao ambiente |
| el. | conector resistente al fuego | conector resistente ao fogo |
| construct. | construcciones resistentes sin armadura | construção em tosco |
| construct. | construcción resistente al fuego | construção antifogo |
| construct. | construcción resistente al fuego | construção resistente ao fogo |
| construct. | construcción resistente al fuego | construção à prova de fogo |
| transp., avia. | contenedor resistente al fuego | contentor à prova de fogo |
| agric., tech. | cultivo resistente a herbicidas | cultura resistente a herbicidas |
| polit., agric. | cultivo resistente a la sequía | cultura resistente à seca |
| agric., labor.org. | cultivo resistentes a las plagas | cultura resistente a pragas |
| agric., labor.org. | cultivo resistentes a las plagas | cultura Bt |
| el. | defecto resistente | defeito resistente |
| el. | defecto resistente | falha resistente |
| transp. | dispositivo resistente a manipulaciones | dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação |
| nat.sc., agric. | elección de especies y variedades resistentes | seleção de espécies resistentes |
| met., el. | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante resistente a la presión | elemento filtrante para plena pressão |
| industr., construct. | encolado resistente a la intemperie | colagem resistente à água |
| met. | envainadura resistente a la corrosión | revestimento resistente à corrosão |
| met. | envainadura resistente a la corrosión | bainha resistente à corrosão |
| transp., el. | esfuerzo resistente | esforço resistente horizontal e tangencial |
| transp., el. | esfuerzo resistente | esforço resistente |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | esforço resistente |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | esforço resistente horizontal e tangencial |
| el.tract. | esfuerzo resistente total | esforço resistente total |
| el. | esfuerzo resistente total | esforço total |
| el. | esfuerzo resistente total | esforço de resistência total |
| gen. | espuma resistente al alcohol | espuma resistente a álcool |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | Staphylococcus aureus resistente à meticilina |
| industr., construct. | estructura de caras resistentes | estrutura de alma cheia |
| industr. | fibra cerámica resistente a altas temperaturas | fibra cerâmica resistente a altas temperaturas |
| health. | fragmento resistente a la proteasa | fragmento resistente à protease |
| met. | fundición resistente a los ácidos | ferro fundido resistente aos ácidos |
| med. | gastro-resistente | gastrorresistente |
| med. | gastro resistente | gastrorresistente |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | borracha resistente aos produtos químicos |
| chem., mech.eng. | grasa resistente al calor | massa lubrificante à prova de calor |
| lab.law. | guante resistente al calor | luvas resistentes ao calor |
| med. | hiperglicemia resistente a la insulina | hiperglicemia resistente à insulina |
| health. | infección resistente | infeção resistente |
| agric. | levaduras resistentes | leveduras resistentes |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Usar vestuário ignífugo/retardador de fogo/chamas. |
| transp., avia. | lona resistentes al fuego | material à prova de fogo |
| econ., agric. | lámina plática resistente al frío | folha plástica resistente ao frio |
| transp., construct. | macizo resistente | maciço resistente |
| stat., agric. | madera resistente | madeira maciça |
| stat., agric. | madera resistente | madeira forte |
| industr., construct. | madera resistente a la humedad | madeira resistente à água |
| industr., construct. | madera resistente al agua | madeira resistente à água |
| agric. | mamparo resistente al fuego | antepara de incêndio |
| agric. | mamparo resistente al fuego | antepara à prova de fogo |
| industr., construct. | manguera resistente a aceites y a la gasolina | mangueira resistente aos óleos e gasolina |
| gen. | manguera resistente a los disolventes | mangueira resistente aos solventes |
| gen. | material resistente a los ácidos | material resistente a ácidos |
| med. | microorganismos resistentes a la salinidad | micro-organismo resistente à salinidade |
| med. | microorganismos resistentes a la salinidad | micro-organismo halotolerante |
| el. | miembro resistente | membro resistente |
| lab.law. | ocular resistente a la abrasión | ocular resistente à abrasão |
| health. | pantalla resistente al ruido | barreira acústica |
| tech., industr., construct. | papel resistente a la humedad | papel resistente em húmido |
| tech., industr., construct. | papel resistente a las grasas | papel impermeável às gorduras |
| tech., industr., construct. | papel resistente a las grasas | papel resistente às gorduras |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | papel ignífugo |
| tech., industr., construct. | papel resistente en húmedo | papel resistente em húmido |
| earth.sc., chem. | pintura resistente al calor | revestimento resistente ao calor |
| agric. | pintura resistente al fuego | pintura retardadora de fogo |
| agric. | pintura resistente al fuego | pintura à prova de fogo |
| commun. | pintura resistente al rayado | tinta de impressão resistente a riscos |
| med. | raquitismo vitamino-D resistente | raquitismo vitamino-resistente |
| med. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | revestimento intestinal |
| fish.farm. | red resistente a las focas | rede resistente às focas |
| industr., construct. | resistente a la abrasión | resistente à abrasão |
| industr., construct. | resistente a la abrasión | resistente ao atrito |
| industr., construct. | resistente a la congelación y deshielo cíclicos | resistência à congelação e à descongelação cíclicas |
| met. | resistente a la corrosión | resistente à corrosão |
| forestr. | resistente a la flexión | resistęncia ŕ flexăo estática |
| forestr. | resistente a la flexión | força de flexăo |
| met. | resistente a la humedad | resistência à humidade |
| forestr. | resistente a la humedad | resistente ŕ humidade |
| mater.sc. | resistente a la inflamación | resistente à explosão |
| mater.sc. | resistente a la intemperie | resistência aos agentes exteriores |
| mater.sc. | resistente a la intemperie | resistência ao tempo |
| transp. | resistente a la intemperie | resistente à meteorização |
| mater.sc., met. | resistente a la intemperie | resistente às intempéries |
| industr., construct. | resistente a la llama | resistência à chama |
| industr., construct. | resistente a la luz | resistente à luz |
| industr., construct. | resistente a la luz | estável à luz |
| mater.sc., met. | resistente a la luz | resistência à radiação luminosa |
| industr., construct. | resistente a la polilla | antitraça |
| industr., construct., chem. | resistente a las grasas | resistência às gorduras |
| gen. | resistente a las soluciones salinas | resistente às soluções salinas |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | resistente aos combustíveis líquidos |
| gen. | resistente a los disolventes | resistente aos solventes |
| gen. | resistente a los golpes | resistente a choques |
| industr., construct. | resistente a los pinchazos | à prova de pregos |
| industr., construct. | resistente a los pinchazos | resistente aos pregos |
| industr., construct. | resistente a los ácidos | resistente aos ácidos |
| met. | resistente a los álcalis | resistente aos alcalis |
| gen. | resistente a los álcalis | resistente aos álcalis |
| industr., construct. | resistente al aceite | resistente ao óleo |
| transp. | resistente al agua | resistente à água |
| transp., mater.sc. | resistente al agua del mar | resistente à água do mar |
| met., construct. | resistente al alabeo | resistente à deformação |
| met., construct. | resistente al alabeo | resistente ao empenamento |
| el.mach. | resistente al ambiente | resistente ao ambiente |
| industr., construct. | resistente al arrugamiento | acabamento de antirruga |
| industr., construct., chem. | resistente al calor rojo vivo | resistência ao rubro |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | resistente ao calor e aos óleos |
| environ. | resistente al cambio climático | resiliente às alterações climáticas |
| environ. | resistente al cambio climático | "à prova de clima" |
| environ. | resistente al cambio climático | resistente às alterações climáticas |
| met. | resistente al desgaste | resistente ao desgaste |
| industr., construct. | resistente al desgaste | resistente ao uso |
| industr., construct. | resistente al encogimiento | resistente ao encolhimento |
| met. | resistente al envejecimiento | resistência ao envelhecimento |
| tech., mater.sc. | resistente al envejecimiento | insensível ao envelhecimento |
| industr., construct. | resistente al frío | resistente ao frio |
| industr., construct. | resistente al frío | resistente a baixas temperaturas |
| lab.law. | resistente al fuego | não inflamável |
| forestr. | resistente al fuego | ŕ prova de fogo |
| industr., construct. | resistente al lavabo | resistente à lavagem |
| mater.sc., chem. | resistente al moho | resistente ao bolor |
| industr., construct. | resistente al roce | resistente à fricção |
| industr., construct., chem. | resistente al sangrado | resistência à migração de corantes |
| mech.eng., construct. | resistente al vandalismo | resistente ao vandalismo |
| nat.sc., agric. | resistente al viento | resistente ao vento |
| industr., construct. | revestimiento con tablas resistente a la intemperie | paramento exterior de madeira |
| transp., tech., law | revestimiento resistente a la abrasión | revestimento resistente à abrasão |
| met. | revestimiento resistente a la corrosión | bainha resistente à corrosão |
| met. | revestimiento resistente a la corrosión | revestimento resistente à corrosão |
| chem. | revestimiento resistente a la erosión | revestimento resistente à erosão |
| industr., construct. | revestimiento resistente a la intemperie | revestimento resistente à intempérie |
| met. | revestimiento resistente al desgaste | revestimento resistente ao desgaste |
| patents. | ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | vestuário impermeável |
| commun. | servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido | servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído |
| comp., MS, Braz. | Sistema de archivos resistente | Sistema de Arquivos Resiliente |
| comp., MS | Sistema de archivos resistente | Sistema de Ficheiros Resiliente |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | Staphylococcus aureus resistente à meticilina |
| med. | tuberculosis resistente a los medicamentos | tuberculose resistente aos medicamentos |
| gen. | tubo resistente a la gasolina | mangueira resistente à gasolina |
| gen. | tubo resistente al aceite | mangueira resistente ao óleo |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | mangueira resistente ao óleo e à gasolina |
| nat.sc. | variedad resistente | variedade resistente |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | vidro à prova de fogo |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | vidro resistente à chama |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al choque térmico | vidro resistente ao choque térmico |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | vidro refratário |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | vidro resistente à chama |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | vidro à prova de fogo |
| construct. | zona resistente de la presa | maciço de montante ou de jusante |
| construct. | zona resistente de la presa | recarga de montante ou jusante |